Diff for "UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Russian/issue02"

issue02

Differences between revisions 20 and 88 (spanning 68 versions)

В начало

Этапы перевода

Пользователи и логины

РАБОТА НАД ЭТИМ ВЫПУСКОМ ПРИОСТАНОВЛЕНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедительная просьба прочитать инструкцию по взаимодействию переводчиков. Пункт Этапы перевода в меню сверху.

Если вы хотите переводить текст, а он ещё не доступен для перевода, то просто укажите свой ник в таблице в соответствующей ячейке.

Статусы переводов, которые можно указывать:

available - текст доступен для перевода
in progress - текст переводится
delayed - не трогаем этот текст (текст не готов к переводу)
check - перевод проверяется на соответствие оригиналу
proof reading - перевод готов, требуется вычитка
finished - вычитка завершена, перевод готов к переносу в журнал
hold - текст взят для вставки в журнал
done - перевод в журнале

Перевод

Выпуск №02
Title of article	Comments	Manager	Proof reader/s	Translator/s	Status
Editorial				margadon_13	proof reading
News				bravebug	proof reading
Flavour of the Month -Kubuntu				mayorova	proof reading
How-To - Ubuntu on Mac Mini		frio		ceekay80	available, private
How-To - Ubuntu for Grandma				ceekay80, a-fom	proof reading
How-To - Virtual Private Network	tysanya			umi, tysanya	available, private
How-To - Scribus part 2		frio		maksvlad, bravebug	proof reading
Review - System76 Laptop		frio		mayorova	proof reading
Interview - GRAMPS		frio		maksvlad, BOR1K	available, private
My story - 6 Months with Ubuntu		frio	DuhLesa	RemaGe	proof reading
Ubuntu Youth		frio	umi++ kittenal	a-fom	proof reading
Letters		frio	Pha[N]toM kittenal++	BOR1K	proof reading
Q&A		frio	Pha[N]toM++ kittenal	BOR1K	proof reading
My Desktop		frio	Pha[N]toM++	RemaGe	proof reading
My PC		frio	Pha[N]toM++	RemaGe	proof reading
Top 5		slavsun	Pha[N]toM++	k0sh	proof reading
How to contribute

Ошибки и опечатки

Ошибки и опечатки, найденные в 02 выпуске
Стр	Абзац	Исходный текст	Исправленный текст

Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Russian/issue02 (last edited 2009-06-24 07:52:37 by 82)

