Es

WORK IN PROGRESS

Bievenidos a la página de traducción del Ubuntu Weekly Newsletter, el Boletín Semanal de Ubuntu (BSU).

¿Cómo Colaborar?

Si deseas colaborar con la traducción al español del UWN (Boletín Semanal de Ubuntu), solo tienes que contactar a Andres Rodriguez y debes apuntarte aquí, luego menciona en qué deseas colaborar.

Nombre

Colaboración

Wiki o E-mail de Contacto

Andres Rodriguez

Edición General, Traducción

RoAkSoAx

Luciano Facchinelli

Traducción

Virus

Rafael Rojas Cremonesi

Traducción, Revisión

rafael.rojas at ubuntu dot org dot ve

Pablo Sajnovsky

Traducción, Revisión

Guillermo López

Traducción

Guillermo_Lopez / guillelo11 at gmail dot com

Diego Turcios

Traducción

Diego Turcios

Edición Actual

La edición de esta semana del Boletín Semanal de Ubuntu:

La edición actual es la Edición #130 para la semana del 15 de Febrero - 21 de Febrero, 2009.

¿Cómo empezar a traducir?

La traducción del Boletín Semanal de Ubuntu se hace por medio de GOBBY. GOBBY es un editor de texto colaborativo. Lo primero que tenemos que hacer para empezar la traducción el UWN al español (BSU), es revisar que exista una edición lista para traducir dentro del servidor de GOBBY. El texto a traducir se apreciará de color ROSADO, como se ve a continuación:

texto-a-traducir.jpg

NOTA: Cada Domingo por la noche, se agregará la nueva edición del Ubuntu Weekly Newsletter. Cada Traductor deberá contar con un color diferente al de los demás. La elección del color se ve mas adelante.

Para empezar a traducir por favor instala GOBBY, y sigue los siguientes pasos:

1.Instalar GOBBY

  • sudo apt-get install gobby

2.Una vez instalado debe ejecutarlo. éste aparecerá dentro del menú Aplicaciones>Internet.

3.Una vez ejecutado, haga clic en el menú Gobby>Unirse a Sesión'.

4.Luego Ingrese los siguientes datos:

  • Host:

    gobby.ubuntu.com

    Puerto:

    6522

    Nombre:

    El Nombre con el cual desean traducir

    Color:

    Seleccionar el color con el que desean que aparezcan sus traducciones

5.Luego haga clic sobre el botón OK, y esperen la conexión.

6.Para finalizar, seleccionen el documento uwn-es de la lista de documentos y empiecen a traducir lo que no está traducido. Al final agregue su nombre en la sección correspondiente.

Ediciones Anteriores

Un Archivo de ediciones anteriores se mantiene aquí:

Sugerencias/Suggestions

Si deseas dejar tu sugerencia para mejorar la traducción, o este wiki, por favor hazla aquí:

Sugerencia

Nombre

If you would like to give a suggestion to improve the translation or this wiki, please feel free to do it here:

Suggestion

Name

Ubuntu Weekly Newsletter Development Resources

UbuntuWeeklyNewsletter/Es (last edited 2009-07-07 01:41:58 by diegoturcios)