Es

Contenido

Contents

  1. Traducciones del BSU
  2. En esta edición
  3. Noticias generales de la comunidad
    1. Salon de la fama de Ubuntu: Adi Roiban
  4. Estadísticas Ubuntu
    1. Estadísticas de errores
    2. Estadísticas de traducción de Jaunty
    3. Estadísticas de errores 5-a-day
      1. Top 5 equipos en los últimos 7 días
    4. Ubuntu Brainstorm Top 5 de esta semana
  5. LoCo News
    1. Ubuntazo en Venezuela
  6. Noticias de los Foros Ubuntu
    1. Tutorial de la Semana
  7. En la prensa
    1. Smartbook basada en ARM ejecutando Ubuntu
    2. SanDisk envía la nueva generación de SSDs
    3. Obtén una laptop Dell basada en Linux por $299
    4. Ubuntu se convierte en el Classmate de Intel
    5. Día del Juicio: Studio Dave prueba Ubuntu Studio 9.04
    6. Linux hace las notas en las escuelas de California
    7. Canonical anuncia soporte para Moblin v2
  8. En la Blogósfera
    1. Ubuntu y Moblin Linux trabajarán juntos
    2. Diversificación de CPU: Ganacia de Ubuntu, Pérdida de Microsoft
  9. Próximas reuniones y eventos
    1. Domingo, 7 de Junio, 2009
      1. Reunión del LoCo Team de Ubuntu-us-az
    2. Lunes, 8 de Junio, 2009
    3. Martes, 9 de Junio, 2009
      1. Kernel Bug Day
      2. Reunión del Asia Oceania Membership Board
      3. Reunión del Server Team
      4. Reunión del Desktop Team
      5. Reunión del Kernel Team
    4. Miercoles, 10 de Junio, 2009
      1. Reunión del Foundation Team
      2. Reunión del QA Team
    5. Martes, 11 de Junio, 2009
      1. Karmic Alpha 2
      2. Reunión del Ubuntu Mobile Team
      3. Reunión de Ubuntu Java
      4. Reunión de Edubuntu
      5. Reunión del Ubuntu Mobile Team
    6. Viernes, 12 de Junio, 2009
      1. Reunión del MC
      2. Reunión Semanal de Lanzamiento de Karmic
    7. Sábado, 13 Junio, 2009
  10. Actualizaciones y Seguridad para 6.06, 8.04, 8.10 y 9.04
    1. Actualizaciones de seguridad
    2. Actualizaciones de Ubuntu 6.06
    3. Actualizaciones de Ubuntu 8.04
    4. Actualizaciones de Ubuntu 8.10
    5. Actualizaciones de Ubuntu 9.04
  11. Archivos y Feeds RSS
  12. Noticias Adicionales de Ubuntu
  13. Conclusión
  14. Créditos
  15. Glosario de términos
  16. Ubuntu - Involúcrese
  17. Comentarios

newspaper-icon-ubuntu.jpg

Bienvenido al Boletín Semanal de Ubuntu, Edición #145 para la semana del 1ro al 7 de Junio, 2009. En esta edición cubrimos: Salón de la fama de Ubuntu: Adi Roiban, Estadísticas de Ubuntu, Ubuntazo en Venezuela, Tutorial de la semana de Ubuntu Forums, En la Prensa & la Blogósfera, Próximas Reuniones & Eventos, Actualizaciones & Seguridad, y mucho, mucho más!

Traducciones del BSU

  • Nota a los traductores y nuestros lectores: Estamos tratando una nueva forma de enlazar a nuestras páginas de traducción. Por favor siga el enlace siguiente para la información que usted necesita.

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations

En esta edición

  • Salón de la fama de Ubuntu: Adi Roiban
  • Estadísticas Ubuntu
  • Ubuntazo en Venezuela
  • Tutorial de la semana de Ubuntu Forums

  • En la Prensa & la Blogósfera

  • Proximas reuniones & eventos

  • Actualizaciones & Seguridad

Noticias generales de la comunidad

Salon de la fama de Ubuntu: Adi Roiban

Adi Roiban comanda los equipos rumanos LoCo y de Localización. Fundó y es aún coordinador del Grupo de Software Libre de Rumanía (Grupul pentru Software Liber), y es responsable de organizar varios eventos de FLOSS en Rumania. Provee soporte a las traducciones de Launchpad en la sección de Respuestas de Launchpad, somete y hace triaje a errores de internacionalización, y es un miembro prominente del equipo de Coordinadores de Traducción de Ubuntu. Lea más en: http://hall-of-fame.ubuntu.com/?feature=adi-roiban

