Com instal·lar la veu catalana del Festival

Resum: Indiquem com instal·lar i com desinstal·lar les veus catalanes, i algunes millores possibles en les que podeu col·laborar. Podeu veure exemples de com fer-les servir a \Exemples.

Instal·lació

Aquestes instruccions han estat provades amb Ubuntu Hardy 8.04 (1). Si us funcionen en altres versions, us preguem que ho feu saber al fòrum

Si no volem llegir les explicacions, podem anar directament a l'apartat Codi per copiar al terminal.

Instal·lem Festival

Si feu servir Ubuntu Hardy 8.04, o posterior, veieu això.

Obrim un terminal (o consola) amb el menú Aplicacions | Accessoris | Terminal i fem (demanarà la nostra contrasenya de la sessió):

 $ sudo apt-get install festival festlex-cmu festlex-poslex festvox-kallpc16k libestools1.2

Per comprovar que funciona copiem al terminal la línia següent:

 $ echo 'hello world!' | festival --tts

Si funciona correctament i tenim la tarja de so ben configurada, escoltarem el text pels altaveus.

Instal·lem les veus

Amb repositoris (Només Ubuntu Jaunty 9.04 i Karmic 9.10)

Nota: Aquest procediment ha estat provat per Ubuntu Jaunty 9.04. Si teniu cap problema, indiqueu els detalls al fòrum, i feu servir el procediment manual, ja provat, indicat a la secció següent (De forma manual).

Si tenim les veus instal·lades de forma manual, primer les hem de retirar, veieu l'apartat Desinstal·lació (versió manual)

1. Al terminal, afegim la clau amb què s'ha firmat el codi:

sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com A3A48C4A

2. Afegim la font al repositori: Al menú Sistema | Administració | Fonts de programari, pestanya Programari de tercers, botó Afegeix, afegim la línia:

deb http://ppa.launchpad.net/zeehio/festcat/ubuntu jaunty main

Per a Ubuntu Karmic 9.10, canviem la paraula jaunty per karmic a la linia anterior.

Fem Afegeix la font i Tanca.

3. Instal·lem les veus: Al menú Sistema | Administració | Gestor de paquets Synaptic, triem el botó Refresca i cerquem: festvox-ca, marquem la veu festvox-ca-upc-hts-ona i triem Aplica. Opcionalment podem marcar altres veus.

Desinstal·lació (versió repositoris)

Per desinstal·lar-ho, copiem al terminal (demanarà la nostra contrasenya de la sessió):

$ sudo apt-get remove festival-ca
$ sudo apt-get autoremove

De forma manual (alres versions)

Nota (Gener 2010): per les altres versions només les veus són al repositori anterior, que es poden fer servir, però cal instal·lar les veus manualment, però per fer servir els repositoris, cal vigilar la versió de Festival necessària (falta completar).

1. Baixem els arxius de llengua i alguna veu de http://gps-tsc.upc.es/veu/festcat/download/

$ wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_base.tgz
$ wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_ona_hts.tgz
$ wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_pau_hts.tgz

Opcionalment, podem baixar altres veus.

2. Desempaquetem els arxius a la carpeta /usr/share/festival, copiant al terminal:

$ sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_base.tgz
$ sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_ona_hts.tgz
$ sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_pau_hts.tgz

(Si hem baixat més veus, les desempaquetem de la mateixa forma.)

Per comprovar que funciona en català copiem al terminal la línia següent:

 $ echo 'hola mon' | festival --language catalan --tts

Si funciona correctament i tenim la tarja de so ben configurada, escoltarem el text en català pels altaveus.

4. Per triar una veu en català per omisió, cal crear un arxiu de text a la carpeta de l'usuari, el nom de l'arxiu ha de ser .festivalrc

Sortim del Festival amb (exit), i fem:

 $ gedit .festivalrc

Al seu interior copiarem la línia següent, a la que podem triar qualsevol de les veus instal·lades

-- (set! voice_default 'voice_upc_ca_ona_hts)--

 (set! catalan-default-voices (list 'upc_ca_ona_hts))

Nota: Per llegir en altres llegües ara caldrà indicar-ho. Veiem l'apartat 10.

