UbuntuҚазақАудармашылар

Мақсат / Цель

Біздің мақсатымыз — *ubuntu дистрибутивтеріндегі, ЕҢ ДЕГЕНДЕ негізгі интерфейсін, негізгі бағдарламаларды, негізгі құжаттарды аудару. Арманымыз, жұмыс істеуге "мүмкін" болатын, Қазақстан және/немесе қазақ пайдаланушылар үшін бірең-сараң қазақ локализациясы бар Убунтуды алу.

Наша цель — перевод ХОТЯ БЫ основного интерфейса, основные программы, основной документации дистрибутивов *ubuntu. Хотелось бы идеале получить более-менее локализованную Убунту для Казахстана и/или казахских пользователей, чтобы в ней "возможно" было работать на казахском.

Негізгі ақпарат / Основная информация

• Сілтеме - Аудару кезінде қолданылатын құралдар / Инструменты использующиеся при переводе

• Сілтеме - Туындалатын негізгі сұрақтар және оларға жауаптар (FAQ) / Возможные вопросы и ответы к ним (FAQ)

Қосымша ақпарат / Дополнительная информация

• Сілтеме - Убунтуның қазақ тіліндегі аударылған көлемінің аздығына көз жеткізініз (Пройдите и просмотрите насколько казахская локализация отстает).

Басқа ақпарат / Остальная информация

• jabber

Для удобства общения советуется использование нашего казахстанского свободного джаббер сервера - "Казахстанский джаббер сервер с основными транспортами Mail Agent, ICQ, Twitter и др.". Благодарим его создателей и поддержателей за существование и радуемся ;). Там же скоро будет конференция, своего образа конференция всех казахских переводчиков убунты (за наличие каждого переводчика там, отвечают сами переводчики, т.е. силком тащить никто не будет, они сами решат, ходить/не ходить [вот в чЁм вопрос :-D], в любом случае есть личка с любым из них).

• forum

Для удобства размещения сообщений, скриншотов и подобной информации для всей группы переводчиков советую использовать наш казахстанский ЛинуксФорумКазахстан (модерацией этим разделом занимаюсь я jmb_kz):

1. Локализация СПО на казахский язык

2. Локализация Ubuntu на казахский язык

Жылдам өту үшін тәуелді парақтар (Подстраницы для быстрого перехода) :

Если у вас возникнут вопросы и предложения, вы можете задать их в списке рассылке для переводчиков, либо непосредственно создателю казахской локализации:

• https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-kk

Страница переводчиков Ubuntu на КАЗАХСКИЙ язык:

• https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-kk

Если вы захотите помогать в развитии СПО в РК, в частности переводе Ubuntu на казахский язык, милости просим. В группу переводчиков набираются ВСЕ кто хочет помочь в переводе Убунту на казахский язык, единственное, вам необходимо показать свою активность и заинтересованность, набрав для начала хотя бы 20 кармы, это означает что вы помогли в проекте Launchpad.net 20 раз, в переводе, в нахождении бага и/или др.