Bem-vindo às notícias semanais do Ubuntu, Edição 78, referente à semana do dia 10 de fevereiro ao dia 16 de fevereiro de 2008. Nessa edição tratamos da Semana do Desenvolvedor, Equipe MOTU Freeze, Hardy Alpha 5, Hug Day (Dia do Abraço), PulseAudio e como sempre, muito, muito mais!

Traduções das notícias semanais

• English - https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78

• На русском - http://ubunturu.blogspot.com/2008/02/ubuntu-78.html

• Deutsch - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/De

• Español - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/Es

• Français - https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/Fr

• Italiano - http://wiki.ubuntu-it.org/NewsletterItaliana

• Português - Start one! https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/Pt

Nessa Edição

• Semana do Desenvoldor Ubuntu
• Equipe MOTU Freeze
• Hardy Alpha 5 vem na quinta dia 21 de fevereiro
• Hug Day (Dia do Abraço) - 19 de fevereiro de 2008

• PulseAudio no 8.04

• Na Imprensa & Blogosfera

• Resumo dos Encontros

• Próximos Encontros & Eventos

• Atualizações & Segurança

• Estatísticas de Bug & Traduções

Notícias Gerais da Comunidade

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

Estamos muito, mas, muito gratos em anunciar a primeira Semana do Desenvolvedor Ubuntu. O que isso significa? Significa que teremos uma semana cheia de muitas ações e sessões no IRC onde você poderá:

• aprender sobre as diferentes técnicas de empacotamento
• descobrir mais sobre as diferentes equipes de desenvolvimento
• ver os esforços da Comunidade de Desenvolvimento ao redor do mundo
• participar de sessões abertas de Perguntas e Respostas com os desenvolvedores do Ubuntu
• e muito, muito mais...

Estamos absolutamente animados por dispor de um programa diversificado e entusiasmados em ter excelentes oradores na primeira Semana do Desenvolvedor Ubuntu. Todos os seus favoritos desenvolvedores Ubuntu estarão presentes, os quais irão apresentar a você muitas partes de desenvolvimento do Ubuntu, incluindo empacotamento, virtualização, testes de aplicativos para desktop, processos de desenvolvimento, técnicas de colaboração e muito, muito mais. É a hora certa para começar, levante e corra, e fique em contato com os futuros membros de equipe.

Então, está esperando o quê? Vá e veja a programação em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek (link em inglês)

E veja como comparecer, https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek/JoiningIn. (link em inglês)

Ah, e vamos espalhar ao mundo! Veja mais aqui! http://digg.com/linux_unix/First_ever_Ubuntu_Developer_Week_announced (link em inglês)

Hardy Alpha 5 vem na quinta dia 21 de fevereiro

A característica Freeze agora está efetiva no Hardy. Daqui até o lançamento, o foco é no aperfeiçoamento e na correção de bugs. Se você acredita que um novo pacote, uma nova versão de pacote upstream, ou uma nova característica seja requerida para o lançamento e não irá trazer mais problemas do que correções, por favor siga o Processo de Excessões Freeze preenchendo os bugs e inscrevendo-se no ubuntu-release ou motu-release, o que for mais apropriado. https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess (link em inglês)

O próximo marco de testes, Hardy Alpha 5, está agendado para a próxima quinta-feira, dia 21 de fevereiro. Hardy Alpha 5 irá usar novamente o "soft freeze" (congelamento de software) como essência, conforme descrito nos anúncios anteriores: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2008-January/000363.html (link em inglês). Isto significa que os desenvolvedores serão convidados a parar de enviar os pacotes entre terça e quinta-feira, o que não nos traz próximos da data de lançamento do alpha, para que esses dias possam ser usados para ajustar os arquivos e corrigir qualquer bug maior que possa atrasar o lançamento.

