Fr

Contents

  1. Dans ce numéro
  2. Nouvelles générales de la communauté
    1. Semaine des développeurs Ubuntu
    2. Lancement de Hardy Alpha 5 le jeudi 21 Février
    3. Nouveau membre MOTU
    4. Équipe MOTU de gel
    5. Hug Day le 19 février 2008
  3. Nouveautés de Hardy Heron
    1. PulseAudio
  4. Revue de presse
  5. Dans la blogosphère
  6. Comptes-rendus des réunions
    1. Équipe de documentation
  7. Réunions et événements à venir
    1. Lundi 18 février 2008
      1. Bugs pour le Hug Day
      2. Semaine des développeurs Ubuntu
    2. Mardi 19 février 2008
      1. Bugs pour le Hug Day
      2. Semaine des développeurs Ubuntu
    3. Mercredi 20 février 2008
      1. Bugs pour le Hug Day
      2. Réunion du groupe TriLoCo-Midwest
      3. Réunion des utilisateurs de Launchpad
      4. Semaine des développeurs Ubuntu
      5. Réunion de l'équipe plateforme
      6. Réunion de l'équipe éducation
      7. Réunion de l'équipe serveur
    4. Jeudi 21 février 2008
      1. Réunion de l'équipe Desktop
      2. Semaine des développeurs Ubuntu
      3. Réunion du conseil de la communauté
    5. Vendredi 22 février 2008
      1. Semaine des développeurs Ubuntu
  8. Mises à jours et Sécurité pour 6.06, 6.10, 7.04, et 7.10
    1. Mises à jour de sécurité
    2. Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS
    3. Mises à jour d'Ubuntu 6.10
    4. Mises à jour d'Ubuntu 7.04
    5. Mises à jour d'Ubuntu 7.10
  9. Statistiques concernant les bugs
  10. Statistiques concernant les traductions
  11. Archives et flux RSS
  12. Autres sources d'informations
  13. Conclusion
  14. Remerciements
  15. Glossaire
  16. Contact

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 78 pour la semaine du 10 au 16 février 2008. Dans ce numéro, nous traiterons de la semaine des développeurs, de l'équipe MOTU de gel, de l'alpha 5 de Hardy Heron, du Hug Day, de PulseAudio, et comme toujours de beaucoup, beaucoup d'autres choses !

Dans ce numéro

  • Semaine des développeurs Ubuntu
  • Équipe MOTU de gel
  • Lancement de l'alpha 5 de Hardy, le jeudi 21 février

  • Hug Day le 19 février 2008

  • PulseAudio dans 8.04

  • Revue de presse
  • Dans la blogosphère
  • Comptes-rendus de réunions
  • Réunions et rencontres à venir
  • Mises à jour et sécurité
  • Statistiques concernant les bugs et les traductions

Nouvelles générales de la communauté

Semaine des développeurs Ubuntu

Nous sommes très heureux de vous annoncer la toute première semaine des développeurs Ubuntu. En quoi cela consiste ? Nous allons avoir une semaine pleine de sessions IRC intenses où vous pourrez :

  • apprendre différentes techniques d'empaquetage
  • en apprendre davantage concernant les différentes équipes de développement
  • suivre les efforts de la communauté de développement à l'échelle mondiale
  • participer à des sessions de questions réponses avec les développeurs d'Ubuntu
  • et bien d'autres choses...

Nous sommes très excités par la diversité du programme et enchantés d'avoir tant de talentueux orateurs pour la toute première semaine des développeurs Ubuntu. Tous vos développeurs préférés seront là, et vous présenteront nombre de facettes du développement d'Ubuntu, dont l'empaquetage, la virtualisation, l'essai d'applications du bureau, les processus de développement, les techniques de collaboration, et davantage. C'est le moment idéal pour débuter et entrer en contact avec les futurs membres d'équipes.

Alors qu'attendez-vous ? Allez-y et consultez le programme : https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek

Et ensuite, regardez comment y assister, https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDeveloperWeek/JoiningIn. Oh, et n'hésitez pas à faire passer le message ! Faites le connaitre ici !

