|
Póngase en contacto con el equipo |
Informe de errores de traducción |
Bienvenidos a
Bienvenidas y bienvenidos a la wiki del equipo de traducción de Ubuntu al español. Este equipo unifica las traducciones de todas las variantes del español, aunando los esfuerzos en un solo trabajo. Esto permite ser más eficientes y progresar rápidamente en la traducción de Ubuntu a nuestro idioma.
Miembros del equipo de traducción
Puede consultar la lista completa y actualizada de miembros y ex miembros aquí.
Coordinadores del equipo:
Miembros activos en Launchpad:
Cómo participar
Cualquier persona registrada en Launchpad puede enviar sugerencias para las traducciones de Ubuntu. Los miembros del equipo de traducción se encargan de revisar dichas sugerencias. Por tanto, es posible contribuir sin formar parte del equipo oficial. Si deseas tener un mayor grado de participación, te invitamos a unirte a nuestro equipo, siempre y cuando cumplas con los requisitos. No es necesario ser un traductor profesional, pero sí echarle muchas ganas, ser constante y tener ganas de aprender.
Ventajas de ser miembro
Un miembro aceptado puede enviar traducciones, corregir y aceptar propuestas de otras personas. También puede, si así lo desea, dejar propuestas de traducciones en caso de que no esté muy seguro de su exactitud, y dejar que una compañera o compañero con más experiencia las verifique. También se tiene derecho a voto en la creación de glosarios y en la aceptación de nuevos miembros. Además, ganarás experiencia y recibirás apoyo de los demás compañeros, aumentando la calidad de tus contribuciones.
Cómo entrar a formar parte del equipo
Si deseas formar parte del equipo como miembro de pleno derecho, estos son los requisitos:
Firmar el código de conducta de Ubuntu.
Haber hecho al menos cien sugerencias sustanciales en la plataforma de traducción Rosetta de Launchpad durante al menos un mes antes de solicitar el acceso al equipo.
- Utilizar un lenguaje neutro que se entienda en cualquier país de habla hispana.
Suscribirse a la lista de correo de traductores al español, presentarse e indicar claramente que se desea formar parte del equipo.
Enviar una solicitud para ingresar al equipo en nuestra página de Launchpad (bajo la sección «Members»).
La aprobación quedará supeditada a la confirmación por parte de, al menos, dos miembros del equipo de que los niveles de calidad por parte del candidato son adecuados. Para ello, se celebrará una votación en la cual el o la aspirante deberá conseguir un total de, al menos, dos votos positivos, sumando los votos positivos, restando los negativos y no contando los votos neutros.
- En el caso de que a dicha votación concurran menos del 40 % de los miembros actuales del equipo, el candidato podrá solicitar una nueva votación.
Si en esta segunda votación tampoco se llegase al 40 % de participación, el candidato sería automáticamente aceptado en caso de haber al menos un voto positivo, con independencia de la cantidad de votos negativos o neutros.
En caso de duda, podrá ponerse en contacto directamente con el coordinador del equipo.
Obligaciones de los miembros del equipo (para mantener la membresía)
La condición de miembro se puede perder dejando voluntariamente el equipo (en la página de Launchpad, pulsando sobre «Leave the Team»), así como en cualquiera de los siguientes supuestos:
- No haber hecho traducciones o revisiones en español para Ubuntu en los últimos seis meses de forma sustancial y sin causa justificada.
- Abusar de los privilegios que otorga ser un miembro del equipo.
Incumplir el código de conducta de Ubuntu (una vez resuelto el conflicto con el Consejo de la comunidad).
- No respetar la guía de estilo del equipo en reiteradas ocasiones, haciendo caso omiso de las advertencias o bien, realizar actos de vandalismo.
Obligaciones en relación a la aprobación de nuevos miembros
- No participar de forma activa en las encuestas llevadas a cabo para determinar la calidad de las traducciones de los aspirantes a ser miembros del equipo, así como en las demás votaciones donde se requiera tomar una decisión dentro del grupo de traductores.
Todos los miembros del equipo deben, obligatoriamente, participar en los procedimientos de acceso de nuevos miembros. La no participación en dos de tales procedimientos de acceso consecutivos (pero no solapados) en el tiempo, podrá suponer la pérdida de la condición de miembro.
- El procedimiento de votación supone enviar a la lista de correo del equipo, en el hilo abierto a tal efecto, un mensaje indicando el voto positivo, negativo o neutro, junto con la razón o causa de dicho voto.
Empezar a traducir (guía rápida)
En https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+lang/es aparecerá una lista con el estado de traducción de los paquetes. Para traducir otras versiones de Ubuntu pulse en la pestaña «Translations» y seleccione la versión que quiera traducir de la lista «Other versions of Ubuntu».
Antes de traducir, lea detenidamente la guía de estilo del equipo y asegúrese de que está traduciendo en la configuración regional correcta. Hay dos maneras de comprobarlo:
Compruebe que en la página aparece Spanish, y no Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Colombia) o similar. Las traducciones deben hacerse en español «neutro» y no en la variante propia de cada país.