Desinstal·lació (versió manual)

Per desinstal·lar les veus catalanes, copiem al terminal (demanarà la nostra contrasenya de la sessió):

$ sudo rm -R /usr/share/festival/upc_catalan
$ sudo rm -R /usr/share/festival/dicts/upc
$ sudo rm -R /usr/share/festival/voices/catalan

Per desintal·lar el festival fem al terminal:

$ sudo apt-get remove festival
$ sudo apt-get autoremove

Configuració del dispositiu de só

Es suposa que tenim so a l'escriptori. En cas contrari, veiem altres guies com ara Sound Troubleshooting Procedure. Si no obtenim cap so de Festival, i la consola respon amb aquest missatge:

Linux: can't open /dev/dsp

Seguirem aquestes instruccions

Nota (Gener 2010): Aquesta secció necessita revisió. Deixeu els vostres comentaris. Mentre veieu: https://help.ubuntu.com/community/TextToSpeech#Configuration%20for%20ESD%20or%20PulseAudio

ALSA, recomanat

Sortim del Festival amb (exit), i executem:

printf ";use ALSA\n(Parameter.set 'Audio_Method 'Audio_Command)\n(Parameter.set 'Audio_Command \"aplay -q -c 1 -t raw -f s16 -r \$SR \$FILE\")\n" > ~/.festivalrc

OSD, si sabeu el que feu

Cal instal·lar esdplay, obrint un terminal i copiant:

sudo apt-get install esound-clients

i autoritzant la instal·lació, quan demani la contrassenya.

Al mateix terminal fem:

gksudo gedit /etc/festival.scm

i al final hi copiem el següent:

(Parameter.set 'Audio_Command "esdplay $FILE") 
(Parameter.set 'Audio_Method 'Audio_Command)
(Parameter.set 'Audio_Required_Format 'snd)

Exemples d'ús

Cal que els arxius de text a convertir tinguin codificació latin-1

Veieu altres exemples a: http://www.talp.cat/festcat/download/LLEGEIX-ME

Segons l'opció que hem triat al pas anterior, ara tenim dues opcions:

Per llegir en veu alta la frase hola mon, copiem al terminal la línia següent:

 $ echo 'hola mon' | padsp festival --language catalan --tts

Per llegir en veu alta un arxiu anomenat arxiu.txt hi copiem:

 $ padsp festival --language catalan --tts arxiu.txt

o bé:

 $ cat arxiu.txt | padsp festival --language catalan --tts

Les instruccions originals són aquí: http://www.talp.cat/festcat/download/LLEGEIX-ME

Nota: atenció amb les rutes al desempaquetar, un petit error em feia que no funcionés!

Llegir amb Pidgin

Veieu aquest article: L’ordinador parla en català: Festival 3- Pidgin

Llegir amb Firefox

Veieu aquest article: L’ordinador parla en català: Festival 4- Firefox

Llegir amb OpenOffice

Veieu aquest article: http://alliberats.cat/lordinador-parla-en-catala-festival-5-openoffice-org/

Més exemples

Podem veure com llegir l'hora en veu alta, fer-la servir amb OpenOffice i amb Orca per llegir la pantalla, i com generar arxius de so a /Exemples

