Standardübersetzungen

Differences between revisions 115 and 118 (spanning 3 versions)
⇤ ← Revision 115 as of 2010-12-17 21:15:25 →
Size: 34217
Editor: dslb-084-062-079-075
Comment:
← Revision 118 as of 2011-01-17 15:01:27 → ⇥
Size: 34322
Editor: p579F6CA6
Comment: Änderungen, die auf der Mailingliste diskutiert wurden
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 62: Line 62:
||authorize||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||Legitimieren||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||auto completion||<#FFAA44>automatische Eingabevervollständigung (siehe auch: shell/word completion)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||		 ||authorize||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||legitimieren||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||auto completion||<#FFAA44>Eingabevervollständigung||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 68: Line 68:
||backend||<#FFAA44>Back-End, Modul, Systemschnittstelle [kontextabhängig]||Backend||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAA44>Implementierung, Modul, -modul z. B. Konfigurationsmodul|| ||backend||||Backend||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAA44>Implementierung, Modul, -modul z. B. Konfigurationsmodul||
Line 81: Line 81:
||boot||<#FFAAAA>||(Rechner) starten, hochfahren, booten||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||(to) (re)boot||(neu) starten||(Rechner) starten, hochfahren, booten||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||(re)boot||(Neu)Start||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 87: Line 88:
||buddy||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||Kontakt||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||buddy||<#FFAA44>Freund||<#FFAAAA>||Kontakt||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 91: Line 92:
||file a bug (report)||erstellen Sie einen Fehlerbericht||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||file a bug (report)||einen Fehler melden ('''nicht''' einen Fehlerbericht erstellen)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 93: Line 94:
||button||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||||Knopf||<#FFAA44>Knopf, Schaltfläche, Drücker, Button|| ||(to) build||erstellen||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||build tool||Build-Werkzeug||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||button||Knopf||<#FFAAAA>||||Knopf||<#FFAA44>Knopf, Schaltfläche, Drücker, Button||
Line 124: Line 127:
||common (files)||gemeinsame (Dateien)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 149: Line 153:
||daemon||Dienst||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||daemon||(Hintergrund-)Dienst||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 151: Line 155:
||debugging||Fehlerdiagnose, Debugging [tech.]||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 155: Line 160:
||download||<#FFAA44>Download||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||(to) download||<#FFAA44>herunterladen||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||		 ||download||Download||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||(to) download||herunterladen||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||drop-down list||Auswahlliste||<#FFAAAA>||Auswahlliste||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 166: Line 172:
||GUI||<#FFAA44>(Grafische) Benutzeroberfläche/Oberfläche||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||GUI||grafische Benutzeroberfläche||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 170: Line 176:
||input method [für IBus]||<#FFAA44>Eingabemethode||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||input method||<#FFAA44>Eingabemethode||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 175: Line 181:
||keyboard layout||Tastaturbelegung||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||keyboard layout||Tastenbelegung||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 177: Line 183:
||laptop||<#FFAA44>Laptop (siehe Notebook)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||laptop||Laptop (siehe Notebook)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 184: Line 190:
||notebook||<#FFAA44>Notebook (siehe Laptop)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>|| ||notebook||Notebook (siehe Laptop)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 204: Line 210:
||Setup||<#FFAA44>Installation||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||shell||<#FFAA44>Shell||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||shell completion||<#FFAA44>Shell-Eingabevervollständigung (siehe auch: auto/word completion)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||		 ||setup||<#FFAA44>Installation||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 210: Line 214:
||(to) synchronize||<#FFAA44>abgleichen||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||syntax highlighting||<#FFAA44>Syntaxhervorhebung||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||		 ||(to) synchronize||abgleichen||<#FFAAAA>||abgleichen||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||syntax highlighting||<#FFAA44>Syntax-Hervorhebung||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 216: Line 220:
||touchpad||Touchpad||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 222: Line 227:
||URI, URL||<#FFAA44>(Internet)Adresse||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
Line 226: Line 232:
||word completion||<#FFAA44>Eingabevervollständigung für Wörter/… (spezifizieren) (siehe auch: auto/shell completion)||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||
||(Python) wrapper [tech.], wrapper [allg.]||<#FFAA44>(Python)-Wrapper, Hülle||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||		 ||(Python) wrapper||<#FFAA44>(Python)-Wrapper [tech.], Hülle [allg.]||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||<#FFAAAA>||

Wir müssen durch Abgleich mit anderen Projekten übergreifende Standards schaffen. Diese Tabelle ist eine Art Statusanzeige des Konsens.