A lista dos principais bugs para o alpha-5 podem ser encontrados em dois locais diferentes, de acordo com o seu gosto:

• https://launchpad.net/ubuntu/+milestone/hardy-alpha-5 (link em inglês)

• https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bugs?field.milestone%3Alist=951 (link em inglês)

Novo Membro MOTU

O Conselho MOTU concordou que Matvey Kozhev tem todos os atributos para se tornar um MOTU. https://launchpad.net/~sikon

Equipe MOTU Freeze

Ubuntu agora tem uma equipe de Lançamento MOTU para o restante do ciclo do Hardy. Que consiste em:

• Cesare Tirabassi
• Luke Yelavich
• Sarah Hobbs
• Scott Kitterman
• Stefan Potyra

Esta equipe é responsável em observar as excessões do processo freeze: https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess (link em inglês) para os repositórios Universo e Multiverso. Se você tem qualquer pergunta, deixe-os saber. A equipe MOTU está confidente que esta equipe estará a par de tudo e certificará que teremos um excelente Universo e Multiverso no Hardy. https://lists.ubuntu.com/archives/motu-council/2008-February/000871.html (link em inglês)

Hug Day (Dia do Abraço) - 19 de fevereiro 2008

Para o próximo Hug Day estaremos trabalhando com os relatos de bug relativos a impressão, assim, garanta que você tenha muita tinta e papel! A equipe de bug estará procurando por novos relatos de bugs relativos ao cupsys e system-config-printer primeiramente e com aqueles, seguirão acompanhando com os repórteres, documentando casos de testes, confirmando relatos de bugs. O evento se apoiará no Freenode #ubuntu-bugs. A lista dos principais bugs e tarefas estão postadas em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219 (link em inglês)

O objetivo é lidar com todos os bugs daquela lista e talvez mais!

Portanto no dia 19 de fevereiro de 2008, e permanecendo por 3 dias em todas os fusos horários, a equipe de bug se encontrará em #ubuntu-bugs no irc.freenode.net para outro Ubuntu Hug Day. https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-users/2008-February/137242.html (link em inglês)

Novidades no Hardy Heron

PulseAudio

PulseAudio é um servidor de áudio que é um substituto para suas necessidades sonoras. Ele permite a você realizar operações avançadas assim que seus dados de áudio passam entre o aplicativo e seu hardware. Coisas como transferência de audio para máquinas diferentes, mudar o formato de amostragem ou canal de contagem e mixar vários sons em um, são facilmente conseguidos usando um servidor de áudio. Atualmente áudio no Linux é complicado. Servidores de áudio como Esound, Arts, Jack, PulseAudio constantemente disputam por acesso exclusivo no dispositivo de áudio. Aplicativos geralmente suportam somente um pequeno sub-sistema do disponível do servidor/dispositivo de áudio API´s, e precisam ser configurados para seu uso. Alpha 4 inclui PulseAudio instalado por padrão. Alguns aplicativos não Gnome continuam necessitando mudar a saída para o pulse/esd por padrão e as ferramentas de controle de volume ainda não estão integradas. O objetivo é incorporar o PulseAudio para transformá-lo num único programa de áudio que irá satisfazer não somente os usuários desktop, mas também, os gurus do áudio profissional. http://pulseaudio.org/ (link em inglês)

Na Imprensa

• Obsidian assina acordo para oferecer treinamento Ubuntu - Linux Sul Africano e especialistas em código aberto, Obsidian, irá oferecer oficialmente treinamento para o programa de Certificação Profissional Ubuntu no início de março. Obsidian irá fornecer ambos Cursos Profissionais Ubuntu 1 e 2 para administradores de sistema que queiram passar no obrigatório Instituto Profissional Linux 101 e 102, e também nos exames Ubuntu 199 para alcançar a certificação Profissional Linux Ubuntu. Esses cursos serão dois numa séries de sala de aula e e-learning disponíveis para profissionais do Linux Ubuntu. Robin Edser, Arquiteto do Sistema Aberto Obsidian disse: "É fantástico que o Ubuntu alcançou um nível onde relevante treinamento de certificação esteja disponível para os profissionais do Linux." http://www.tectonic.co.za/?p=2138 (link em inglês)

