Contents

  1. UWNの翻訳について
  2. 今号の概要
  3. コミュニティニュース
    1. Karmic Koala Alpha 5 released
    2. New Ubuntu TechBoard for 2009
    3. Jono Bacon: Three Years At Canonical
    4. Canonical adds Advanced Ubuntu Service and Support
  4. Ubuntuの統計資料
    1. 不具合数と先週からの推移
    2. Jauntyの翻訳数と先週からの推移
    3. Karmicの翻訳数と先週からの推移
    4. Ubuntu Brainstormの今週のトップ5
  5. LoCoニュース
  6. New in Karmic Koala
    1. Karmic gets another cloud tool: Tahoe-LAFS
  7. Ubuntuフォーラムニュース
  8. Ubuntu Planetの記事
  9. ニュースサイトの記事
  10. ブログ記事
  11. その他のニュース
  12. 今週行われるミーティングとイベント
    1. 2009年9月7日（月）
    2. 2009年9月8日（火）
      1. Ubuntu Mobile Team Meeting
      2. Technical Board Meeting
      3. Server Team Meeting
      4. Desktop Team Meeting
      5. Kernel Team Meeting
      6. Ubuntu Beginners Team Meeting
    3. 2009年9月9日（水）
      1. Foundation Team Meeting
      2. QA Team Meeting
      3. Americas Membership Board Meeting
    4. 2009年9月10日（木）
      1. Karmic UserInterfaceFreeze
      2. Ubuntu Java Meeting
      3. Ubuntu Translations Meeting
    5. 2009年9月11日（金）
      1. MC Meeting
      2. Karmic Weekly Release Meeting
      3. Edubuntu Meeting
    6. 2009年9月12日（土）
    7. 2009年9月13日（日）
  13. Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報
    1. セキュリティアップデート
    2. Ubuntu 6.06のアップデート
    3. Ubuntu 8.04のアップデート
    4. Ubuntu 8.10のアップデート
    5. Ubuntu 9.04のアップデート
  14. 過去の記事とRSSフィード
  15. 更なるUbuntuニュース
  16. おわりに
  17. クレジット
  18. 用語集
  19. Ubuntuに参加する
  20. Ubuntuウィークリーニュースレターについて

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue158/newspaper-icon3.jpg 

これは"Issue 158"の日本語版の草案です。編集する場合は、まず下記URLの注意点をご覧ください。

Ubuntuウィークリーニュースレター第158号へようこそ。本号では2009年8月30日〜9月5日の間に起きた、次のニュースを取り上げています： In this issue we cover: Karmic Koala Alpha 5 released, New Ubuntu TechBoard for 2009, Jono Bacon: Three Years At Canonical, Canonical adds Advanced Ubuntu Service and Support, Ubuntu Stats, Ubuntu LoCo News, Karmic gets another cloud tool: Tahoe-LAFS, Ubuntu Forums Tutorial of the week & Report Abuse Icon, Ubuntu Developer Week Summaries, Help Fill in the Ubuntu IRC channels, Ubuntu Podcast Quickie #11, Ubuntu-UK podcast: The Android Invasion, and much, much more!

UWNの翻訳について

今号の概要

コミュニティニュース

Karmic Koala Alpha 5 released

Welcome to Karmic Koala Alpha 5, which will in time become Ubuntu 9.10.

Pre-releases of Karmic are *not* encouraged for anyone needing a stable system or anyone who is not comfortable running into occasional, even frequent breakage. They are, however, recommended for Ubuntu developers and those who want to help in testing, reporting, and fixing bugs.

Alpha 5 is the fifth in a series of milestone CD images that will be released throughout the Karmic development cycle. The Alpha images are known to be reasonably free of showstopper CD build or installer bugs, while representing a very recent snapshot of Karmic. You can download it here:

See http://wiki.ubuntu.com/Mirrors for a list of mirrors.

Alpha 5 includes a number of software updates that are ready for large-scale testing. This is quite an early set of images, so you should expect some bugs. For a list of known bugs (that you don't need to report if you encounter), please see: http://www.ubuntu.com/testing/karmic/alpha5

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-September/000612.html

New Ubuntu TechBoard for 2009

The votes are in and the results have been tallied for the new Ubuntu TechBoard for 2009. Thank you to everyone who voted in the Tech Board election. There were 84 votes from 130 eligible voters. The new Tech Board in reverse alphabetical surname order is:

Detailed results are available at: http://www.cs.cornell.edu/w8/~andru/cgi-perl/civs/results.pl?id=E_e09bf9bea196cfff

Thanks also to Mario and Evan, who made it a far more interesting race, and to the rest of the new Board for their willingness to lead in this capacity.

