PtBr

Differences between revisions 2 and 3
⇤ ← Revision 2 as of 2008-02-18 01:16:41 →
Size: 19189
Editor: 200-203-17-66
Comment:
← Revision 3 as of 2008-02-18 01:52:19 → ⇥
Size: 19574
Editor: 200-203-17-66
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 104: Line 104:
== Meeting Summaries ==

=== Documentation Team ===		 == Resumo dos Encontros ==

=== Time de Documentação ===
Line 111: Line 111:
== Upcoming Meetings and Events ==

=== Monday, February 18, 2008 ===

==== Bugs for Hugs Day ====		 == Encontros e Eventos que Virão ==

=== Segunda-Feira, 18 de Fevereiro de 2008 ===

==== Dia do Abraço para Bugs ====
Line 121: Line 121:
==== Ubuntu Developer Week ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

=== Tuesday, February 19, 2008 ===

==== Bugs for Hugs Day ====		 ==== Semana do Desenvoledor do Ubuntu ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

=== Terça-Feira, 19 de Fevereiro de 2008 ===

==== Dia do Abraço para Bugs ====
Line 135: Line 135:
==== Ubuntu Developer Week ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

=== Wednesday, February 20, 2008 ===

==== Bugs for Hugs Day ====		 ==== Semana do Desenvolvedor do Ubuntu ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

=== Quarta-Feira, 20 de Fevereiro de 2008 ===

==== Dia do Abraços para Bugs ====
Line 149: Line 149:
==== TriLoCo-Midwest Meeting ==== ==== Encontro TriLoCo-Midwest ====
Line 155: Line 155:
==== Launchpad users meeting ==== ==== Encontro de usuários do Launchpad ====
Line 161: Line 161:
==== Ubuntu Developer Week ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

==== Platform Team Meeting ====		 ==== Semana do Desenvolvedor do Ubuntu ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

==== Encontro do Time de Plataforma ====
Line 173: Line 173:
==== Education Team Meeting ==== ==== Encontro do Time de Educação ====
Line 179: Line 179:
==== Server Team Meeting ==== ==== Encontro do Time de Servidor ====
Line 185: Line 185:
=== Thursday, February 21, 2008 ===

==== Desktop Team Meeting ====		 === Quinta-Feira, 21 de Fevereiro de 2008 ===

==== Encontro do Time Desktop ====
Line 193: Line 193:
==== Ubuntu Developer Week ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

==== Community Council Meeting ====		 ==== Semana do Desenvolvedor do Ubuntu ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

==== Encontro do Conselho da Comunidade ====
Line 205: Line 205:
=== Friday, February 22, 2008 ===

==== Ubuntu Developer Week ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

== Updates and Security for 6.06, 6.10, 7.04, and 7.10 ==

=== Security Updates ===

 * [USN-577-1] Linux kernel vulnerability - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000664.html
 * [USN-578-1] Linux kernel vulnerabilities - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000665.html

=== Ubuntu 6.06 LTS Updates ===		 === Quinta-Feira, 22 de Fevereiro de 2008 ===

==== Semana do Desenvolvedor do Ubuntu ====
 * Start: 16:00 UTC
 * End: 21:00 UTC
 * Location: IRC channel #ubuntu-classroom
 * Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

== Atualizações e Segurança para 6.06, 6.10, 7.04, e 7.10 ==

=== AtualizaçÕES de Segurança ===

 * [USN-577-1] Linux kernel vulnerabilidade - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000664.html
 * [USN-578-1] Linux kernel vulnerabilidade - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000665.html

=== Atualizações no Ubuntu 6.06 LTS ===
Line 231: Line 231:
=== Ubuntu 6.10 Updates === === Atualizações no Ubuntu 6.10 ===
Line 235: Line 235:
=== Ubuntu 7.04 Updates === === Atualizações no Ubuntu 7.04 ===
Line 242: Line 242:
=== Ubuntu 7.10 Updates === === Atualizações no Ubuntu 7.10 ===
Line 249: Line 249:
== Bug Stats ==

 * Open (39936) +16 # over last week
 * Critical (23) +2 # over last week
 * Unconfirmed (20281) -71 # over last week
 * Unassigned (30476) +83 # over last week
 * All bugs ever reported (152393) +1505 # over last week