• E se o Ubuntu Organizasse um Repositório e Ninguém Comparecesse? - Bruce Byfield questiona a necessidade de um repositório comercial para o Ubuntu. Semana passada, a Canonical anunciou que irá usar o repositório de Parceiros para vender aplicativos proprietários como o Parallels Workstation. Você pode seguir o raciocínio: o Ubuntu já possui a infraestrutura para o download e instalação de software de imediato, então por quê não monetizá-lo? Mas, se encarnações passadas da idéia são uma indicação, então os resultados serão provavelmente desapontadores na melhor das hipóteses. Por um lado, nem a comunidade de software livre, nem as empresas vendedoras de software tem cuidado com a idéia, então terão um pequeno mercado para isso. Por outro lado, com a recente maturidade de muitas partes do software livre, quantos usuários Ubuntu irão insistir numa marca que irão pagar quando podem pegar a funcionalidade de graça? Julgando pelos forums do Ubuntu, a reação mais comum foi a de mera curiosidade. http://itmanagement.earthweb.com/article.php/372770 (link em inglês)

• Avaliando o Desempenho do Boot do Ubuntu - Usando Bootchart, Phoronix foi de volta e avaliou instalações limpas do Ubuntu 6.06.1 LTS, Ubuntu 6.10, Ubuntu 7.04, Ubuntu 7.10 e Ubuntu 8.04 LTS em desenvolvimento para analisar o desempenho de seus boots. A cópia do Ubuntu 8.04 em desenvolvimento foi da build de 7 de fevereiro. Com Ubuntu 6.06.1 TLS, o tempo que levou para o boot e alcançar o GDM foi de 32 segundos. O ritmo de transferência máximo de disco foi de 19MB/s. Enquanto alguns processos iniciaram-se por padrão no Ubuntu 6.10, seu tempo de boot foi reduzido em um segundo. Do Edgy Left o boot foi em 31 segundos com ritmo de transferência máximo de disco em 31MB/s. No Ubuntu 7.04 o tempo de foi novamente reduzido por um segundo enquanto o ritmo de transferência de disco caiu para 27MB/s. Esse aumento de desempenho veio enquanto Ubuntu 7.04 tinha mais serviços iniciados por padrão na hora do boot. Entretanto, o maior aumento no desempenho de boot veio com Ubuntu Gutsy Gibbon como tempo de boot dramaticamente reduzido para 22 segundos. Mesmo com novos atributos e adições aparecendo a cada novo lançamento do Ubuntu, é gratificante ver que o tempo de boot continua a cair. Enquanto que na build do Ubuntu 8.04 tenha sido de 3 segundos mais lenta que o Ubuntu 7.04, aguarde por mais optimizações que ocorrerão para antes de abril no lançamento do Hardy Heron.

Na Blogosfera

• Ubuntu Comercial - um anúncio por Bruce Byfiled (veja abaixo), levante uma questão interessante: alguém irá usar o repositório Parceiro? Mesmo que não, poderia ele perder os usuários Ubuntu de usar a distribuição? Alex pensa que Bruce não vê que este serviço não tem nada de diferente dos outros métodos de distribuição de software. A principal razão para que a Canonical dar suporte a um repositório comercial é que o Ubuntu não é somente para usuários domésticos - é para usuários comerciais e usuários de Servidor Ubuntu, que utilizam aplicativos proprietários para seus negócios e necessitam de uma forma padronizada para instalar seus aplicativos. Sun possui seu próprio sistema de distribuição de software, assim como fazem o Apple Mac OSX e MS Windows. Por quê seria proibido para as distribuições Linux ter um que inclua software comercial? Alex pensa que Bruce reagiu emocionalmente com a oferta de algo proprietário para o Linux. Enquanto é perfeitamente claro que alguns usuários se sintam irritados, as pessoas de negócios talvez ficarão de fato agradecidos que serão capazes de baixar o software que eles querem ou precisam num local padronizado. http://www.thetechandcents.com/2008/02/commercial-ubuntu.html (link em inglês)

Resumo dos Encontros

Equipe de Documentação

• http://doc.ubuntu.com está pronto e trabalhando novamento num servidor provisório para documentação para a versão de desenvolvimento do Ubuntu.

