PT

Differences between revisions 16 and 17
⇤ ← Revision 16 as of 2007-01-05 15:29:36 →
Size: 24083
Editor: 242-172
Comment:
← Revision 17 as of 2007-01-05 15:49:26 → ⇥
Size: 24274
Editor: 242-172
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 308: Line 308:
Esta semana espreitaremos a Equipa de Marketing Ubuntu (as pessoas que fazem um grande esforço todas as semanas para lhe dar a conhecer o que tem acontecido no mudno Ubuntu). A Equipa de Marketing foca-se na promoção do Ubuntu de várias formas, essencialmente procurando maneiras de dar a conhecer às pessoas o Ubuntu e o que ele oferece Esta semana espreitaremos a Equipa de Marketing Ubuntu (as pessoas que fazem um grande esforço todas as semanas para lhe dar a conhecer o que tem acontecido no mundo Ubuntu). A Equipa de Marketing foca-se na promoção do Ubuntu de várias formas, essencialmente procurando maneiras de dar a conhecer às pessoas o Ubuntu e o que ele oferece.
Line 312: Line 312:
The scope of the Marketing Team is:

 * Provide a unified front to enable the proliferation of the Ubuntu distribution, inclusive of all marketing activities
 * Creatively advocate and positively promote the Ubuntu distribution on behalf of the Ubuntu community
 * Understand and respond to the requirements of individuals interested in migrating to the Ubuntu distribution, making it easier for others to do so		 O âmbito da Equipa de Marketing é:

 * Fornecer uma frente unificada para permitir a proliferação da distribuição Ubuntu, incluindo todas as actividades de marketing
 * Defender criativamente e promover positivamente a distribuição Ubuntu em nome da comunidade
 * Compreender e responder aos requisitos de indivíduos interessados em migrar para a distribuição Ubuntu, tornando mais fácil para outros o fazerem
 * Compreender a necessidade de encontrar
 * Fornecer recursos que permitam cobertura mediática de longo alcance, positiva e precisa
Line 318: Line 320:
 * Provide resources that enable positive and accurate press coverage with a long reach
Line 320: Line 321:
 * Remain approachable by all members of the general public regardless of technical ability
 * Remain an 'open' team, understanding that a perfect marketing team recognises that all users are potential advocates
 * Be prepared to change and mould to the waves of market forces whilst remaining resolute in our founding principles
 * Respect and incorporate the views of the FOSS and Ubuntu community, Canonical Ltd and all users
 * Ensure professionalism and Quality of Service at all times
 
The main projects the Marketing Team is currently working on are:

 * The Fridge (A community-driven news website. You can find it at: http://fridge.ubuntu.com/)		  * Permanecer acessível a todos os membros do público em geral independentemente das capacidades técnicas
 * Permanecer uma equipa "aberta", compreendendo que uma equipa de marketing perfeita reconhece que todos os utilizadores são promotores potenciais
 * Estar preparada para a mudança e moldar-se às ondas das forças de mercado permanecendo firme nos princípios fundadores
 * Respeitar e incorporar visões da comunidade FOSS e Ubuntu, da Canonical Ltd. e de todos os utilizadores
 * Assegurar o profissionalismo e a Qualidade de Serviço em qualquer altura

Os projectos principais em que a Equipa de Marketing está actualmente a trabalhar são:
 
 * The Fridge (O Frigorífico - Um website de notícias conduzido pela comunidade. Descubra mais em http://fridge.ubuntu.com/)

WORK IN PROGRESS PORTUGUESE VERSION

Bem-vindo a uma edição especial do Magazine Semanal Ubuntu (MSU), Edição 26 de 12 a 31 de Dezembro, 2006. Nesta edição abrangemos a reunião do conselho da comunidade, a Edição de Natal Ubuntu 2006, alterações no Magazine Semanal Ubuntu, reuniões e eventos planeados, a última entrevista "Por Detrás do Ubuntu", o Ubuntu na imprensa, notícias gerais da comunidade e muito mais.