As always, the Bug Squad needs more help. If you want to get started, please see https://wiki.ubuntu.com/BugSquad

== Translation Stats ==		 == Estado dos Bugs ==

 * Aberto (39936) +16 # desde a última semana
 * Crítico (23) +2 # desde a última semana
 * Não confirmado (20281) -71 # desde a última semana
 * Não assinados (30476) +83 # desde a última semana
 * Todos os bug relatados (152393) +1505 # desde a última semana

Como sempre, o Esquadrão de Bug precisa de mais ajuda. Se você quer começar, veja em https://wiki.ubuntu.com/BugSquad

== Estatos de Tradução ==
Line 267: Line 267:
Remaining string to translate in Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", see more at: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/


== Archives and RSS Feed ==

You can always find older Ubuntu Weekly Newsletter issues at: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

You can subscribe to the Ubuntu Weekly News via RSS at:		 Strings que Faltam no Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", veja mais em: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/


== Arquivos e Feed RSS ==

Você pode achar o Newsletter Semanal do UBuntu e suas edições em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Você pode assiná-lo pelo RSS abaixo:
Line 277: Line 277:
== Additional Ubuntu News ==

As always you can find more news and announcements at:		 == Novidades Adicionais do Ubuntu ==

Como sempre você pode achar mais anúncios em:
Line 283: Line 283:
and e
Line 287: Line 287:
== Conclusion ==

Thank you for reading the Ubuntu Weekly Newsletter.

See you next week!

== Credits ==

The Ubuntu Weekly Newsletter is brought to you by:		 == Conclusão ==

Obrigado por ler o Newsletter Semanal do Ubuntu.

A gente se vê semana que vem!

== Creditos ==

O Newsletter Semanal do Ubuntu é trazido por:
Line 301: Line 301:

== Glossary of Terms ==

 1. MOTU - Masters Of The Universe

== Feedback ==

If you would like to submit an idea or story you think is worth appearing on the UWN, please send them to ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com.
This document is maintained by the Ubuntu Marketing Team. Please feel free to contact us regarding any concerns or suggestions by either sending an email to ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com or by using any of the other methods on the Ubuntu Marketing Team Contact Information Page (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). If you'd like to contribute to a future issue of the Ubuntu Weekly Newsletter, please feel free to edit the appropriate wiki page. If you have any technical support questions, please send then ubuntu-users@lists.ubuntu.com.		  * André Gondim (tradução pt-br)

== Glossário de Termos of Terms ==

 1. MOTU - Mestres dO Universo

== Retorno ==

Se você gostaria de enviar uma idéia ou história para o UWN, por favor envie paraubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com.
Este documento é mantido pela Time de Marketing do Ubuntu. Não hesite em contactar-nos sobre quaisquer preocupações ou sugestões enviando um e-mail para ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com ou usando qualquer um dos outros métodos para conectar na Página do Time de Marketing Contato Informação (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). Se você quer contribuir em futuras edições do Newletter Semanal do Ubuntu, por favor sinta-se livre para editar apropriamente a página de wiki. Se você tem alguma questão de suporte técnica, por favor envie para então para ubuntu-users@lists.ubuntu.com.

Bem Vindo do Newsletter Semanal do Ubuntu, Edição 78 para a semana que compreende de do dia 10 à 16 de Fevereiro de 2008. Nesa edição nós coprimos a Semana do Desenvolvedor. MOTU Freeze Team, Hardy Alpha 5, Dia do Abraço, PulseAudio, e, como sempre, muito, muito mais!

UWN Traduções

Nessa Edição

  • Semana do Desenvoldir do Ubuntu
  • MOTU Freeze Team
  • Hardy Alpha 5 Vem na Quinta dia 21 de Fevereiro
  • Dia do Abraço - 19 de Fevereiro de 2008

  • PulseAudio in 8.04

  • Na Imprenssa & Blogosfera

  • Resumos de Encontros
  • Encontros e Eventos que Virão

  • Atualizações & Segurança

  • Bugs & Traduções

Novidades da Comunidade em Geral

Semana do Desenvolvedor do Ubuntu

É com grande, grande prazer que pela anunciamos que haverá pela primeira vez a Semana do Desenvolvedor do Ubuntu. O que isso significa? Teremos uma semana cheia de ações e sessões no IRC onde você pode:

  • aprender sobre a diferença técnicas de pacotes
  • Saber mais sobre o desenvolvimento diferentes equipes
  • Saber mais sobre os esforços da Comunidade de Desenvolvimento ao redor do mundo

  • participar da seessão aberta da Q&A com desenvolvedores do Ubuntu

  • e muito muito mais...