• Um belo trabalho está sendo realizado pela equipe de servidor na melhora e expansão do guia de documentação para servidor https://wiki.ubuntu.com/TeamReports/February2008

Próximos Eventos e Encontros

Segunda, 18 de fevereiro de 2008

Bugs para o Hugs Day (Dia do Abraço)

• Início: 12:00 UTC
• Término: Evento de Dia Inteiro
• Local: canal IRC #ubuntu-bugs

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

• Início: 16:00 UTC
• Término: 21:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-classroom

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Terça, 19 de fevereiro de 2008

Bugs para o Hugs Day (Dia do Abraço)

• Início: Evento de Dia Inteiro
• Término: Evento de Dia Inteiro
• Local: canal IRC #ubuntu-bugs

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

• Início: 16:00 UTC
• Término: 21:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-classroom

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Quarta, 20 de fevereiro de 2008

Bugs para o Hugs Day (Dia do Abraço)

• Início: 00:00 UTC
• Término: 13:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-bugs

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219

Encontro Meio-Oeste TriLoCo

• Início: 01:00 UTC
• Término: 02:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-meeting

• Agenda: o grupo do Meio-Oeste TriLoCo, uma nova entidade criada por 3 equipes loco aprovadas Michigan, Ohio e Chicago (Equipes Americanas), irão se encontrar. A finalidade do grupo do Meio-Oeste TriLoCo é de encorajar a cooperação entre as equipes LoCo americanas no Meio-Oeste em eventos como conferências.

Encontro de usuários Launchpad

• Início: 09:00 UTC
• Término: Não listado
• Local: canal IRC #launchpad-meeting

• Agenda: https://help.launchpad.net/UsersMeeting

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

• Início: 16:00 UTC
• Término: 21:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-classroom

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Encontro da Equipe de Platforma

• Início: 19:00 UTC
• Término: 20:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-meeting
• Agenda: Sem agenda listada até a publicação

Encontro da Equipe de Educação

* Início

20:00 UTC

Término: 21:00 UTC

Local: canal IRC #ubuntu-meeting

Agenda: Sem agenda listada até a publicação

Encontro da Equipe de Servidor

* Início

21:00 UTC

Término: 22:00 UTC

Local: canal IRC #ubuntu-meeting

Agenda: https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/Meeting

Quinta, 21 de fevereiro de 2008

Encontro da Equipe Desktop

* Início

14:00 UTC

Término: 15:00 UTC

Local: canal IRC #ubuntu-meeting

Agenda: https://wiki.ubuntu.com/DesktopTeam/Meeting

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

* Início

16:00 UTC

Término: 21:00 UTC

Local: canal IRC #ubuntu-classroom

Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Encontro do Conselho da Comunidade

• Início: 20:00 UTC
• Término: 21:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-meeting

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/CommunityCouncilAgenda

Sexta, 22 de fevereiro de 2008

Semana do Desenvolvedor Ubuntu

• Início: 16:00 UTC
• Término: 21:00 UTC
• Local: canal IRC #ubuntu-classroom

• Agenda: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Atualizações e Segurança para 6.06, 6.10, 7.04 e 7.10

Atualizações de Segurança

• [USN-577-1] Linux kernel vulnerability - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000664.html

• [USN-578-1] Linux kernel vulnerabilities - https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2008-February/000665.html

Atualizações Ubuntu 6.06 LTS

• wzdftpd 0.6.1-1ubuntu1.2 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012622.html

• python-uncertainities 0.001-3.1ubuntu1.1 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012623.html

• vmware-player-kernel-2.6.15 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012624.html

• linux-source-2.6.15 2.6.15-51.66 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012625.html