Notizen: LEO, Open-Tran, Übersetzungsfallen / GNOME Richtlinien, Diskussion, Dokumentation / KDE Übersetzungsempfehlungen, Wörterbuch (archiviert, Verweise defekt), Zeichenkettensuche.

Diese Seite ist hilfreich für Übersetzungen häufig verwendeter oder strittiger Begriffe. Diese Tabelle vereint die Standardübersetzungen von *buntu, Debian, GNOME, KDE und XFCE. Beim Übersetzen sollte man auf das jeweilige Projekt achten. Ebenfalls wichtig ist die korrekte Verwendung von Sonderzeichen.

Bitte alphabetisch sortiert halten! Substantive vor Verben vor Adjektiven.
Nur eine Zeile pro englischem Original, Übersetzung und Kommentar zusammen in eine Zelle.
Optionale Wortteile stehen in (runden Klammern), Kontext und Kommentare stehen in [eckigen Klammern].
Verschiedene Begriffe werden per Kommata getrennt.

Quelle (letzte Änderung)

Standard

noch nicht festgelegt

noch nicht vorhanden

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

accelerator keys

Tastenkombination

accessibility

Barrierefreiheit, Zugänglichkeit

Barrierefreiheit, Zugreifbarkeit, Bedienbarkeit, Bedienung

account

Konto

add-in

Zusatzmodul

address

Adresse

administrative …

Systemverwaltungs…

administrative (access)

(Zugriff auf die) Systemverwaltung, Systemverwaltungsrechte

administrator

Systemverwalter, ein Benutzer mit Systemverwaltungsrechten

agenda

Traktandenliste [für Protokolle]

allocate [= assign]

zuweisen

allocate (memory)

(Speicher) reservieren, allozieren [nicht »allokieren«!]

am [amerikanisches Zeitformat]

vormittags

anti-aliasing

Kantenglättung

API

API, Schnittstelle, Programmschnittstelle

appendix

Anhang

applet

Applet

Miniprogramm

application

Anwendung

Programm, Anwendung

approval

Anerkennung

archive

Archiv

arrow down [Taste]

Pfeil runter

arrow left [Taste]

Pfeil links

arrow right [Taste]

Pfeil rechts

arrow up [Taste]

Pfeil hoch

artist [Musiker]

Interpret

assembler code

Assembler-Code, nicht Maschinencode

assign

zuordnen, zuweisen

zuweisen

assistent

Assistent, Unterstützung

assistive technologies

Hilfstechnologien

attachment [E-Mail]

Anlage

Anhang

(to) attach [E-Mail]

beilegen

attack

Angriff

audit

Audit

(to) audit

etwas einem Audit unterziehen

authorize

legitimieren

auto completion

Eingabevervollständigung

autoload

automatisch laden

autoloadable

automatisch ladbar

avatar

Benutzerbild

B

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

backend

Backend

Implementierung, Modul, -modul z. B. Konfigurationsmodul

backspace

Rücktaste

backup

Sicherheitskopie

batch

Stapel

beep

Signalton

(to) beep

Signalton ausgeben

bell

Klang

Signalton

benchmark

Leistungsmessung

binary [Substantiv]

binär

binary [Adjektiv]

Programmdatei

(language) binding

(Sprach-)anbindung

(Sprach-)Anbindung

binding [Programmiersprache]

Bindung

bogus

Unsinn

(to) (re)boot

(neu) starten

(Rechner) starten, hochfahren, booten

(re)boot

(Neu)Start

boot loader

Boot-Loader

bootstrap

Boot-Einrichtung, ggf. auch bootstrap

breakpoint

Haltepunkt

breaks [dpkg-Schlüsselwort, Verb]

beschädigt

(to) browse [Dateien]

auswählen

durchsuchen

buddy

Freund

Kontakt

buffer overflow

Pufferüberlauf

bug

Fehler

bug report

Fehlerbericht

file a bug (report)

einen Fehler melden (nicht einen Fehlerbericht erstellen)

bug tracking system (BTS)