Nesta Edição

  • Cobertura da Reunião do Conselho da Comunidade
  • Notícias das Equipas Locais Ubuntu
  • Edição de Natal do Ubuntu 2006
  • Última Entrevista "Por Detrás do Ubuntu"
  • Reunião Ubuntu-Women (Mulheres Ubuntu)
  • Alterações Feisty
  • Alterações no Magazine Semanal
  • Actualização do Launchpad
  • Ubuntu na imprensa
  • Questionário da Semana
  • Próximos Eventos e Reuniões
  • Foco na Comunidade
  • Notícias de Segurança e Actualizações
  • Estatísticas de Erros

Notícias Gerais da Comunidade

Entrevista com Ben Collins

A última entrevista "Por Detrás do Ubuntu" é com o nosso ilustre hacker do kernel (núcleo do linux), Ben Collins.

O Ben é um dos principais hackers do kernel do Ubuntu. Actualmente empregado pela Canonical, o Ben tem-se focado na melhoria da estabilidade e do suporte de hardware. Ben proclama que a fama do seu trabalho advém de o fazer num celeiro. Os seus sistemas são seguros com uma cerca eléctrica Stockmaster de 110 volt e um touro de uma tonelada. Quando lhe perguntámos "Quanto tempo passa a trabalhar no Ubuntu?", ele respondeu: "Tento não manter a conta. Bastante mais do que devia." Quanto tempo é que *você* gasta com o Ubuntu?

Leia a entrevista completa (em inglês) em http://behindubuntu.org/interviews/BenCollins/

Reunião IRC Ubuntu-Women (Mulheres-Ubuntu)

Ubuntu-Women terá um "dia aberto" numa reunião IRC. Junte-se a #ubuntu-women em irc.freenode.net no dia 11 de Janeiro, Quinta-feira, 2007 (com início às 15:00 UTC, 03:00 PM, Londres, grupo 1), e Sexta-Feira dia 12, 2007 (com início às 03:00 UTC, 03:00 AM, Londres, grupo 2). Foram pensados estes diferentes horários para acomodar diferentes fusos. Veja o anúncio no "Frigorífico" (http://fridge.ubuntu.com/node/697), e o tópico do fórum (http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=320742), e a página Wiki das reuniões IRC Ubuntu Women (http://behindubuntu.org/interviews/BenCollins/https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWomenIRCMeetup).

Sinta-se à vontade para se juntar ao dia aberto, esperamos encontrá-la(o) lá!

Edição de Natal do Ubuntu 2006

A nova Edição de Natal do Ubuntu 2006 inclui codecs multimédia integrados, Flash Player 9, Java, Audacity, um novo ecrã de início do Grub e um ecrã de arranque animado muito bonito, Editor Isomaster - CD / DVD ISO, ClamAV - Software Anti-Vírus, Cliente de IRC X-Chat, e muito mais!! Para descarregar visite http://ubuntusoftware.info

Alterações ao Magazine Semanal Ubuntu

Recentemente, têm havido alguns desenvolvimentos interessantes no Magazine Semanal Ubuntu.

  • O MSU têm o prazer de anunciar que Cody A.W. Somerville foi nomeado como o novo Co-Editor Chefe da MSU.

  • Iniciaram-se vários esforços de tradução da MSU para vários idiomas. Veja a página inicial da MSU para mais detalhes (http://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter).

  • Foi desenvolvido um script pelo Cody Somerville para auxiliar na escrita da secção Alterações Feisty. No passado, levava até cerca de 7 horas consecutivas a 2-4 pessoas a escrever esta secção. Esperamos que com o novo script este processo seja facilitado para que possamos levar até si o Magazine Semanal Ubuntu com maior regularidade. O script será testado na próxima Edição da MSU, Edição 27.