Estamos absolutamente animado para ter um tal programa diversificado e entusiasmada temos tantos excelentes oradores na primeira Semana do Desenvolvedor do Ubuntu. Todos os seus favoritos desenvolvedores do Ubuntu estarão lá, que irá apresentá-lo aos lotes de pacotes do Ubuntu desenvolvidos, a virtualização, aplicação testes para desktop, os processos de desenvolvimento, a cooperação técnica e muito mutio mais. Este é o tempo ideal para começar, levante-se e corra para contactar os futuros membros da equipe.

Então, o que você está esperando? Vá e veja a tabela de tempo: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

E então veja como se envolver, https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek/JoiningIn.

Ah, e vamos espalhar pelo mundo! Veja mais aqui! http://digg.com/linux_unix/First_ever_Ubuntu_Developer_Week_announced

Hardy Alpha 5 Vem na Quinta dia 21 de Fevereiro

No Congelamento de Vantagem está agora em vigor para Hardy. A partir de agora até libertação, o enfoque é sobre o polimento e bug e consertos. Se você não acredita que um novo pacote, uma nova versão de um pacote, ou de uma nova funcionalidade é necessária para a libertação e não vai introduzir mais problemas para consertá-lo, por favor seiga o Processo de Excesão de Congelamento Problemas que ela fixa, siga as Freeze Exceção Processo por enviar um bugs e assinando lista ubuntu-motu libertação ou de libertação, conforme adequado. https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess

O próximo milestone, Hardy Alpha 5, está agendado para próxima Quinta-Feira dia 21 de Fevereiro. Hardy Alpha 5 irá usar novamente o "soft freeze" para principal, como descrito nos anúncios anteriores: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2008-January/000363.html. Isto significa que os desenvolvedores são convidados a abster-se de carregar pacotes entre terça e quinta, que não trazem-nos mais perto de libertar o alfa, de modo a que estes dias pode ser usado para resolver e corrigir os arquivos que faltam.

A lista dos bugs no alpha-5 pode ser achadas em dois lugares, de acordo com seu gosto:

New MOTU Member

O Conselho MOTU admitiu como membro o Matvey Kozhev que se tornou MOTU. https://launchpad.net/~sikon

MOTU Freeze Team

Ubuntu agora tem o Time do Lançamento MOTU para o que falta no ciclo do Hardy. Consiste em:

  • Cesare Tirabassi
  • Luke Yelavich
  • Sarah Hobbs
  • Scott Kitterman
  • Stefan Potyra

Esta equipa é responsável por observar o congelamento excepção processo: https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess para os repositórios Universe e Multiverse. Se você tem alguma pergunta, deixe-nos saber. A Equipe MOTU está confiante que esta equipe irá ficar no topo das coisas e certificar-se de que temos um bom Universo e Multiverse no Hardy. https://lists.ubuntu.com/archives/motu-council/2008-February/000871.html

Dia do Abraço - 19 de Fevereiro de 2008

Para o próximo dia do abraço vamos estar trabalhando com bugs relativos a impressão, portanto certifique-se de ter abundância de tinta e papel! O time de bug irá procurar novos bugs relatados com relação ao cupsys e o sistema de impressão primeiramente e com todos os seguinte relatórios acima, documentando casos de testes, confirmando relatorios de bugs. O evento irá ser organizado em #ubuntu-bugs no Freenode. A lista de alvos dos bugs e das tarefas está postado em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219

O objetivo é tratar o conjunto dos bugs nessa lista e talvez mais!