-  ⇤ ← Revision 20 as of 2009-04-13 12:54:22 → 
  Size: 4740
  Editor: dwarf
  Comment:
+   ← Revision 88 as of 2009-06-24 07:52:37 → ⇥
  Size: 5983
  Editor: 82
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 2:
+||<tablestyle="background: transparent url('https://www.respall.com/images/warning.png') top left repeat-x; width: 100%; height: 2em; vertical-align: middle; font: bold 1.5em sans-serif; text-align: center; border: 2px solid red;" style="padding-top: 2em;"> РАБОТА НАД ЭТИМ ВЫПУСКОМ ПРИОСТАНОВЛЕНА ||
-Line 8:
+Line 10:
-||<:> Title of article                                                                                          ||<:> Comments ||<:> Designer/s ||<:> Proof reader/s ||<:> Translator/s ||<:> Status              ||
|| Editorial                                                                                                    ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| News                                                                                                         ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.FlavorOfTheMonth | Flavour of the Month -Kubuntu]] ||             ||               ||                   ||   frio          ||<:> [[ http://translated.by/you/issue02-flavour-of-the-month/trans/ | available, private  ]]  ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToUbuntuOnMac | How-To - Ubuntu on Mac Mini ]]  ||             ||               ||                   || ceekay80        ||<:>                     ||
+||<:> Title of article                                                                                          ||<:> Comments ||<:> Manager    ||<:> Proof reader/s ||<:> Translator/s ||<:> Status              ||
|| Editorial                                                                                                    ||             ||               ||                   ||      margadon_13           ||<:>     [[http://translated.by/you/issue-2-editorial/trans/| proof reading]]                ||
|| News                                                                                                         ||               ||               ||                   ||bravebug                 ||<:>        [[http://translated.by/you/issue2-news/trans/|proof reading]]             ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.FlavorOfTheMonth | Flavour of the Month -Kubuntu]] ||             ||               ||                   ||      mayorova           ||<:> [[ http://translated.by/you/issue02-flavour-of-the-month/trans/ | proof reading  ]]  ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToUbuntuOnMac | How-To - Ubuntu on Mac Mini ]]  ||             ||    frio       ||                   || ceekay80        ||<:> [[http://translated.by/you/how-to-ubuntu-on-the-mac-mini/trans/|available, private]]                    ||
-Line 14:
+Line 16:
-|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToVPN | How-To - Virtual Private Network ]]     ||             ||               ||                   ||         umi     ||<:> [[ http://translated.by/you/issue02-virtual-private-networking/trans/ | available, private  ]]   ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToScribusP2    | How-To - Scribus part 2 ]]     ||             ||               ||                   || maksvlad        ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.ReviewDarter   |  Review - System76 Laptop   ]]    ||             ||               ||                   ||        mayorova         ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.Interview |  Interview - GRAMPS ]]                 ||             ||               ||                   || maksvlad        ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyStory | My story - 6 Months with Ubuntu ]]       ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.UbuntuYouth | Ubuntu Youth ]]                      ||             ||               ||                   || a-fom            ||<:>                     ||
|| Letters                                                                                                      ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| Q&A                                                                                                          ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyDesktop | My Desktop ]]                          ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyPC | My PC ]]                                    ||             ||               ||                   ||                 ||<:>                     ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.Top5         |  Top 5   ]]                         ||             ||  slavsun      ||                   || k0sh            ||<:> [[http://translated.by/you/issue02-top5-widgets-applets/trans/ | proof reading ]] ||
+|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToVPN | How-To - Virtual Private Network ]]     ||tysanya      ||               ||                   ||         umi, tysanya ||<:> [[ http://translated.by/you/issue02-virtual-private-networking/trans/ | available, private  ]]   ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.HowToScribusP2    | How-To - Scribus part 2 ]]     ||             ||    frio       ||                   || maksvlad, bravebug        ||<:>  [[http://translated.by/you/issue02-how-to-scribus-part-2/trans/|proof reading]]                   ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.ReviewDarter   |  Review - System76 Laptop   ]]    ||             ||     frio      ||                   ||        mayorova         ||<:>        [[http://translated.by/you/issue02-system76-darter-laptop/trans/|proof reading]]             ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.Interview |  Interview - GRAMPS ]]                 ||             ||     frio      ||                   || maksvlad, BOR1K        ||<:>   [[http://translated.by/you/issue02-gramps-developer/trans/|available, private]]                  ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyStory | My story - 6 Months with Ubuntu ]]       ||             ||     frio      ||  Duh''Lesa          || !RemaGe                ||<:>    [[http://translated.by/you/issue02-six-months-on-pure-linux/trans/|proof reading]]                 ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.UbuntuYouth | Ubuntu Youth ]]                      ||             ||    frio       ||         umi++ kittenal || a-fom            ||<:>    [[http://translated.by/you/issue02-ubuntu-youth/trans/| proof reading ]]                 ||
|| Letters                                                                                                      ||             ||    frio       ||Pha[N]toM kittenal++ ||BOR1K||<:>     [[http://translated.by/you/letters/trans/|proof reading]]                ||
|| Q&A                                                                                                          ||             ||    frio       ||Pha[N]toM++ kittenal ||BOR1K                 ||<:>     [[http://translated.by/you/issue02-q-a/trans/|proof reading]]                ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyDesktop | My Desktop ]]                          ||             ||    frio       ||Pha[N]toM++ ||   !RemaGe              ||<:>     [[http://translated.by/you/my-desktop/trans/|proof reading]]                ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.MyPC | My PC ]]                                    ||             ||    frio       ||Pha[N]toM++ ||     !RemaGe            ||<:>     [[http://translated.by/you/issue-02-daniel-cohen/trans/|proof reading]]                ||
|| [[ http://fullcirclemagazine.org/docs/pmwiki.php?n=Issue2.Top5         |  Top 5   ]]                         ||             ||  slavsun      ||Pha[N]toM++ || k0sh            ||<:> [[http://translated.by/you/issue02-top5-widgets-applets/trans/ | proof reading ]] ||

Ubuntu Wiki

issue02

Перевод

Ошибки и опечатки