Como sempre, se deseja envolver-se no Magazine Semanal Ubuntu (versão inglesa ou portuguesa), visite-nos em #ubuntu-marketing e #ubuntu-pt em irc.freenode.net. Se deseja contribuir com um artigo para a próxima edição da MSU/UWN(inglês), sinta-se livre para editar uma página wiki apropriada.

Reunião do Conselho da Comunidade Ubuntu

Depois de uma longa pausa, o Conselho da Comunidade reuniu no dia 12 de Dezembro para a primeira reunião de há vários meses. A reunião demorou várias horas, tendo-se resolvido algumas situações complexas.

  • Foi aprovado o código de conduta para os líderes das várias equipas (LeadershipCodeofConduct)

  • Foram aprovadas regras relativas aos Fóruns (ForumsGovernance)

  • Foi decidido não sair da Freenode
  • Terão lugar em Janeiro as eleições e confirmações de novos membros do CC
  • Foi aprovada uma nova posição de Secretário do CC, tendo tomado posse inicial Dennis Kaarsemaker
  • Colin Watson anunciou o seu abandono do Conselho da Comunidade. Obrigado pela tua dedicação Colin!
  • Aprovados 19 novos membros.

A MSU, em nome da Comunidade Ubuntu, gostaria de dar as boas vindas aos seguintes novos Membros Ubuntu:

  • Alan Pope
  • Alexandre Vassalotti
  • Bill Weber
  • Cody A.W. Somerville
  • Emir Beganović
  • Fabian Rodriguez
  • John Wendell
  • Joseph Price
  • Mark van den Borre
  • Michael Bienia
  • Miguel Ruiz
  • Mike Basinger
  • Mirco Müller
  • Nicolas Derive
  • Nik Butler
  • Sean Hammond
  • Tony Yarusso
  • Travis Watkins
  • Zarul Shahrin

A próxima reunião terá lugar no dia 9 de Janeiro de 2007, 21:00 UTC em #ubuntu-meeting, irc.freenode.net

Para registos e mais informação sobre as reuniões do Conselho da Comunidade, visite https://wiki.ubuntu.com/CommunityCouncilAgenda

Questionário da Semana

Mais uma vez, tivemos um questionário emocionante esta semana. O prémio, um poster geral do Ubuntu, foi doado pelo nosso campeão da semana passada Lasse Havelund. O questionário da próxima semana ainda não tem um patrocinador, o que significa que será patrocinado um poster Ubuntu por Jenda Vančura.

Esta semana:

Cérebro do Questionário : Alexander Vassaloti Campeão : Alex Howell Patrocinador : Lasse Havelund Prémio : Poster Ubuntu

Próxima semana:

Patrocinador : Jenda Vančura Prémio : Poster Ubuntu

http://doc.ubuntu.com/~marketing/DIY%20Material/Batch%201,%20Posters/HanZo/poster-layout.jpg

Para participar no questionário, junte-se a #ubuntu-trivia em irc.freenode.net às Sextas e/ou Sábados à noite (UTC) - o tópico dirá quando é que o próximo questionário está programado.

Para efectuar um questionário, contacte Alexandre Vassalotti (theCore) - encontraremos um lugar para si. Para doar um prémio, contacte Jenda Vancura (jenda) - a sua generosidade é apreciada. O prémio geral é um poster Ubuntu (valor $5).

Notícias das Equipas Locais

Entrevista com as pessoas por detrás de Ubuntu-ph

A primeira entrevista "Por Detrás de Ubuntu-PH", a Equipa Local Filipina do Ubuntu, foi conduzida por Mrs. Yolynne Medina via email. Ela é um dos membros activos da equipa Ubuntu-PH. A primeira pessoa entrevistada foi Mr. Jerome Gotangco, o fundador da Ubuntu-PH.