Fehlerdatenbank

Fehlererfassungssystem

(to) build

erstellen

build tool

Build-Werkzeug

button

Knopf

Knopf

Knopf, Schaltfläche, Drücker, Button

bylaws

Satzung, Statuten

C

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

cache

Zwischenspeicher [allgemein], Cache [technisch]

Zwischenspeicher

(to) cache

zwischenspeichern [allgemein], cachen [technisch]

capture [webcam]

Mitschnitt

caret [mode]

Cursor-Modus bzw. Eingabezeiger [Evolution], Caret-Modus [Firefox 2]

Certificate Revocation List (CRL)

Zertifikatsperrliste

certification mark

Gütesiegel

changelog

Änderungsprotokoll

Changelog

character

Zeichen, manchmal: Buchstabe

character set

Zeichensatz

chat [IM, 1:1]

Unterhaltung

chat [IRC, 1:n]

Chat

(to) chat

plaudern

check box

Ankreuzfeld

(to) checkout

Arbeitskopie erstellen

(to) choose

auswählen

wählen

(to) click

klicken

client

-Programm [Anwender-nah: oder weglassen/umschreiben; Admin-nah: Client]

Client

clone

Nachbau [allgemein], Klon [biol./chem.]

(to) clone

nachbauen [allgemein], klonen [biol./chem.]

cloud (storage)

Wolke, (persönlicher / privater) Online-Speicher

code

Code [Programmierung], Kodierung [Kryptographie]

(to) code

programmieren [Programmierung], kodieren [Kryptographie]

(to) collapse

einklappen

(to) collate [Drucken]

zusammentragen

combo box

Auswahlfeld

Kombinationsfeld

command

Befehl, (als »2. Teil« eines Befehls:) Kommando

Befehl

command line

Befehlszeile

(to) commit (changes)

(Änderungen) übertragen, übergeben, dauerhaft machen

(Änderungen) einspielen

common (files)

gemeinsame (Dateien)

community

Gemeinschaft

compiler

Compiler

Compiler

(to) compile

übersetzen, kompilieren

compositing [Videoschnitt]

Mischen

Mischen

compositing [Effekte]

Mischen

Mischen

computer

Rechner

Rechner

concurrency

Nebenläufigkeit

conduit

conffile

Conffile

(to) configure

einrichten, konfigurieren, aktivieren

connectivity

Zugriff

(to) convert

konvertieren, umwandeln [nicht »wandeln«!]

copyright

Copyright

core (dump)

Speicherabbild

(to) create

anlegen

Creative Commons »by«/»attribution«

Creative Commons »Namensnennung«

credential

Berechtigungsnachweis

credits

Mitwirkende

Mitwirkende

Danksagungen

cross-compiler

Cross-Compiler

(to) cross-compile

cross-kompilieren, Cross-Kompilierung durchführen

Ctrl, Control [Taste]

Strg, Steuerung

cursor [Maus]

Mauszeiger, Cursor

Cursor

Mauszeiger

cursor [Text]

Positionsmarke, Eingabemarke

Cursor

Schreibmarke, Textmarke, Einfügemarke

custom

angepasst (bei »Custom Debian Distribution« bitte beim ersten Auftreten Original stehen lassen und Übersetzung in Klammern dazu)

individuell, angepasst

benutzerdefiniert, eigen, angepasst

D

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

daemon

(Hintergrund-)Dienst

dead-keys

Akzenttasten

Tottasten

debugging

Fehlerdiagnose, Debugging [tech.]