Codi per copiar al terminal

No és necessari fer aquest pas si hem fet el pas 1. Instal·lació

Obrim un terminal fent Aplicacions | Accessoris | Terminal i copiem això (demanarà la nostra contrasenya de la sessió):

sudo apt-get install festival festlex-cmu festlex-poslex festvox-kallpc16k libestools1.2
wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_base.tgz
wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_ona_hts.tgz
wget http://www.talp.cat/festcat/download/upc_ca_pau_hts.tgz
sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_base.tgz
sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_ona_hts.tgz
sudo tar -C /usr/share/festival -zxf upc_ca_pau_hts.tgz
cd /usr/lib/festival/
printf ";use ALSA\n(Parameter.set 'Audio_Method 'Audio_Command)\n(Parameter.set 'Audio_Command \"aplay -q -c 1 -t raw -f s16 -r \$SR \$FILE\")\n(set! voice_default 'voice_upc_ca_ona_hts)\n" > ~/.festivalrc

Llavors podem provar que funciona en anglés, copiant al terminal:

 $ echo 'hello world!' | padsp festival --language americanenglish --tts

(Si funciona correctament i tenim la tarja de so ben configurada, escoltarem el text pels altaveus)

i en català, copiant al terminal:

 $ echo 'hola mon' | padsp festival --tts

Com convertir un arxiu de text a latin-1

La codificació per omissió dels arxius a Ubuntu és UTF-8. Podem fer servir les opcions de guardar del editor gedit, o fer servir programes conversors de format, com iconv copiant al terminal (Més):

 $ iconv -f utf8 -t latin1 arxiu_utf8.txt > arxiu_latin1.txt

Truc útil: Si tenim un arxiu de text llarg en UTF-8, pot ser molt laboriós trobar els caràcters que no es podem convertir a latin-1. Si fem la conversió anterior amb iconv en donarà error: però si observem l'arxiu generat, aquest és trucarà exactament al primer caràcter que no es pot convertir, que ja tenim localitzat al nostre arxiu. El canviem i tornem a fer la conversió. Així els podem localitzar de forma sistemàtica. Si ets un expert en scripts de sustitució potser podràs preparar un script que els sustitueixi tots de cop! Si ho fas, posa'l al fòrum!

Documents pdf

Per convertir un document pdf, resulta útil el programa pdftotext, que amb la següent ordre el converteix directament a latin1:

sudo apt-get install poppler-utils
pdftotext -enc Latin1 -nopgbrk $@ $@.txt

Com fer que Festival llegeixi també en anglés i / o castellà

Si hem triat que es faci servir la veu catalana quan no indiquem res (Veu el punt 1.5 més a munt), quan volguem llegir en castellà o en anglés - o en qualsevol altre llengua - caldrà indicar-ho.

Primer comprovem que tenim les veus instalades fent (La veu castellana és festvox-ellpc11k i la americana: festvox-kdlpc16k):

 $ sudo apt-get install festvox-ellpc11k festvox-kdlpc16k

Per provar aquestes veus podem fer, per la veu castellana:

 $ echo hola | padsp festival --language spanish --tts

i per la americana:

 $ echo hello | padsp festival --language americanenglish --tts

Problemes coneguts

Mireu també a l'apartat Instal·lació la nota sobre ALSA i el dispositiu de so.

Tinc Ubuntu Hardy 8.04 i Festival no em funciona

Aquesta secció necessita revisió. No en feu massa cas!

A partir de la versió 8.04, Ubuntu fa servir el servidor de so Pulseaudio. Per adaptar Festival a Pulseaudio, només cal fer servir l'embolicador Pulseadio (padsp). És a dir, hi ha prou amb anteposar l'ordre padsp a festival, per exemple:

$ echo 'hola mon' | padsp festival --language catalan --tts

Cal posar-ho directament davant de festival (no davant de l'script veus.sh, per exemple).

Al pronunciar la lletra 'ñ' en algun nom propi forani, dóna aquest error

failed to find tree for ñ

Cal actualitzar la versió de Festival.

Si per algun motiu no podem actualitzar la versió, la solució que facilitada Antonio Bonafonte és:

 $ sudo gedit /usr/share/festival/dicts/upc/upc_catalan_lts_rules.scm

i cap al final de tot, afegim la linea amb el so de la 'ñ', que es representa amb 'J':

El final queda així:

 (ñ ((J)))
(· ((_epsilon_)))
(- ((_epsilon_))))

Segons ens indica aquesta correcció serà afegida a la propera versió.