Leia mais sobre a entrevista em: http://ubuntu-ph.org/node/78

Ubuntu-ve na Expotecnologica

Esta semana a Equipa Local da Venezuela foi muito produtiva na Expotecnologica, que teve lugar no centro de convenções de um centro comercial famoso na cidade de Maracaibo, Venezuela. O convite chegou tarde, por isso as preparações para o evento não foram muitas. O evento reuniu as últimas tendências em tecnologia. Representantes de empresas como a Nintendo, Epson e A2 Softway (grupo de desenvolvimento de software) ofereceram vários serviços, e os diferentes projectos universitários deram ao evento um toque muito especial de talento local.

Descubra mais em:: http://www.ubuntu.org.ve/?q=node/494

Alterações Feisty

As Alterações Feisty foram adiadas para a próxima edição. Verifique a próxima edição!

Notícias Launchpad

Problema de Notificação de Erros

Durante a pausa de Natal, o Launchpad deixou de enviar emails de notificação de erros - um serviço muito importante para quem desenvolve o Ubuntu pois ajuda essas pessoas a estar ao corrente dos erros relacionados com elas no Launchpad. Matthew Revell disse o seguinte num email:

  • "Peço desculpa pelo inconveniente que este problema causou. Encontrámos o erro responsável e teremos o problema resolvido lá para Quinta-feira (4 de Jan)." Temos um controlo de qualidade bastante bom mas não foi suficientemente exaustivo para apanharmos este problema antes das férias do Natal. Estamos a rever o modo como testamos as alterações ao Launchpad e implementaremos um novo processo de controlo de qualidade para o sistema de email de erros. Tenho o prazer de informar que não se perderam quaisquer dados. Todavia, poderá não receber de imediato notificação de erros alterados, uma vez que estamos a verificar a melhor forma de processar os registos em espera.

Para mais informação sobre o Launchpad, visite http://launchpad.net ou visite #launchpad em irc.freenode.net

Estatísticas da Rosetta

Alterações na Rosetta de 3 de Setembro a 31 de Dezembro:

  • Templates: +161 (4341 -> 4502)

  • Strings: +34916 (697429 -> 732345)

  • Ficheiros PO: +10388 (140753 -> 151141)

  • Idiomas: +6 (223 -> 229)

  • Tradutores: +3352 (14753 -> 18105)

Na Imprensa

Ubuntu vs SUSE vs Fedora

O Ubuntu foi comparado com estas duas distribuições, e embora todas as três tivessem pontos fortes e fracos, o Ubuntu conquistou o coração do editor. O foco no ambiente de trabalho e a simplicidade do instalador mudou a escala a nosso favor ;). As queixas mais notáveis foram a falta de uma firewall activa por omissão e nenhuma maneira clara e fácil de instalar uma.

Pode ler o artigo completo em: http://www.helpero.com/news/Computers/Linux/UBUNTU-vs-SUSE-vs-FEDORA_20.html

Como um pequeno Negócio Mudou para Ubuntu

No "The Inquirer" pode encontrar uma história de como um pequeno negócio mudou os seus servidores com sucesso para Ubuntu, depois da frustração com a antiga configuração. Descubra mais em: http://www.theinquirer.net/default.aspx?article=36635

Entrevista a Mark Shuttleworth - inovar mais que a Apple e a Microsoft

Uma revista de negócios em tecnologia, entrevistou Mark Shuttleworth sobre os desenvolvimentos recents no mundo do software livre e os seus planos para o Ubuntu.

Uma interessante passagem da entrevista é:

  • "Q: E quanto ao crescimento da taxa de adopção? Alguns números que me possa dar?
    • R: Sabemos agora que existem provavelmente 8 milhões de utilizadores [Ubuntu]."

Leia mais em: http://www.redherring.com/Article.aspx?a=20495&hed=Linux%3A+Ubuntu+Founder+On+Microsoft+%E2%80%9CChallenge%E2%80%9D

Windows e Ubuntu num só PC

A PCWorld publicou um bom artigo que relata a facilidade em ter Windows e Ubuntu instalados no mesmo PC. Contém algumas advertências sobre problemas de interoperabilidade entre os dois SOs.