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-September/000610.html

Jono Bacon: Three Years At Canonical

Three years ago today Jono joined Canonical as the Ubuntu Community Manager.

Throughout this time there have been many adventures and many stories. Jono has had the good fortune to not just work with good people, but great people. The Ubuntu family is a welcoming, inspiring and productive one, and he feels a very personal connection to the ethos and opportunity of Ubuntu, and the incredible people who turn that ethos from theory into something we can all see and touch.

Jono wants to thank the inspiring Ubuntu community for making this role such a pleasure to wake up to every day, and thanks also to his awesome team and his peers. Here’s to another three years!

You can read the entire article at the link below.

http://www.jonobacon.org/2009/09/04/three-years-at-canonical/

Canonical adds Advanced Ubuntu Service and Support

Premium Service Engineer (PSE), a new level of support for large enterprises, offers a single point of contact for Canonical’s large customers – enabling a faster response time and faster issue resolution. PSEs have access to all levels of support, including Canonical’s platform engineers.

“Having a Premium Service Engineer has been vital to getting the level of support we require to improve our operational infrastructure.” said Chief Technology Officer Antonio José Sáenz from Isotrol, a pioneering customer of the PSE service. “As we are involved in the delivery of many open-source projects and ourselves operate a large Ubuntu and Debian server and desktop environment, being able to rely on a dedicated Ubuntu expert from Canonical reduces the pressure of supporting high-profile open-source projects externally and internally.”

PSEs work pro-actively to support Canonical’s enterprise customers – becoming virtual team members who collaborate with IT/IS staff. They conduct regular technical and service reviews, transferring best-practice knowledge, and helping enterprises optimize their Ubuntu environments.

“One of the reasons we decided to engage a Premium Service Engineer from Canonical was to have an open-source Ubuntu expert on-hand on a continuous basis to help and ensure all our business units equally benefited from operational best practices,” said Saenz from Isotrol.

Information and pricing for the PSE service is available at http://www.ubuntu.com/support/services/pse

http://www.ubuntu.com/news/advanced-ubuntu-services-support

Ubuntuの統計資料

不具合数と先週からの推移

BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。

Jauntyの翻訳数と先週からの推移

Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

Karmicの翻訳数と先週からの推移

Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/

Ubuntu Brainstormの今週のトップ5

Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/

LoCoニュース

New in Karmic Koala

Karmic gets another cloud tool: Tahoe-LAFS

The Tahoe Lightweight Authorization File System, or Tahoe-LAFS for short, is a cloud storage tool with "provider-independent security" -- your file can't be read or modified even by the cloud storage provider who owns and operates the servers. The Tahoe-LAFS storage tool was accepted for Karmic slightly after Feature Freeze according to the Feature exception. To find out more about Tahoe-LAFS, visit: http://allmydata.org

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2009-September/000682.html

Ubuntuフォーラムニュース

Ubuntu Planetの記事

ニュースサイトの記事

ブログ記事

その他のニュース

今週行われるミーティングとイベント

2009年9月7日（月）

2009年9月8日（火）

Ubuntu Mobile Team Meeting

Technical Board Meeting

Server Team Meeting

Desktop Team Meeting

Kernel Team Meeting

Ubuntu Beginners Team Meeting

2009年9月9日（水）

Foundation Team Meeting

QA Team Meeting

Americas Membership Board Meeting

2009年9月10日（木）

Karmic UserInterfaceFreeze

Ubuntu Java Meeting

Ubuntu Translations Meeting

2009年9月11日（金）

MC Meeting

Karmic Weekly Release Meeting

Edubuntu Meeting

2009年9月12日（土）

2009年9月13日（日）

Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報

セキュリティアップデート

Ubuntu 6.06のアップデート

Ubuntu 8.04のアップデート

Ubuntu 8.10のアップデート

Ubuntu 9.04のアップデート

過去の記事とRSSフィード

Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：

Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：

http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

更なるUbuntuニュース

ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：

おわりに

Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。

それではまた来週お会いしましょう！

クレジット

Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：

さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました。

用語集

  1. OEM - Original Equipment Manufacturer（相手先商標製品の製造会社）

  2. Q&A - Question And Answer（質問と回答）

  3. UEC - Ubuntu Enterprise Cloud（Ubuntu エンタープライズ・クラウド）

上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntuに参加する

Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate

Ubuntuウィークリーニュースレターについて

このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は ubuntu-users@lists.ubuntu.com でお尋ねください。

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License UbuntuWeeklyNewsletter/Issue158/CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue158/JP (last edited 2009-09-24 19:31:38 by p2251-ipbf302obiyama)