Ubuntu Wiki

Словарь

Здесь присутствуют устоявшиеся переводы слов и словосочетаний, которые часто встречаются в журнале.

Самим сюда ничего не добавлять! Сначала перевод слов нужно обсуждать в рассылке, после чего 'смотрители словаря' внесут это слово в словарь.

Слова и словосочетания

1. Alternate CD — Alternate CD

2. CD ripper — CD-риппер

3. click —

1) применительно к элементам графического интерфейса: щелчок; щёлкать, щёлкнуть (Примеры: "Щёлкните в поле ввода", "Двойной щелчок по иконке")

2) применительно к реальным кнопкам: нажать;

3) применительно к кнопкам графического интерфейса возможны оба варианта (Примеры: "Нажмите на кнопку ОК", "Щёлкните по кнопке «Выход»")

1. CPU — процессор, CPU (допустимо при кратком перечислении конфигурации)

2. Desktop CD — Desktop CD

3. directory — каталог (за исключением "Домашнаяя папка", в соответствии с локализацией GNOME)

4. DVD ripper — DVD-риппер

5. Gb — Гб

6. GHz - ГГц

7. graphics card — видеокарта

8. GUI — графический интерфейс

9. HDD — жёсткий диск, HDD (допустимо при кратком перечислении конфигурации)

10. Live CD — Live CD

11. mainboard — материнская плата

12. Mb — Мб

13. MHz — МГц

14. motherboard — материнская плата

15. out-of-box — «из коробки»

16. RAM — оперативная память, ОЗУ

17. screenshot — снимок экрана

18. script — сценарий

19. tag — метка (за исключением случаев, когда в приложении используется слово "тег")