Estadísticas Ubuntu

Estadísticas de errores

  • Abiertos (57578) +250 sobra la última semana
  • Críticos (18) +/-0 sobra la última semana
  • Sin Confirmar (26543) +166 sobra la última semana
  • Sin Asignar (49629) +266 sobra la última semana
  • Todos los errores reportados (286601) +1486 sobra la última semana

Como siempre, el Bug Squad necesita más ayuda. Si usted desea empezar, por favor vea: https://wiki.ubuntu.com/BugSquad

Estadísticas de traducción de Jaunty

  • Español (14026) -162 sobra la última semana
  • Francés (42824) -71 sobra la última semana
  • Portugués Brasilero (53463) -225 sobra la última semana
  • Sueco (54417) -23 sobra la última semana
  • Inglés (UK) (59006) -2 sobra la última semana

Existen cadenas restantes a traducir en Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope," vea más en: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

Estadísticas de errores 5-a-day

Top 5 equipos en los últimos 7 días

  • club-ubuntu.org-GBJ09 (295)
  • gbj-UK-0902 (203)
  • gbj-florida-0902 (159)
  • gbj-chicago-0902 (129)
  • gbj-oklahoma-0902 (129)

Las estadísticas 5-A-Day son proporcionadas por Daniel Holbach. See http://daniel.holba.ch/5-a-day-stats/

Ubuntu Brainstorm Top 5 de esta semana

* Usar las nuevas notificaciones en Ubuntu para alertar cuando se detecte nuevo hardware - http://brainstorm.ubuntu.com/idea/20125/

Ubuntu Brainstorm es un sitio destinado a permitirle agregar sus propias ideas para Ubuntu. Usted puede enviar su idea propia,

LoCo News

Ubuntazo en Venezuela

El formidable equipo Ubuntu Venezuela organizó un evento para continuar el éxito generado en el FLISOL 2009. El nombre del evento es UBUNTAZO. Se llevó a cabo el sábado 23 de mayo y consistió en una serie de charlas que disertaban sobre conocimientos básicos sobre el uso diario de Ubuntu y alentaba a la participación en la comunidad a través del equipo Ubuntu-ve.

Se llevó a cabo en la Biblioteca Pública Simón Rodríguez en el centro de Caracas, Venezuela, y cerca de 60 personas asistieron para así compartir experiencias con la comunidad Ubuntu-ve en Caracas. Gracias al invalorable apoyo del personal de la Biblioteca Pública Simón Rodríguez. El Ubuntazo tiene pautado una segunda edición el próximo 27 de junio. Para mayor información, por favor revise la página Wiki Ubuntu.

Un agradecimeinto especial a Nelson Delgado, Cecilia Calabria, Andres Thieles, Jaime Escobar, Camilo Torres, Juan Hernandez Enrique Carpenter, Kathie Quintero, Reina Escobar y Jean Piero Lombardo por organizar un gran evento para que la comunidad comparta y por mantener el espíritu Ubuntu vivo y coleando.

Noticias de los Foros Ubuntu

Tutorial de la Semana

Junio 8, 2009

Esta semana destacamos un hilo en los foros que ha estado activo y soportado por frodon (http://ubuntuforums.org/member.php?u=23970)... ¡Desde el 20 de octubre de 2005! Este HOWTO detallado: "HOWTO: Crear un servidor FTP con acceso de usuario (proftpd)" es para quienes deseen compartir archivos con amigos a través de protocolos FTP con proftpd, con funciones de nombre de usuario y password (para que sólamente puedan acceder los archivos aquellos que usted designe). Hay mucho detalle sobre encriptación. Por favor no dude en hacer sus preguntas en la cadena, frodon siempre revisa y ayuda a quienes expresan sus dudas.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=79588

En la prensa

Smartbook basada en ARM ejecutando Ubuntu

Sal Cangeloso de Geek.com se pregunta, ¿Qué occurre cuando usted desecha a Intel y su x86 y se usa Ubuntu? ¿Qué tal suena 10 horas de vida de una batería de 3 celdas? El sistema hasta reproduce videos ligeros. No tiene el poder de una netbook Atom, pero es aún sufciente para la navegación básica. La Wistron N900z corre con un procesador Freescale de 800MHz, tiene 4 GB de memoria SSD, y tiene una pantalla de 10 pulgadas. El sistema podría venderse con precios tan bajos como de $200, y posiblemente menos. El cambio a procesadores ARM representará cierta baja en el desempeño, pero podría representar una alternativa poco costosa para aquellos que la deseen probar y utilizar, comparados con las netbook de hoy. http://www.geek.com/articles/chips/wistron-n900z-arm-powered-smartbook-running-ubuntu-2009063/