Entaõ em 19 de Fevereiros de 2008, e nos últimos 3 dias no fuso horário, o encontro do time de bug no #ubuntu-bugs no irc.freenode.net para outro Dia do Abraços Ubuntu. https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-users/2008-February/137242.html

New in Hardy Heron

PulseAudio

PulseAudio is a sound server that is a proxy for your sound needs. It allows you to do advanced operations on your sound data as it passes between your application and your hardware. Things like transferring the audio to a different machine, changing the sample format or channel count and mixing several sounds into one are easily achieved using a sound server. Currently audio on Linux is a mess. Sound servers like Esound, Arts, Jack, PulseAudio constantly fight for exclusive access to the sound device. Applications usually support only a small subset of the available sound server/device APIs, and need to be configured for their use. Alpha 4 includes PulseAudio enabled by default. Some non-GNOME applications still need to be changed to output to pulse/esd by default and the volume control tools are still not integrated. The goal is to incorporate Pulse Audio to make a single core sound program that will satisfy not only the desktop user, but the professional sound guru too. http://pulseaudio.org/

In The Press

  • Obsidian signs deal to offer Ubuntu training - South African Linux and open source specialists, Obsidian, will be offering official training for the Ubuntu Certified Professional program starting in March. Obsidian will be providing both Ubuntu Professional Courses 1 and 2 for system administrators wanting to pass the required Linux Professional Institute 101 and 102, and also Ubuntu 199 exams to achieve the Ubuntu Certified Professional certification. These courses are two in a series of classroom and e-learning courses available for Ubuntu Linux professionals. Robin Edser, Obsidian Open Systems Architect said: “It is fantastic that Ubuntu has reached the level where relevant certified training has become available for Linux professionals.” http://www.tectonic.co.za/?p=2138

  • What if Ubuntu Hosted a Repository and Nobody Came? - Bruce Byfield questions the need for a commercial Ubuntu repository. Last week, Canonical announced that it would be using its Partners repository to sell proprietary applications like Parallels Workstation. You can see the reasoning: Ubuntu already has the infrastructure for on-demand downloads and software installation, so why not monetize it? But, if past incarnations of the idea are any indication, then the results are likely to be disappointing at best. For one thing, neither the free software community nor the software vendors care for the idea, so there's little market for it. For another, with the recent maturity of many pieces of free software, how many Ubuntu users will insist on a brand name that they will pay for when they can get the functionality for free? Judging by the Ubuntu forums, the most common reaction has been mild curiosity. http://itmanagement.earthweb.com/article.php/3727706

  • Measuring Ubuntu's Boot Performance - Using Bootchart, Phoronix has gone back and performed clean installations of Ubuntu 6.06.1 LTS, Ubuntu 6.10, Ubuntu 7.04, Ubuntu 7.10, and an Ubuntu 8.04 LTS development build to analyze their boot performance. The Ubuntu 8.04 development copy was a daily build from February 7. With Ubuntu 6.06.1 LTS, the time it took to boot and reach the GDM was 32 seconds. The disk throughput maximum was 19MB/s. While more processes had started by default in Ubuntu 6.10, its boot time had decreased by one second. Edgy Eft had booted in 31 seconds with a disk throughput maximum of 31MB/s. In Ubuntu 7.04 the boot time had once again decreased by a second while its disk throughput had dropped to 27MB/s. This performance boost had come while Ubuntu 7.04 had more services starting by default at boot-time. However, the biggest boot performance increase for Ubuntu had come in 7.10 Gutsy Gibbon with the boot time dramatically decreasing down to 22 seconds. Even with many new features and additions appearing in every new Ubuntu release, it's gratifying to see the boot time continuing to drop. While the Ubuntu 8.04 build was three seconds slower than Ubuntu 7.10, expect further optimizations to occur prior to the April release of Hardy Heron. http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=ubuntu_boot_perf&num=1

In The Blogosphere

  • Commercial Ubuntu - A post by Bruce Byfield (see above), raises an interesting question: will anyone use the Partner repository? If not, could it alienate Ubuntu users from using the distribution? Alex thinks what Bruce doesn't see is that this service is no different from other software distribution methods. The main reason for Canonical to do support a commercial repository is that Ubuntu is not just for home desktop users - its for business users and Ubuntu Server users, who may use proprietary applications for their businesses and need a standard way of installing applications. Sun has its own software distribution system, just as Apple's Mac OS X and MS Windows do. Why is it forbidden for Linux distributions to have one that includes commercial software? Alex thinks Bruce emotionally reacted to the offering of something proprietary for Linux. While it is perfectly fine for some users to be upset, business people might actually be glad that they will be able to get the software they want or need in a standard fashion. http://www.thetechandcents.com/2008/02/commercial-ubuntu.html