Lancement de Hardy Alpha 5 le jeudi 21 Février

Le gel des fonctionnalités est maintenant actif pour Hardy. À partir de maintenant et jusqu'à sa sortie, l'attention se portera sur les finitions et la correction des bugs. Si vous pensez qu'un nouveau paquet, une nouvelle version, ou une nouvelle fonctionnalité est nécessaire pour la version finale, et n'introduira pas davantage de problèmes qu'elle n'en résout, veuillez suivre le processus d'exception au gel. Envoyez vos rapports de bugs et impliquez ubuntu-release ou motu-release de manière appropriée à ceux-ci. https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess

La prochaine version d'essai, Hardy Alpha 5, est prévue pour le jeudi 21 février prochain. Hardy Alpha 5 utilisera à nouveau un « gel léger » pour le dépôt « main », tel qu'il est décrit dans la précédente annonce : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2008-January/000363.html. Cela signifie qu'il est demandé aux développeurs de s'abstenir d'envoyer des paquets n'aidant pas à la sortie de l'alpha entre mardi et jeudi, afin d'utiliser ces jours pour paramétrer l'archive et corriger les éléments bloquants restants.

La liste des bogues à corriger pour l'alpha 5 est disponible à différents endroits, selon vos goûts :

Nouveau membre MOTU

Le conseil MOTU s'est accordé sur le fait que Matvey Kozhev a toutes les qualités requises pour devenir MOTU. https://launchpad.net/~sikon

Équipe MOTU de gel

Ubuntu dispose maintenant d'une équipe « MOTU Release » pour la fin du cycle de Hardy. Elle se compose de :

  • Cesare Tirabassi
  • Luke Yelavich
  • Sarah Hobbs
  • Scott Kitterman
  • Stefan Potyra

Cette équipe est responsable du respect des processus d'exception au gel : https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess , pour les dépots « Universe » et « Multiverse ». Si vous vous posez une question, n'hésitez pas à le leur faire savoir. L'équipe MOTU est certaine que cette équipe maîtrisera son sujet et s'assurera que nous ayons de bons dépots « Universe » et « Multiverse » dans Hardy. https://lists.ubuntu.com/archives/motu-council/2008-February/000871.html

Hug Day le 19 février 2008

Pour le prochain Hug Day nous travaillerons sur les rapports d'anomalie concernant l'impression, donc assurez-vous d'avoir des réserves d'encre et de papier ! L'équipe des bugs se concentrera principalement sur les nouveaux rapports d'anomalie concernant cupsys et system-config-printer. Elle assurera le suivi avec les rapporteurs, en documentant les tests, et en confirmant les rapports d'anomalie. La rencontre se tiendra sur le canal #ubuntu-bugs sur le réseau Freenode. La liste des bugs et des tâches visés est disponible sur : https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/20080219

Le but est de traiter tous les bugs de cette liste et peut être davantage !

Le 19 février 2008, et et pendant trois jours, sur tous les fuseaux horaires, l'équipe des bugs se réunira sur #ubuntu-bugs sur irc.freenode.net pour un nouveau Hug Day Ubuntu. https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-users/2008-February/137242.html

Nouveautés de Hardy Heron

PulseAudio

PulseAudio est un serveur de sons fonctionnant comme un serveur mandataire. Il vous permet d'effectuer des opérations avancées sur vos données sonores en s'intercalant entre votre application et votre matériel. Des opérations comme tranférer du son vers une autre machine, modifier le taux d'échantillonage ou le nombre de voies, et mélanger de nombreux sons en un seul est facilement réalisable en utilisant un serveur de sons. Actuellement l'audio sous Linux est très mal géré. Les serveurs de sons comme ESound, Arts, Jack, PulseAudio sont constamment en compétition pour obtenir l'accès exclusif au périphérique audio. Les applications prennent généralement en charge un nombre limité des différentes API de serveurs et périphériques de sons, et doivent être configurées pour les utiliser. L'alpha 4 contient le serveur PulseAudio activé par défaut. Quelques applications non-GNOME ont encore besoin d'être corrigées pour utiliser la sortie sonore pulse/esd par défaut, et les outils de contrôle du volume ne sont pas encore intégrés. Le but est d'incorporer PulseAudio afin de créer un programme de gestion du son unique qui satisfera à la fois les utilisateurs de bureau, et les professionnels de l'audio. http://pulseaudio.org/

Revue de presse

  • Obsidian signe un contrat pour offrir des cours pour Ubuntu - Le spécialiste sud africain de Linux et du libre, Obsidian, offrira des cours officiels pour la certification professionnelle Ubuntu dès le mois de mars. Il fournira à la fois les cours Ubuntu professionnels de niveau 1 et de niveau 2 pour les administrateurs systèmes souhaitant obtenir les niveau 101 et 102 du Linux Professional Institute, ainsi que l'examen Ubuntu 199 pour obtenir la certification professionnelle Ubuntu. Ces deux cours se composent des cours en ligne disponibles pour les professionnels d'Ubuntu. Robin Edser, l'architecte en systèmes ouverts d'Obsidian, déclare : « C'est fantastique qu'Ubuntu ait atteint le niveau où elle peut fournir des certifications pour les professionnels ».