SanDisk envía la nueva generación de SSDs

tradingmarkets.com nos informa que SanDisk Corp anunció que ha iniciado el despacho de sus nuevos discos de estado sólido (SSD) basados en flash memory para netbooks. Los SanDisk pSSD P2 y S2 emplean una nueva tecnología llamada nCache, la cual se dice mejora el desempeño en los netbook. Los ingenieros de SanDisk y Canonical han laborado juntos en optimizaciones de sistema para el Gen2 pSSD, resultando en mejor capacidad de respuesta y mayor vida de la batería. "Canonical está permitiendo que los diseñadores y fabricantes de equipos originales ofrezcan a los consumidores una fantástica experiencia de usuario con Ubuntu Netbook Remix en las netbook", dijo Chris Kenyon, director de servicios OEM de Canonical. "Nuestras pruebas han mostrado que los pSSD de segunda generación de SanDisk equipados con nCache se comportan significativamente mejor que un disco duro de 5400 RPM, dandole a los usuarios Ubuntu la velocidad y estabilidad que necesitan" http://www.tradingmarkets.com/.site/news/Stock%20News/2363284/

Obtén una laptop Dell basada en Linux por $299

Rick Broida de CNet exclama: "¡Zowie! Por menos del precio de algunas Netbook, usted puede adquirir un notebook Dell completo. Este es el trato: Dell ofrece la Inspiron 15n por apenas $299". La consideración verdadera para la mayoría de los compradores es que la Inspiron 15n corre Ubuntu Linux 8.10 -un gran sistema operativo por donde quiera que se le mire. Todo en la Inspiron es sólido, incluyendo sus 2GB de RAM, disco duro de 160GB, quemador de DVD y pantalla ancha de 15.6 pulgadas LCD. También obtiene una batería de cuatro celdas y garantía por un año. Broida desea poder decir que usted la recibirá en su puerta por $299, pero Dell cobra $29 por gastos de envío, y también podrían pagarse impuestos a las ventas. Pero aún así, esta es una ganga fantástica para quienes buscan una notebook completa a precio de Netbook. http://news.cnet.com/8301-13845_3-10258138-58.html

Ubuntu se convierte en el Classmate de Intel

EFYtimes.com nos cuenta que Canonical ha llegado a un acuerdo con Intel Corporation para proveer Ubuntu como sistema operativo para las Classmate PC que usan procesadores Intel. La nueva Classmate PC con procesadores Intel tienen pantallas más grandes, mayor memoria y discos SSD o HDD de mayor capacidad que la classmate PC original, y también incluirá una versión modificada de Ubuntu Notebook Remix. "No es este sólamente un paso significativo para un sistema operativo abierto, sino también un paso importante para cualquier dispositivo que podrá ofrecer estas capacidades, a este costo, en hardware estandarizado", dijo Jon Melamut, gerente general de servicios OEM de Canonical. "Nuestro objetivo siempre ha sido tomar la mejor tecnología y hacerla disponible a todos. El juntar nuestro software con un fantástico y accesible sistema educativo como este es una realización concreta de esta ambición". http://www.efytimes.com/efytimes/fullnews.asp?edid=34950&magid=13

Día del Juicio: Studio Dave prueba Ubuntu Studio 9.04

Dave Phillips de Linux Journal dice que necesita al menos una instalación i386 en "Estudio Dave" porque algunos software en producción no están aún disponibles para arquitecturas de 64-bits, y sucede que necesita este software. Ha experimentado algunas dificultades con algún hardware, pero pudo actualizar este sistema a Ubuntu 9.04 luego de consultar los foros Ubuntu. Phillips dice que apenas ha comenzado a profundizar entre las varias ventajas provistas por los meta paquetes de Ubuntu Studio, y gracias a la actualidad del sistema puede construir y probar la versión más reciente de Ardour3 al igual que muchas otras aplicciones que requieren componentes gráficos y de audio más recientes. "En cuanto al desempeño, este sistema es ahora una belleza". http://www.linuxjournal.com/content/judgement-day-studio-dave-tests-ubuntu-studio-904

