lithuanian

Differences between revisions 23 and 24
⇤ ← Revision 23 as of 2010-02-15 08:26:55 →
Size: 2890
Editor: client-87-247-126-74
Comment:
← Revision 24 as of 2010-02-16 11:45:49 → ⇥
Size: 2976
Editor: client-87-247-126-74
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 30: Line 30:
 *[[http://en.lt.open-tran.eu/|Įrankis ieškoti atviram kode paplitusių vertimų]]

"Getting Started with Ubuntu 10.04" vertėjų į lietuvių kalbą Wiki

Apie

Šis Wiki skirtas supažindinti su "Getting Started with Ubuntu 10.04" vadovo vertimu į lietuvių kalbą.

Tikslai

Iki Ubuntu 10.04 LTS pasirodymo turėti pilnai ir kokybiškai išverstą vadovą Ubuntu pradedantiems.

Kaip prisidėti

Norint prisidėti prie vertimų, pirmiausia reikėtu įvertinti ar turite pakankamai žinių ir patirties verčiant. Jeigu patirties vertimuose turite, galite pilnai pradėti versti. Kitu atveju verta prieš verčiant susipažinti su svarbiausias vertimo principais ir taisyklėmis.

Naudingos nuorodos ir priemonės

Terminai ir Žodynai

Verčiant laisvą programinę įrangą ar susijusią medžiagą ypač svarbu naudoti vienodus terminus. Todėl verčiant rekomenduojame naudotis naujausiais Gnome vertimais, kurie pasirodys su Ubuntu 10.04 versija.

Taisyklės

  • Visos vertimuose randamos LaTex komandos (pvz.\noindent) yra neverčiamos. Jos reikalingos teksto formatavimui, išsiskiriami pasviruoju brūkšniu (\).

  • Išvertėte sudėtingesnę eilutę ir nesate tikri, kad vertimas yra tinkamas, po vertimu galite pažymėti "Someone should review this translation". Tokiu būdų atkreipsite dėmesį į jūsų atliktą vertimą.

Projekto eiga

Beta Release - Kovo 18d. 2010 m.

Nuo šio leidimo parašytas tekstas bus "užšaldytas" taip leidžiant prisivyti projekto vertėjams.

Release Candidate - Balandžio 20d. 2010 m.

Iki šio leidimo turime pilnai išversti. Bus sudėti lietuviški "screenshot`ai".

Final Release - Balandžio 29d. 2010 m.

Iki šio leidimo turime pakeisti dar atsiradusius smulkius pakeitimus.

Kontaktai

IRC

El. paštas

  • Jeigu turite klausimų, galite kontaktuoti su Paulium Sladkevičium - <komsas DONT AT WANT SPAM gmail DOT com>

ubuntu-manual/lithuanian (last edited 2021-10-02 13:19:41 by info-infosoft)