Espalhe a palavra: http://www.pcworld.com/article/id,128136-c,linux/article.html

A tua Mãe gosta do Ubuntu

A maioria dos pais que hoje em dia compra um computador na Best Buy, Wal-Mart (ou no caso português, na maioria das lojas, mesmo especializadas), que o levam para casa, o ligam e começam a navegar na Web, acabam por usar o Windows que já vem pré-instalado. Após alguns meses a usar o computador, a experiência deteriora-se em lentidão. Uma mãe em particular adora o Ubuntu depois de o filho o ter instalado no seu novo portátil: http://shootingthekids.dpblogs.com/2006/12/14/yo-mamma-likes-ubuntu/.

Reuniões e Eventos

Terça-feira, 2 de Janeiro, 2007

Reunião do Quadro Técnico

Início: 20:00 UTC Fim: 22:00 UTC

Quarta-feira, 3 de Janeiro, 2007

Reunião Edubuntu

Início: 20:00 UTC Fim: 22:00 UTC

Reunião Xubuntu

Início: 22:00 UTC Fim: 23:59 UTC

Quinta-feira, 4 de Janeiro, 2007

Reunião da Equipa de Desenvolvimento do Ubuntu

Início: 16:00 UTC Fim: 18:00 UTC

  • Local: canal IRC #ubuntu-meeting

Terça-feira, 9 de Janeiro, 2007

Reunião das Equipas Locais

Início: 15:00 UTC Fim: 16:00 UTC

Reunião do Conselho do Fórum

Início: 16:00 UTC Fim: 18:00 UTC

Reunião do Conselho da Comunidade

Início: 21:00 UTC Fim: 23:00 UTC

15 a 20 de Janeiro, 2007

linux.conf.au 2007 Sydney

  • Na conferência linux.conf.au em Sydney, Austrália, existirá um largo contigente Ubuntu. Os nossos Jono Bacon, Robert Collins, e Scott James Remnant estarão presentes. Melissa Draper will be conducting a 10 minute soapbox session on Open Day so look for her when the programme finalizes.

    A Comunidade Local Ubuntu-au terá um stand no dia da abertura, Quinta-feira dia 18 das 3pm às 8pm. Ocorrerá um evento social Ubuntu na Quarta-feira ao fim da tarde. Veja http://ubuntu.org.au/ na Quarta-feira de manhã para o local e a hora.

    Mais detalhes incluindo o programa podem ser encontrados em http://lca2007.linux.org.au

Foco na Comunidade

Esta semana espreitaremos a Equipa de Marketing Ubuntu (as pessoas que fazem um grande esforço todas as semanas para lhe dar a conhecer o que tem acontecido no mundo Ubuntu). A Equipa de Marketing foca-se na promoção do Ubuntu de várias formas, essencialmente procurando maneiras de dar a conhecer às pessoas o Ubuntu e o que ele oferece.

O Erro #1 do Ubuntu (http://launchpad.net/malone/bugs/1) é a nossa inspiração, e a sua correcção o nosso objectivo final. Espalhar o Software Livre, em particular o Ubuntu, é um dos interesses da Equipa.

