Ubuntu Wiki

Was machen wir?

Wir betreuen die deutschsprachigen Inhalte von Ubuntu, übersetzen vor allem die Ubuntu-eigenen Anwendungen sowie die Ubuntu-Dokumentation mit Hilfe von Launchpad und koordinieren Übersetzungsfragen mit anderen Projekten wie GNOME und KDE.

Die Launchpad-Gruppe, deren Mitglieder die deutsche Übersetzung von Ubuntu direkt bearbeiten dürfen, findest du unter https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de und die Launchpad-Gruppe für alle an der Übersetzung Interessierten ist unter https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community zu finden.

Wie kann man bei uns mitmachen?

Wenn dir Übersetzungsfehler auffallen, kannst du diese ganz einfach:

• In Launchpad direkt melden (auch gerne auf Deutsch)

• Im Forum schreiben, wenn du kein Launchpad-Konto hast

Wenn du Übersetzungsvorschläge machen möchtest:

• Bitte lies dir das Anforderungsprofil durch. Hier haben wir grundlegende Dinge festgelegt, die wir für die Zusammenarbeit im Übersetzer-Team für wichtig erachten.

• Leg dir ein Launchpad-Konto an. Dies ist die Plattform, auf der Ubuntu entwickelt wird.

• Tritt unserer Launchpad-Gruppe bei.

• Abonniere bitte die Mailingliste des Teams, diese dient als zentrales Kommunikationsmittel.

  • Falls du noch nie mit Mailinglisten gearbeitet hast, haben wir eine Anleitung.

  • Archiv der Nachrichten, altes Archiv

• Schau bei unserem monatlichen Treffen im IRC vorbei. Wir sind jeden 1. Dienstag im Monat um 20 Uhr in #ubuntu-translators-de auf freenode.

Wenn du aktiv bei uns mitmachen möchtest, als Übersetzer oder als Prüfer:

• Stell dich auf unserer Mailingliste vor, damit wir wissen, ob bzw. wie viel Übersetzungserfahrung du hast.

• Lies nach, wie wir unsere Übersetzungstätigkeiten planen und durchführen.

• Tritt unserer Launchpad-Gruppe für Prüfer bei.

Kurzeinführung für Übersetzungsvorschläge → gedacht für Launchpad-Benutzer, die den Link anklicken: Was sollte ich wissen? (Richtlinien) Übersetze ich oder Fehlermeldung? Wenn letzteres, wie? Wie kontaktiere ich das Team am einfachsten? (Mail an Liste, Forum, evtl. über LP-Funktion?) Einführung: Was genau machen wir? / Wie läuft der Prozess bei uns ab? (Include) / Was sollte ein Übersetzer können und wissen? (+→ Richtlinien) (Vieles lernt man auch!) / Wie kann man Mitglied im Übersetzer-Team werden? (Wie kann man mithelfen? → Include)

Aktuelle Aufgaben

Je nachdem, wie weit die Entwicklung der jeweils kommenden Ubuntu-Version fortgeschritten ist, fallen unterschiedliche Aufgaben an. Wer sich gerade worum kümmert, wird in den verschiedenen Aufgabenlisten dokumentiert.

• Aktuelle Aufgabenseite

• Ergebnisse der Diskussion beim Teamtreffen auf der Ubucon 2010

Informationen zur Übersetzung

• Standardübersetzungen für die geläufigsten/strittigen Begriffe

• Liste der Richtlinien unseres Teams

• Hinweise zur Übersetzung von Handbüchern

• Übersetzungsprozess

Weitergehende Informationen

• Zusammenarbeit mit Upstream-Projekten

• Werkzeuge zum Offline-Übersetzen mehr Infos dazu (evtl. Vorteile) ?!

• Ubuntu Translation Lifecycle (en)

• Anleitung des Documentation Teams für Übersetzer (en)