  • Que se passerait-il si Ubuntu hébergeait un dépôt et que personne n'y venait ? Bruce Byfield s'interroge sur la nécessité d'un dépot Ubuntu commercial. La semaine dernière, Canonical a annoncé qu'elle utiliserait son dépot Partner pour vendre des applications propriétaires telles que Parallels Workstation. Vous voyez le raisonnement : Ubuntu possède l'infrastructure pour le téléchargement à la demande et l'installation de logiciels, alors pourquoi ne pas la vendre ? Mais, si l'on a quelques indications après la réalisation de cette idée, les résultats ont de grandes chances d'être au mieux décevants. D'une part, ni la communauté du logiciel libre, ni les vendeurs ne tiennent à cette idée, qui a donc un faible marché. D'autre part, avec la récente maturité de nombreux logiciels libres, combien d'utilisateurs d'Ubuntu insisteraient pour payer une marque quand ils peuvent obtenir les mêmes fonctionnalités gratuitement ? À en juger par les forums Ubuntu, la réaction la plus commune fut une vague curiosité.

  • Mesure des performances du démarrage d'Ubuntu - Avec Bootchart, Phoronix a effectué de nouvelles installations des versions 6.06.1, 6.10, 7.04 et 7.10 d'Ubuntu, ainsi que de la version de développement d'Ubuntu 8.04 LTS pour analyser leurs performances au démarrage. La version d'Ubuntu utilisée est une daily build (une version « compilé » chaque jour datant du 7 février). Avec Ubuntu 6.06.1 LTS il a fallu 32 secondes pour démarrer le système et atteindre GDM (Gnome Desktop Manager, le gestionnaire de connexions de GNOME). Les accès disques ont atteint un maximum de 19MB/s. Alors qu'Ubuntu 6.10 charge plus de processus, le temps de démarrage a baissé d'une seconde. Edgy Eft a démarré en 31 secondes avec des accès disques ayant atteint 31MB/s. Sous Ubuntu 7.04 le temps de démarrage a encore diminué d'une seconde et les accès disques ont atteint 27MB/s. Cette performance a été atteinte sous Ubuntu 7.04 alors qu'un plus grand nombre de services sont lancés au démarrage. Cependant, la meilleure amélioration du temps de démarrage est venue avec Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon avec une durée qui est descendue à 22 secondes. Alors que chaque nouvelle version voit apparaitre son lot de nouvelles fonctions, il est très agréable de voir la durée de démarrage diminuer continuellement. Alors qu'Ubuntu 8.04 est plus lente que la version 7.10 de trois secondes, on peut s'attendre à des optimisations avant la sortie d'Hardy Heron au mois d'Avril.

Dans la blogosphère

  • Ubuntu commercial - Un message de Bruce Byfield (voir ci-dessus) soulève une question intéressante : est-ce que quelqu'un utilise le dépôt « partner » ? Sinon, celui-ci pourrait-il amener les utilisateurs à ne plus utiliser cette distribution ? Alex pense que ce que Bruce ne comprend pas, c'est que ce service n'est pas différent des autres méthodes de distribution de logiciel. La principale raison pour Canonical d'utiliser un dépôt commercial est qu'Ubuntu n'est pas destinée uniquement aux particuliers - elle est aussi destinée aux utilisateurs professionnels, sans oublier la version serveur, qui peuvent utiliser des applications professionnelles propriétaires et ont besoin d'avoir une manière standard d'installer des logiciels. Sun a son propre système d'installation de logiciels, tout comme Mac OS X d'Apple et MS Windows ont le leur. Pourquoi serait-il interdit aux distributions Linux d'en avoir un qui inclut des logiciels commerciaux ? Alex pense que Bruce a eu une réaction émotionnelle par rapport au fait de proposer quelque chose de propriétaire sur Linux. Bien qu'il soit compréhensible que certains utilisateurs soient mécontents, les professionnels vont vraiment être contents de pouvoir installer les logiciels dont ils ont besoin d'une manière standard.

Comptes-rendus des réunions

Équipe de documentation

  • http://doc.ubuntu.com est maintenant en ligne et fonctionne de nouveau en tant qu'aperçu pour la documentation de la version de développement d'Ubuntu.