Desktop

je nach Verwendung: Arbeitsfläche (Hintergrund) oder Arbeitsumgebung (sh. GNOME desktop)

directory

Verzeichnis

display driver

Grafiktreiber

Dock

Dock

download

Download

(to) download

herunterladen

drop-down list

Auswahlliste

Auswahlliste

E

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

editor

Bearbeitungsprogramm [normal], Editor [Betriebssystemkomponente]

F

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

failed

gescheitert

feature

Leistungsmerkmal, Funktion

file type

Dateityp

folder

Ordner

G

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

GNOME desktop

GNOME-Arbeitsumgebung

GUI

grafische Benutzeroberfläche

H

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

(to) hibernate

(in) Ruhezustand (versetzen)

I

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

input method

Eingabemethode

J

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

K

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

keyboard layout

Tastenbelegung

L

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

laptop

Laptop (siehe Notebook)

link

Verweis [Internet], Verknüpfung [Dateien]

log file

Protokolldatei

M

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

N

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

none

keine, kein

notebook

Notebook (siehe Laptop)

O

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

office suite

Zusammenstellung von Büroanwendungen (englisch: »Suite«)

P

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

package

Software–Paket

package manager

Paketverwaltung

parameter

Vorgabe

permissions

Zugriffsrechte

plugin

Modul, Erweiterung, Zusatzprogramm, Plugin

program, programme

Programm

proprietary (software)

geschützte (Software), proprietäre (Software)

Q

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

R

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

release notes

Veröffentlichungshinweis(e), Freigabemitteilung, Versionshinweise, Informationen zur aktuellen Version

release

Freigabe, Version, freigegebene Version

(package) repository

Software-Paketquelle

root directory

Basisverzeichnis

S

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

(to) set

festlegen (nicht: »setzen«)

setup

Installation

software repository, software source, software channel

Software-Paketquelle

stack trace

Stack

(to) suspend

(in) Bereitschaft (versetzen)

(to) synchronize

abgleichen

abgleichen

syntax highlighting

Syntax-Hervorhebung

T

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

tab

Reiter

terminal (prompt)

Eingabeaufforderung

tools

Werkzeuge, Extras, Hilfsanwendungen

touchpad

Touchpad

transitional package

Übergangspaket

U

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

upgrade

Systemaktualisierung

update

Aktualisierung

(to) update

aktualisieren

update manager

Aktualisierungsverwaltung

URI, URL

(Internet)Adresse

V

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

W

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

wireless (network)

Funk(netzwerk), Drahtlos(netzwerk)

(Python) wrapper

(Python)-Wrapper [tech.], Hülle [allg.]

X

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

Y

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

Z

*buntu

Debian

GNOME

KDE

XFCE

Ubuntu-spezifisch

Original

Übersetzung

Vorschläge

Linux for human beings

Linux für Menschen

[wahrscheinlich obsolet, weil es anderen Linux-Distributionen gegenüber unfair ist]

Ubuntu Software Center

Ubuntu Software-Center

Ubuntu One Music Store

Ubuntu One Music Store

[muss wegen Webseitengestaltung mit Canonical abgesprochen werden]

Ubuntu-Dokumentation

This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

Dieses Dokument wurde unter der Creative-Commons-ShareAlike-Lizenz 2.5 (CC-BY-SA) veröffentlicht.

This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>

Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">Mitwirkende</ulink>.

You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.

Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.

Credits and License

Mitwirkende und Lizenzbestimmungen

A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>

Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>

Dokumentationsabschnitte

Innerhalb der Dokumentationen wird oft auf andere Abschnitte der Dokumentation durch Links verwiesen. Bei diesen Links sollten die Abschnitte einheitlich benannt werden:

newtoubuntu.xml

Neu bei Ubuntu

add-applications.xml

Anwendungen hinzufügen (und entfernen)

files-and-docs.xml

Dateien, Ordner und Dokumente

config-desktop.xml

Anpassen Ihres Desktops

internet.xml

Internet

musicvideosphotos.xml

Musik, Videos und Fotos

keeping-safe.xml

Wie Sie Ihren Rechner schützen

printing.xml

Drucken, Faxen und Scannen

basic-commands.xml

Die Befehlszeile verwenden

serverguide.xml

Server-Anwendungen installieren

programming.xml

Eigene Anwendungen programmieren

Weitere Standardübersetzungen

UbuntuGermanTranslators/Standardübersetzungen (last edited 2023-10-15 19:31:52 by torsten.franz)