• linux-backports-modules-2.6.15 2.6.15-51.9 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012626.html

• linux-restricted-modules-2.6.15 2.6.15.12-51.2 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012627.html

• clamav_0.92~dfsg-2~dapper1ubuntu0.1 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012628.html

• update-manager-core 0.56 - https://lists.ubuntu.com/archives/dapper-changes/2008-February/012629.html

Atualizações Ubuntu 6.10

• linux-source-2.6.17 - https://lists.ubuntu.com/archives/edgy-changes/2008-February/008498.html

Atualizações Ubuntu 7.04

• linux-source-2.6.20 - https://lists.ubuntu.com/archives/feisty-changes/2008-February/008849.html

• dspam 3.6.8-4ubuntu1.1 - https://lists.ubuntu.com/archives/feisty-changes/2008-February/008850.html

• clamav_0.90.2-0ubuntu1.6 - https://lists.ubuntu.com/archives/feisty-changes/2008-February/008851.html

• klavaro 1.0.1-1ubuntu1 - https://lists.ubuntu.com/archives/feisty-changes/2008-February/008852.html

Atualizações Ubuntu 7.10

• linux-source-2.6.22 2.6.22-14.52 - https://lists.ubuntu.com/archives/gutsy-changes/2008-February/010133.html

• klavaro 1.0.3-1ubuntu1 - https://lists.ubuntu.com/archives/gutsy-changes/2008-February/010134.html

• twill 0.9~b1-1ubuntu0.1 - https://lists.ubuntu.com/archives/gutsy-changes/2008-February/010135.html

• clamav_0.91.2-3ubuntu2.3 - https://lists.ubuntu.com/archives/gutsy-changes/2008-February/010136.html

Estatísticas de Bug

• Abertos (39936) +16 # até semana passada
• Críticos (23) +2 # até semana passada
• Não confirmados (20281) -71 # até semana passada
• Não determinados (30476) +83 # até semana passada
• Todos os bugs já reportados (152393) +1505 # até semana passada

Como sempre, o Esquadrão de Bugs necessita de mais ajuda. Se quiser ajudar, por favor acesse https://wiki.ubuntu.com/BugSquad (link em inglês)

Estatísticas de Tradução

1. Espanhol (12389) -17 # até semana passada
2. Inglês-Britânico (24947) +/- 0 até semana passada
3. Francês (37728) +/-0 # até semana passada
4. Sueco (49176) +/-0 # até semana passada
5. Português Brasileiro (65629) -0 # até semana passada

Trechos remanescentes para tradução no Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", veja em https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/ (link em inglês)

Arquivos e RSS

Você pode encontrar edições antigas das Notícias Semanais do Ubuntu em: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Você pode se inscrever no RSS das Notícias em: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed (link em inglês)

Mais notícias do Ubuntu

Como sempre você pode encontrar mais notícias e novidades em:

• http://www.ubuntu.com/news

e

• http://fridge.ubuntu.com/

Conclusão

Obrigado por ler as Notícias Semanais do Ubutnu.

Nos vemos semana que vem!

Créditos

As Notícias Semanais do Ubuntu são levadas a você por:

• Nick Ali
• John Crawford
• Craig A. Eddy
• E muitos outros

Vocabulário

1. MOTU - Masters Of The Universe (Mestres do Universo)

Sugestões e Comentários

Se você quiser enviar uma idéia ou história que seja interessante mostrar nas Notícias Semanais do Ubuntu, por favor envie para a lista ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com Este documento é mantido pela Equipe de Marketing do Ubuntu. Sinta-se a vontade para nos contatar a respeito de todos os interesses ou sugestões enviando e-mail para ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com ou usando qualquer outro método na Página de Contato com a Equipe de Marketing do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam). Se você quiser contribuir em uma futura edição do Notícias Semanais do Ubuntu, por favor, sinta-se livre para editar apropriadamente a página wiki. Se você possui qualquer dúvida técnica, por favor envie e-mail para ubuntu-users@lists.ubuntu.com.