O âmbito da Equipa de Marketing é:

  • Fornecer uma frente unificada para permitir a proliferação da distribuição Ubuntu, incluindo todas as actividades de marketing
  • Defender criativamente e promover positivamente a distribuição Ubuntu em nome da comunidade
  • Compreender e responder aos requisitos de indivíduos interessados em migrar para a distribuição Ubuntu, tornando mais fácil para outros o fazerem
  • Compreender a necessidade de encontrar
  • Fornecer recursos que permitam cobertura mediática de longo alcance, positiva e precisa
  • Understand the need to find zero-cost and cost-effective awareness strategies that allow for unlimited scalability
  • Develop long-standing stakeholder relationships that encourage open dialogue and deeper understanding
  • Permanecer acessível a todos os membros do público em geral independentemente das capacidades técnicas
  • Permanecer uma equipa "aberta", compreendendo que uma equipa de marketing perfeita reconhece que todos os utilizadores são promotores potenciais
  • Estar preparada para a mudança e moldar-se às ondas das forças de mercado permanecendo firme nos princípios fundadores
  • Respeitar e incorporar visões da comunidade FOSS e Ubuntu, da Canonical Ltd. e de todos os utilizadores
  • Assegurar o profissionalismo e a Qualidade de Serviço em qualquer altura

Os projectos principais em que a Equipa de Marketing está actualmente a trabalhar são:

  • The Fridge (O Frigorífico - Um website de notícias conduzido pela comunidade. Descubra mais em http://fridge.ubuntu.com/)

  • Ubuntu Weekly News (Weekly news for the community about the community)

  • Case Studies (gathering Ubuntu use cases, http://www.ubuntu.com/mystory)

  • Herd Reports (updates in the current development version of Ubuntu)

  • Ubuntu Video (Portal showcasing Ubuntu videos, take a peek at: http://www.ubuntuvideo.com/)

  • Marketing Surveys (surveys on the needs of current, potential and previous users, see current ones at: https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam/UbuntuSurveys)

  • Spread Ubuntu (a website providing resources for grassroots advocacy, work in progress)
  • DIY Website (gathering place for DIY Marketing materials, homegrown campaigns and DIY howtos, work in progress)

Interested in helping out? Joining is easy!

The marketing team is always looking for people to help out. We have huge plans to bring the wonder of Ubuntu to the world, and the more people helping do that the faster we progress.

  • Read through the pages linked to from the MarketingTeam page to get an idea of what we are currently working on.

  • Join the mailing list. You can have a read through the archives to catch up on what has been discussed previously - but this isn't necessary as important points will be put into the wiki.
  • Much of the team's communication and project coordination take place in our IRC channel: #ubuntu-marketing on irc.freenode.net
  • Once you've made up your mind, join the team in Launchpad.

For more information about the Ubuntu Marketing Team, see the following links:

Updates and security for 6.06 and 6.10

Security Updates

Ubuntu 6.06 LTS Updates

Ubuntu 6.10 Updates

Bug Stats

  • Open (20732)
  • Critical (21)
  • Unconfirmed (10539)
  • Unassigned (15625)
  • All bugs ever reported (69894)

As always, the Bug Squad needs more help. If you want to get started, please see: https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

Check out the bug statistics: http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

Archives and RSS Feed

You can always find older Ubuntu Weekly Newsletter issues at: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

You can subscribe to the Ubuntu Weekly News via RSS at: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Additional Ubuntu News

As always you can find more news and announcements at:

and

Conclusion

Thank you for reading the Ubuntu Weekly Newsletter.

If you'd like to read the UWN in your native language, please check http://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter for a list of translations.

See you next week!

Credits

The Ubuntu Weekly Newsletter is brought to you by:

  • Cody Somerville
  • Jenda Vančura
  • Isabelle Duchatelle
  • Martin Albisetti
  • Joey Stanford
  • Rj Ian S. Sevilla
  • Daniel T. Chen
  • And many others

Feedback

This document is maintained by the Ubuntu Marketing Team. Please feel free to contact us regarding any concerns or suggestions by either sending an email to ubuntu-marketing@lists.ubuntu.com or by using any of the other methods on the Ubuntu Marketing Team Contact Information Page (https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam).

If you'd like to contribute an article to the next issue of the Ubuntu Weekly Newsletter, please feel free to the edit the wiki page for the next issue: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue27

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue26/PT (last edited 2008-08-06 16:30:13 by localhost)