Compruebe que en la barra de direcciones del navegador aparece /es/, y no /es_ES/, /es_AR/ o similar. Desplácese por la barra de direcciones si fuese necesario para ver la URL completa.
Confiamos en la teoría del caos 
por lo que puede empezar a traducir el paquete que prefiera. Los paquetes que quedan por traducir son aquellos que tienen algo de rojo en la barra de progreso y un número en la columna «Untranslated». Tenga en cuenta que aparecen ordenados en Launchpad por prioridad. Es decir, los paquetes que se encuentran en la primera página son los más importantes ya que se actualizan constantemente y/o son los más visibles para el usuario.
Para saber si sus traducciones serán incluidas en la siguiente versión consulte el calendario de lanzamiento.
Puede consultar el estado de todas sus traducciones desde su perfil de Launchpad, pulsando en la pestaña «Translations».
Paquetes sugeridos para traducir
Esta es una lista de los paquetes más importantes que necesitan traducciones. Para ver la lista completa vaya a la página de Launchpad mencionada en el apartado anterior.
Paquetes externos que necesitan traducciones directamente en su repositorio o bien, cuyas traducciones pueden ser importadas manualmente desde su repositorio oficial a Ubuntu:
Gnome
Debian
Translation Project
CUPS
Información adicional
Traducciones importadas
Ubuntu se compone de una mezcla de traducciones propias e importadas ya que éste se nutre de otros proyectos de código abierto. Ubuntu utiliza preferentemente las traducciones realizadas por los proyectos originales y las importa automáticamente a Launchpad. Por tanto, es preferible traducir los paquetes importados, directamente en los equipos de traducción de cada paquete, beneficiando así a la mayor cantidad de usuarios posible, evitando realizar trabajo repetido y previniendo que su trabajo se sobrescriba en la siguiente importación. Cada proyecto tiene sus normas propias y es labor del equipo de traductores de Ubuntu adaptar esas traducciones a nuestro estilo propio. Para saber qué paquetes son específicos de Ubuntu puede consultar la siguiente lista. Para saber cómo colaborar con otros proyectos consulte «Colaborando con otros proyectos».
Sobre Rossetta (Launchpad)
Es la plataforma que utiliza el proyecto de traducción de Ubuntu para realizar y coordinar sus labores de traducción. Funciona importando los archivos PO de los repositorios de Ubuntu en Bazaar y creando una base de datos sobre sugerencias de traducción y traducciones realizadas en otros paquetes. Posee una interfaz web intuitiva con el fin de hacerla accesible a la mayor cantidad de gente posible. También es posible solicitar la descarga de archivos PO y traducirlos externamente con el programa que quiera para luego subirlos a Rossetta, todo a través de la interfaz web de Rossetta. Para más información consulte la guía oficial de Launchpad.
¿Qué significa l10n-es?
L10n significa localización y proviene del hecho de que entre la letra «l» y la «n» hay 10 letras. Es un estándar creado para abreviar esta palabra, al igual que i18n para abreviar internacionalización.
Diferencia entre localización, internacionalización y traducción
La traducción es el acto de producir un texto equivalente en el idioma objetivo. Es decir, al traducir también debemos interpretar el texto y adecuarlo a la cultura del idioma objetivo. Por otra parte, la localización se refiere a modificar un servicio o producto y por ello es utilizado para referirse a la traducción de Software. Internacionalización es adaptar el diseño de una aplicación de tal forma que sea válido sin importar el idioma en el que se muestre. Por último, globalización (g11n) se utiliza para referirse a la combinación de internacionalización y localización. Es el proceso de realizar todas las decisiones necesarias para facilitar el negocio internacional de una empresa.
Contacto
Póngase en contacto con el equipo:
Correo: ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com
Canal de IRC: #ubuntu-l10n-es en kiwiirc.com
Informe de errores de traducción:
Comunidad de Ubuntu en español
Documentos de referencia
Guía de estilo del equipo: de lectura obligada.
Guía de traducción de Launchpad (en inglés).
Cursillo del traductor: documento muy completo e interesante sobre aspectos generales y específicos de la traducción.
Herramientas de ayuda a la traducción
Traducciones dudosas discutidas en la lista de correo: consulta este glosario antes de preguntar en la lista dudas recurrentes.
Glosario del proyecto Orca: bastante completo, aunque no se mantiene actualmente.
WordReference.com: diccionario de traducción genérico con múltiples idiomas y foros de discusión.
Linguee.es: diccionario con mil millones de traducciones disponibles.
Plantillas interesantes para traducir
Las descripciones de las aplicaciones en el Centro de software.
Las descripciones de los paquetes que provienen de Debian deben traducirse directamente en el sistema DDTSS de Debian. Las traducciones realizadas allí se importan luego a Launchpad, beneficiando tanto a Debian como a Ubuntu.
Las descripciones de los paquetes propios de Ubuntu deben traducirse en Launchpad.
CategoryUbuntuSpanishTranslators | CategoryTranslations | CategoryUbuntuTeams