Linux hace las notas en las escuelas de California

Jacqueline Emigh de Linux.com dice que, a pesar de algunos problemas de crecimiento, la instalación Linux en una escuela elemental en Santa Rosa, California, está madurando robustamente, permitiendo a los maestros y estudiantes el desligarse de su previa dependencia de Microsoft Windows mientras pruebas nuevas actitudes en software abierto. La transición en Santa Rosa desde Windows NT 4 a Ubuntu Linux Terminal Server Project podría no ganar un sobresaliente si nos basamos estrictamente en su sutileza, sugirió Jordan Erickson, pero en general, la instalación Linux tiene alta estima en las siete escuelas involucradas, porque les ahorra dinero en licencias Microsoft, les evita los dolores de cabeza de las actualizaciones Windows, previene virus informaicos, y genera mayor colaboración. Santa Rosa se ha quedado con las versiones de Soporte a Largo Plazo (LTS) de Ubuntu Linux de Canonical, desde Ubuntu 6.04 y migrando a 8.04, la versión actualmente instalada. Más allá de evitar los costos que conllevan las versiones Microsoft, el tomar pasos gigantes de alejamiento con Windows, permite a las escuelas el mantener sus inversiones de software. Particularmente con versiones LTS de Ubuntu, el software más antiguo "no deja de ser soportado, de la forma como se hace en Windows. Las escuelas estos días no cuentan con tanto dinero para gastar. Pueden usar el dinero que se ahorra en licencias para costear otras necesidades, como los libros". http://www.linux.com/news/enterprise/case-studies/16798-linux-makes-the-grade-in-california-schools

Canonical anuncia soporte para Moblin v2

En el evento Computex en Taipei Canonical anunció soporte para Moblin, un framework optimizado de código abierto para aplicaciones Linux, al comprometerse al desarrollo de un producto basado en la recientemente lanzada Moblin v2 para las plataformas basadas en procesadores Intel® Atom™. Moblin v2 provee la infraestructura, aplicaciones y experiencia de usuario que Canonical integrará en un producto basado en Ubuntu. "Estamos muy emocionados en traer un producto basado en Moblin v2 al mercado en el futuro cercano", dijo Mark Shuttleworth, fundador del proyecto Ubuntu. "El procesador Atom de Intel junto con la Linux Foundation traen una energía fantástica y emoción a las OEM que buscan el presentar experiencias basadas en Linux a los usuarios a través de Moblin. El añadirlo como opción junto a Ubuntu, y eventualmente compartir elementos entre ambos, significa innovación aún más rápida en plataformas abiertas las cuales beneficiarán a los desarrolladores, fabricantes y, más importante, a los usuarios". http://www.ubuntu.com/news/canoical-commits-ubuntu-moblin

En la Blogósfera

Ubuntu y Moblin Linux trabajarán juntos

El blogger Steven J. Vaughan-Nichols de Computer World nos informa de algunas de las grandes noticias que se han generado en el evento Computex en Taipei, Taiwan. Primero, Canonical anunciará asociaciones con Intel, SanDisk y Real Networks. Las mayores noticias son los planes de Canonical de demostrar la versión Moblin de Ubuntu Netbook Remix o UNR. También nos deja saber del plan de Canonical de lanzar la versión completa de Moblin 2 a finales de año. Se nos dio una demostración de Ubuntu Netbook Remix. Es una versión algo disminuida de Ubuntu 8.04 diseñada para correr en el hardware limitado de las netbook. La diferencia con Moblin, apunta, es que usará la interfaz Moblin en vez del lanzador por defecto de UNR. Concluye con el plan de Canonical de anunciar los resultados de nuevos trabajos con SanDisk, y el plan de Real Networks de anunciar la disponibilidad de su Real Player para Ubuntu. http://blogs.computerworld.com/ubuntu_and_moblin_linux_to_work_together

Diversificación de CPU: Ganacia de Ubuntu, Pérdida de Microsoft

El blogger Christopher Tozzi de WorksWithU nos cuenta los beneficios para Ubuntu y Linux en general de la creciente diversidad de arquitecturas de procesadores. Nos informa que, con Microsoft y Apple quedándose con la arquitectura x86 por los momentos, abre la ventana a muchos chipsets diferentes que no soportarán. Apunta luego que el soporte para ARM y otras arquitecturas alternativas no han sido lanzadas oficialmente para Ubuntu aún, pero hay versiones no oficiales disponibles. Christopher Tozzi nos informa que, aunque Microsoft trata ganar espacio dentro del mercado de netbooks con Windows 7, Ubuntu seguirá ganando terreno mientras más y más netbooks usen ARM y otros CPU alternativos. http://www.workswithu.com/2009/06/03/cpu-diversification-ubuntus-gain-microsofts-loss/