  • Un gros travail est en cours de réalisation par l'équipe serveur, concernant l'amélioration et l'extension de la documentation sur le guide serveur https://wiki.ubuntu.com/TeamReports/February2008

Réunions et événements à venir

Lundi 18 février 2008

Bugs pour le Hug Day

Semaine des développeurs Ubuntu

Mardi 19 février 2008

Bugs pour le Hug Day

Semaine des développeurs Ubuntu

Mercredi 20 février 2008

Bugs pour le Hug Day

Réunion du groupe TriLoCo-Midwest

  • Début : 01:00 UTC
  • Fin : 02:00 UTC
  • Lieu : canal IRC #ubuntu-meeting

  • Ordre du jour : Le groupe TriLoCo-Midwest, une nouvelle entité composée des trois équipes LoCos approuvées du Michigan, de l'Ohio et de Chicago (des équipes américaines) se réunira. Le but du TriLoCo-Midwest est d'encourager la coopération entre les équipes LoCos américaines dans le Midwest pour l'organisation d'évènements tels que des conférences.

Réunion des utilisateurs de Launchpad

Semaine des développeurs Ubuntu

Réunion de l'équipe plateforme

  • Début : 19:00 UTC
  • Fin : 20:00 UTC
  • Lieu : canal IRC #ubuntu-meeting
  • Ordre du jour : Non disponible à la date de publication

Réunion de l'équipe éducation

  • Début : 20:00 UTC
  • Fin : 21:00 UTC
  • Lieu : canal IRC #ubuntu-meeting
  • Ordre du jour : Non disponible à la date de publication

Réunion de l'équipe serveur

Jeudi 21 février 2008

Réunion de l'équipe Desktop

Semaine des développeurs Ubuntu

Réunion du conseil de la communauté

Vendredi 22 février 2008

Semaine des développeurs Ubuntu

Mises à jours et Sécurité pour 6.06, 6.10, 7.04, et 7.10

Mises à jour de sécurité

Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS

Mises à jour d'Ubuntu 6.10

Mises à jour d'Ubuntu 7.04

Mises à jour d'Ubuntu 7.10

Statistiques concernant les bugs

  • Ouverts (39936) +16 par rapport à la semaine dernière
  • Critiques (23) +2 par rapport à la semaine dernière
  • Non-confirmés (20281) -71 par rapport à la semaine dernière
  • Non-assignés (30476) +83 par rapport à la semaine dernière
  • Nombre total de bugs signalés (152393) +1505 par rapport à la semaine dernière

Comme toujours, la brigade anti-bugs (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez participer, rendez-vous sur https://wiki.ubuntu.com/BugSquad

Statistiques concernant les traductions

  1. Espagnol (12389) -17 par rapport à la semaine dernière
  2. Français (37728) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  3. Suédois (49176) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  4. Anglais (RU) (24947) +/-0 par rapport à la semaine dernière
  5. Allemand (66051) -3 par rapport à la semaine dernière

Il reste encore des phrases à traduire pour Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon", allez voir sur : http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur et https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/.

Archives et flux RSS

Vous trouverez les anciens numéros de la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français ici ou là.

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais et en français ici ou là.

Autres sources d'informations

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d'annonces sur http://www.ubuntu.com/news et sur http://fridge.ubuntu.com/ (en anglais).

Conclusion

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu.

À la semaine prochaine !

Remerciements

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par :

  • Nick Ali
  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Et bien d’autres encore

Glossaire

  • MOTU - Masters Of The Universe : les responsables du dépôt « Universe »

Contact

Si vous voulez soumettre une idée ou une histoire qui d'après vous vaut la peine d'être diffusée dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, envoyez-la à [ubuntu-marketing-submissions@lists.ubuntu.com].

Ce document est rédigé par l'équipe marketing d'Ubuntu. Merci de nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un mail à [ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com] [anglais] ou par n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de l'équipe commerciale Ubuntu. Si vous souhaitez contribuer en proposant un article pour le prochain numéro de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, n'hésitez pas à éditer la page wiki appropriée. Si vous avez une question technique ou une demande de support, envoyez un mail à [ubuntu-users@lists.ubuntu.com].

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction francophone Ubuntu et l'équipe LHU. Si vous voulez contribuer, veuillez consulter http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu ou utilisez l'adresse suivante : [ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com].

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue78/Fr (last edited 2008-08-06 16:59:34 by localhost)