Amb algunes paraules, s'obté aquest error

 SIOD ERROR: the currently assigned stack limit has been exceded

Cal actualitzar la versió de Festival.

Aquest problema és dona quan es troba una paraula amb una majúscula repetida com ara TamTam , o amb el punt volat '·' i està sent corregit pels desenvolupadors. Mentrestant podem convertir una d'aquestes lletres a minúscula, i canviant els punt volats per punts corrents '.'.

Nota: El TALP està treballant en una millora que ho soluciona. Quan estigui llesta ho afegirem aquí. (Solucionat!)

Textos en format UTF-8

Festival espera arxius de text en codificació latin-1. Si el text conté caràcters que no són en aquesta codificació, també donarà error. Antonio Bonafonte ha fet un script en perl que substitueix els caràcters:

#festcat_neteja.pl - Antonio Bonafonte - Juny 2008

chomp;

$debug=0;



if ($debug) {

    s{([^- \t\n\ra-z0-9áàéèíìóòúùüïçñA-ZÁÀÉÈÍÌÓÒÚÙÜÏÇÑ\[\]\{\}ºª\\!\|\"@·#\$~%&/()=?'¿¡*+_.:,;<>€])}{#$1#}g;

} else {

    s{([^- \t\n\ra-z0-9áàéèíìóòúùüïçñA-ZÁÀÉÈÍÌÓÒÚÙÜÏÇÑ\[\]\{\}ºª\\!\|\"@·#\$~%&/()=?'¿¡*+_.:,;<>€])}{ }g;

}

print "$_\n";

Per fer-lo servir, li donem permisos d'execució i fem:

perl festcat_neteja.pl arxiu.txt > arxiu.net

Millores

Si trobeu alguna solució, podeu afegir-la a aquest wiki, editant-lo, o comentar-ho al fòrum: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=806060 Fora interessant per exemple:

1. (Fet) Simplificar les ordres per desempaquetar els arxius, que segurament es pot fer de forma més eficient.

2. (Fet - veieu més amunt, el punt 4. de 'De forma manual') Poder indicar la llengua o veu per omissió, per no haver de dir cada cop que volem la llengua catalana. Potser es podria indicar a l'arxiu .festivalrc ( http://www.math.ias.edu/doc/festival-1.4.2/festival_6.html#SEC15 )

3. Trobar alguna eina gràfica - a més de l'Orca - que fes servir les veus en català, pels que ho prefereixen a fer servir la consola, com ara eSpeak o KSayit.

4. Determinar les condicions del problema o trobar una solució per convertir arxius de text en format UTF-8 (Veieu 9.2 Problemes coneguts). (Hi estem treballant).

Referències

Fòrum: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=806060 (ha servit per començar aquest document)

Síntesi de veu a Ubuntu amb Festival: https://help.ubuntu.com/community/TextToSpeech (en anglès)

Festival: http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/ FAQ (en anglès)

Festcat: http://gps-tsc.upc.es/veu/festcat/ (veus catalanes)

Festcat a launchpad: https://launchpad.net/~zeehio/+archive/festcat

Configuració de só alsa / oss TextToSpeech. (en anglès)

SIOD: http://www.cs.indiana.edu/scheme-repository/imp/siod.html (en anglès)

ReadText: http://extensions.services.openoffice.org/node/2649 (en anglès

Gestor d'extensión de l'OpenOffice: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Administration_Guide/Using_Package_Manager (en anglès

HOWTO: Make festival TTS use better voices (MBROLA / CMU / HTS)

Crèdits: Antonio Bonafonte, Sergi Oller, PacoRivière http://galindaines.blogspot.com/

CategoryTutorialsEnCatala