Próximas reuniones y eventos

Domingo, 7 de Junio, 2009

Reunión del LoCo Team de Ubuntu-us-az

Lunes, 8 de Junio, 2009

  • No hay eventos hasta la publicación

Martes, 9 de Junio, 2009

Kernel Bug Day

Reunión del Asia Oceania Membership Board

Reunión del Server Team

Reunión del Desktop Team

Reunión del Kernel Team

  • Inicio: 17:00 UTC
  • Fin: 18:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Miercoles, 10 de Junio, 2009

Reunión del Foundation Team

  • Inicio: 16:00 UTC
  • Fin: 17:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Reunión del QA Team

Martes, 11 de Junio, 2009

Karmic Alpha 2

Reunión del Ubuntu Mobile Team

  • Inicio: 12:00 UTC
  • Fin: 13:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Reunión de Ubuntu Java

  • Inicio: 14:00 UTC
  • Fin: 15:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Reunión de Edubuntu

Reunión del Ubuntu Mobile Team

  • Inicio: 21:00 UTC
  • Fin: 22:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Viernes, 12 de Junio, 2009

Reunión del MC

  • Inicio: 07:00 UTC
  • Fin: 08:00 UTC
  • Lugar: Canal IRC #ubuntu-meeting
  • Agenda: Ninguna hasta la publicación

Reunión Semanal de Lanzamiento de Karmic

Sábado, 13 Junio, 2009

  • Ningún evento listado hasta la publicación

Actualizaciones y Seguridad para 6.06, 8.04, 8.10 y 9.04

Actualizaciones de seguridad

Actualizaciones de Ubuntu 6.06

  • Ninguna reportada

Actualizaciones de Ubuntu 8.04

Actualizaciones de Ubuntu 8.10

Actualizaciones de Ubuntu 9.04

Archivos y Feeds RSS

Usted siempre puede encontrar ediciones anteriores del Boletín Semanala de Ubuntu en: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Es

Usted puede suscribirse al Boletín Semanal de Ubuntu vía RSS en: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Noticias Adicionales de Ubuntu

Como siempre usted puede encontrar más noticias y anuncios en:

Conclusión

Gracias por leer el Boletín Semanal de Ubuntu.

Nos vemos la próxima semana!

Créditos

El Boletín Semanal de Ubuntu es traído a ustedes por:

  • Dave Bush
  • Jeff Martin
  • Isabelle Duchatelle
  • Craig A. Eddy
  • Sayak Banerjee

  • Kenny McHenry

  • Liraz Siri
  • And many others

Traducido al Español por:

  • Andres Rodriguez
  • Rafael Rojas Cremonesi

Glosario de términos

  1. FLOSS - Free Libre Open Source Software - Software de Fuente Abierta Gratis y Libre.
  2. FTP - File Transfer Protocol - Protocolo de Transferencia de Archivos.
  3. HDD - Hard Disk Drive - Dispositivo de Disco Duro.
  4. LCD - Liquid Crystal Display - Pantalla de Cristal Líquido.
  5. LTS - Long Term Support. - Dicho del lanzamiento que tendrá soporte por 3/5 años en vez que los típicos 18 meses.
  6. OEM - Original Equipment Manufacturer - Fabricante de Equipo Original
  7. SSD - Solid State Drive - Dispositivo de Estado Sólido.

Se pueden encontrar otros acrónimos en: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntu - Involúcrese

La Comunidad de Ubuntu consiste en individuos y equipos, trabajando en aspectos diferentes de la distribución, dando consejos y soporte técnico, y ayudando a promover Ubuntu a una audiencia mayor. Ninguna contribución es muy pequeña, cualquiera puede ayudar. Es tu oportunidad de involucrarse en toda la diversión de la comunidad asociada con el desarrollo y la promoción de Ubuntu. http://www.ubuntu.com/community/participate

Comentarios

Este documento es mantenido por el equipo Ubuntu News Team. Si usted tiene una historia o sugerencia para el Boletín Semanal, ingrese a la lista de correos del Ubuntu News Team en https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team y envíela. Las ideas también pueden ser añadidas al wiki en https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas. Si usted desea contribuir con una edición futura del Boletín Semanal de Ubuntu, por favor siéntase libre de editar la página wiki apropiada. Si usted tiene preguntas de soporte técnico, por favor envíelas a ubuntu-users@lists.ubuntu.com.

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue145/Es (last edited 2009-06-09 19:38:37 by 190)