Resumo dos Encontros

Time de Documentação

Encontros e Eventos que Virão

Segunda-Feira, 18 de Fevereiro de 2008

Dia do Abraço para Bugs

Semana do Desenvoledor do Ubuntu

Terça-Feira, 19 de Fevereiro de 2008

Dia do Abraço para Bugs

Semana do Desenvolvedor do Ubuntu

Quarta-Feira, 20 de Fevereiro de 2008

Dia do Abraços para Bugs

Encontro TriLoCo-Midwest

  • Start: 01:00 UTC
  • End: 02:00 UTC
  • Location: IRC channel #ubuntu-meeting

  • Agenda: The TriLoCo-Midwest group, a newly formed entity made up of the 3 approved loco teams Michigan, Ohio, and Chicago (US Teams) will be meeting. The purpose of the TriLoCo-Midwest group is to encourage cooperation between US LoCo teams in the Midwest for events such as conferences.

Encontro de usuários do Launchpad

Semana do Desenvolvedor do Ubuntu

Encontro do Time de Plataforma

  • Start: 19:00 UTC
  • End: 20:00 UTC
  • Location: IRC channel #ubuntu-meeting
  • Agenda: No agenda listed as of the publication

Encontro do Time de Educação

  • Start: 20:00 UTC
  • End: 21:00 UTC
  • Location: IRC channel #ubuntu-meeting
  • Agenda: No agenda listed as of the publication

Encontro do Time de Servidor

Quinta-Feira, 21 de Fevereiro de 2008

Encontro do Time Desktop

Semana do Desenvolvedor do Ubuntu

Encontro do Conselho da Comunidade

Quinta-Feira, 22 de Fevereiro de 2008

Semana do Desenvolvedor do Ubuntu

Atualizações e Segurança para 6.06, 6.10, 7.04, e 7.10

AtualizaçÕES de Segurança

Atualizações no Ubuntu 6.06 LTS

Atualizações no Ubuntu 6.10

Atualizações no Ubuntu 7.04

Atualizações no Ubuntu 7.10

Estado dos Bugs

  • Aberto (39936) +16 # desde a última semana
  • Crítico (23) +2 # desde a última semana
  • Não confirmado (20281) -71 # desde a última semana
  • Não assinados (30476) +83 # desde a última semana
  • Todos os bug relatados (152393) +1505 # desde a última semana

Como sempre, o Esquadrão de Bug precisa de mais ajuda. Se você quer começar, veja em https://wiki.ubuntu.com/BugSquad

Estatos de Tradução

  1. Spanish (12389) -17 # over last week
  2. English (United Kingdom) (24947) +/- 0 # over last week
  3. French (37728) +/-0 # over last week
  4. Swedish (49176) +/-0 # over last week
  5. Brazilian Portuguese (65629) -0 # over last week

Strings que Faltam no Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", veja mais em: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/

Arquivos e Feed RSS

Você pode achar o Newsletter Semanal do UBuntu e suas edições em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Você pode assiná-lo pelo RSS abaixo: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Novidades Adicionais do Ubuntu

Como sempre você pode achar mais anúncios em:

e

Conclusão

Obrigado por ler o Newsletter Semanal do Ubuntu.

A gente se vê semana que vem!

Creditos

O Newsletter Semanal do Ubuntu é trazido por:

  • Nick Ali
  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • And many others
  • André Gondim (tradução pt-br)

Glossário de Termos of Terms

  1. MOTU - Mestres dO Universo

Retorno

Se você gostaria de enviar uma idéia ou história para o UWN, por favor envie paraubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com. Este documento é mantido pela Time de Marketing do Ubuntu. Não hesite em contactar-nos sobre quaisquer preocupações ou sugestões enviando um e-mail para ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com ou usando qualquer um dos outros métodos para conectar na Página do Time de Marketing Contato Informação (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). Se você quer contribuir em futuras edições do Newletter Semanal do Ubuntu, por favor sinta-se livre para editar apropriamente a página de wiki. Se você tem alguma questão de suporte técnica, por favor envie para então para ubuntu-users@lists.ubuntu.com.

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/PtBr (last edited 2008-08-06 16:59:37 by localhost)