Terminai

Terminai

  • Jei čia nerandate norimo ar tinkamo vertimo, pasinaudokite http://www.likit.lt/en-lt/angl.html žodynėliu.

  • Privalu laikytis šių terminų, kad būtų išlaikytas pastovus teksto stilius.
  • Kilus klausimams ar neaiškumams nebijokite klausti mūsų IRC kanale (irc.freenode.net serveris; #ubuntu-manual-lt kanalas).
  • Ieškodami šiame puslapyje vertimo naudokitės naršyklės paieška puslapyje (CTRL+F), nes ne visi vertimai pateikti pagal abėcėlę.

Terminas

Vertimas

Pastabos

Account

Sąskaita, paskyra

Applet

Įtaisas

Authenticate

Nustatyti tapatybę

Background

Fonas

Bookmarks

Žymelės, adresynas

Boot

Paleisti

Kalbant apie operacinės sistemos paleidimą.

Bootloader

Sistemų įkėliklis

Button

Mygtukas

Key - klavišas.

Cache

Podėlis

Vertimas „kešas“ nėra tinkamas.

CD

CD, kompaktinis diskas

Vertimas „optinis diskas“ nėra tinkamas.

Check

Pažymėti

Kalbant apie pasirinkimo parinktis. Uncheck - atžymėti.

Click

Spustelėti, (pa)spausti

Clipboard

Iškarpinė, Mainų vieta

Contribution

Įnašas

Contributor

Pagalbininkas

Copyright

Autorinės teisės

Current

Dabartinis

Cursor

Žymeklis

Custom

Pasirinktinis

Decryption

Iššifravimas

Default

Numatytasis, Įprastas

Dar galima versti „standartinis“.

Delete

Ištrinti, pašalinti

Pvz., ištrinti failą, pašalinti iš sąrašo.

Design

Apipavidalinimas, dizainas

Desktop

Darbastalis

Darbastalis nėra tas pats, kas darbalaukis!

Desktop Edition

Desktop Edition

Desktop edition

Desktop laida

Desktop environment

Darbastalio aplinka

Developer

Plėtotojas

Kai kuriais atvejais reiktų versti „programuotojas“ ar „kūrėjas“.

Device

Įrenginys

Directory

Aplankas

Reikėtų versti „katalogas“, tačiau neapsunkinkime vertimo.

Distribution

Distributyvas

Driver

Valdyklė

To drive“(veiksmažodis) reiškia kažką valdyti ar vairuoti, o tvarkyklė yra manager.

Dropdown list

Išsiskleidžiamasis sąrašas

Dual-booting

Dvejopas paleidimas

Edit

Redaguoti, keisti, taisyti

Edition

Leidimas, laida

Entry

Įrašas

Executable file

Vykdomasis failas

Extension

Plėtinys

Feature

Savybė

Dar galima versti „galimybė“.

File type

Failo tipas

Ne „failų tipas“!

Filename

Failo pavadinimas

Ne „failo vardas“!

Floppy

Diskelis

Folder

Aplankas

Hard Drive

Kietasis diskas

Hardware

Aparatinė įranga

Help

Pagalba

Horizontal-Scroll

Horizontalioji slinktis

Vertical-Scroll - vertikalioji slinktis.

Hostname

Mazgo pavadinimas

Icon

Piktograma

Image

Paveikslėlis, paveiksliukas

Kai kuriais atvejais verčiame „atvaizdis“, t.y., kai kalbama apie disko atvaizdį.

Installer

Įdiegiklis

Interface

Sąsaja

Keyboard shortcuts

Klavišų susiejimai

Keyword

Raktažodis

Key

Klavišas

Turima omenyje klaviatūros klavišus.

Launcher

Leistukas

T.y., programų leistukas.

Locale

Lokalė

Local

Vietinis

Login

Prisijungti

Pvz., prisijungti prie sistemos.

Mailing list

El. pašto konferencija

Manager

Tvarkyklė

Kartais vartojamas vertimas „tvarkytuvė“.

Manual

Vadovas

Dar galima versti „Žinynas“.

Maximise

Išdidinti

Media

Medija, laikmena

Mode

Režimas

Monitor

Monitorius

Ne „vaizduoklis“!

Monospaced

Lygiaplotis

Navigate

Naršyti

Notification area

Pranešimų vieta

Opacity

Permatomumas

Open

Atverti

Option

Parinktis

Output

Išvestis

Pane

Polangis

Panel

Skydelis

Pixel

Pikselis

Ne „taškas“! Taško dydis skiriasi nuo pikselio dydžio.

Plugin

Įskiepis

Podcast

Tinklalaidė

Popup

Iškylantysis langas

Port

Prievadas

Preferences

Nustatymai

Presentation

Pateiktis

Prompt

Raginimas

Tekstinės sąsajos pranešimas, kuriuo prašoma pateikti kokią nors informaciją. Gali būti išsamus, pavyzdžiui, „Įveskite abonento vardą“ arba simbolinis raginimas atsakyti, pavyzdžiui, % („Linux“), C:> (DOS).

Proprietary

Nuosavybinis

Release

Išleisti, laida

Remote server

Nuotolinis serveris

Remove

Pašalinti

Delete - ištrinti, pašalinti.

Resolution

Skiriamoji geba, raiška

Ne „rezoliucija“!

Root folder

Pagrindinis (šakninis) aplankas

Router

Maršrutizatorius

Safe mode

Saugus režimas

Save

Įrašyti

Screensaver

Ekrano užsklanda

Screenshot

Ekrano nuotrauka

Script

Skriptas

Scrollbar

Slinkties juosta

Select

Pasirinkti

Kai kuriais atvejais galima versti „pažymėti“.

Service

Tarnyba

Settings

Nustatymai

Set - nustatyti, Setting - nustatymas

Shell

Komandų interpretatorius

Shortcut

Nuoroda, šaukinys

Slider

Slinkiklis

Software Center

Programų centras

Subdirectory

Poaplankis

Taisyklingiau būtų versti „pakatalogis“, tačiau paprastai tiek „directory“, tiek „folder“ verčiame „aplankas“.

Submit

Pateikti, pranešti

Support

Palaikymas

Tab

Kortelė

Tab bar

Kortelių juosta

Tag

Gairė, žymė

Thumbnail

Miniatiūra

Titlebar

Antraštinė juosta

Tool

Įrankis, Priemonė

Toolbar

Įrankių juosta

Dar galima versti „Mygtukų juosta“.

Tray

Programų dėklas

Trigger

Klavišų kombinacija

Troubleshooting

Problemų sprendimas

Šalinimas“ ne taip atspindi esmę...

Ubuntu Manual

Ubuntu vadovas

Ubuntu Manual Team

Ubuntu Manual komanda

Update

Atnaujinimas/Atnaujinti

Upgrade

Naujovinimas/Naujovinti

Username

Naudotojo vardas

View

Rodymas, Rodyti

Vertical-Scroll

Vertikalioji slinktis

Wallpaper

Darbastalio fonas

Widget

Valdiklis

Windows decorations

Langų raštai

Wireless

Belaidis tinklas

Ne „bevielis tinklas“ (nes taip nusprendėm)!

Wobbly

Virpantis

Workspace

Darbalaukis

Darbalaukis nėra tas pats, kas darbastalis.

ubuntu-manual/lithuanian/Terminai (last edited 2011-03-27 10:30:38 by ctv-84-55-1-156)