Membership of the Ubuntu community means recognition of a significant and sustained contribution to Ubuntu and the Ubuntu community. 우분투 커뮤니티의 회원은 우분투 커뮤니티와 우분투에 지속적인 기여를 할 것과 중요한 인증을 의미합니다.

Requirements for Membership 자격 요건

Contributions in all areas are welcome 어떠한 기여든 환영합니다.

There are many different ways of contributing to Ubuntu. Contributions are valued and recognised whether you contribute to artwork, any of the LoCoTeams, documentation, the forums, the answers tracker, IRC support, bug triage, translation, development and packaging, marketing and advocacy or anything else. The whole community needs each other and depends on each other. Whichever way you choose to bring benefit to Ubuntu and help others is very much appreciated. (To review the list of ways to contribute to Ubuntu, have a look at the Teams page.)

우분투로의 기여는 많은 여러가지 방법이 있습니다. 각 로코팀에 아트웤, 문서, 포럼, 답변달기, IRC 지원, 벌레잡기, 번역, 개발, 페키징, 마케팅, 홍보 또는 기타 다른 어떤 것이든 기여하는 것은 값지고 중요합니다. 모든 커뮤니티는 서로에게 의지하며 서로를 필요로 합니다. 남을 돕고 우분투에 혜택을 주는 것에 대해 대단히 감사하게 생각합니다.(우분투에 기여하는 방법은 각 팀 페이지에서 확인하십시오)

The idea that only technical contributions (like patches or uploads of packages) or only contributions which give rise to karma in Launchpad is incorrect. The community is much broader and diverse than that and it is sufficient to demonstrate significant and sustained contributions in any area of the Ubuntu community. It is important that members demonstrate the ability to interact with others, so endorsements from others are important criteria that are evaluated during your application.

patches 또는 uploads of packages 과 같이 "오로지" 기술적인 지원 또는 "단지" 런치패드의 카르마를 올려서 기여하는 구상은 잘못된 것입니다. 우분투 커뮤니티의 어떤 분야든 지속적인 기여와 현저히 표시나도록 하기에는 커뮤니티는 무척 넓고 다양합니다. 회원이 타인과 상호작용을 통하는 능력은 중요합니다, 그래서 당신이 신청할 때 타인으로부터의 추천은 중요한 조건으로 평가됩니다.

See below for the procedure to be followed to obtain membership and advise on how to prepare your membership application.

아래는 회원자격 취득하는 순서와 어떻게 회원자격 신청을 준비하는지에 대한 조언입니다.

Benefits of Membership 회원 혜택

Membership entitles you to the following benefits:

• Voting privileges to confirm Ubuntu Community Council nominations.

  • 우분투 커뮤니티 의회 의원 투표권

• An @ubuntu.com email alias that forwards to your real email address. See UbuntuEmail for more details.

  • @ubuntu.com 계정 사용(forward 계정)

• An ubuntu/member/your_nick cloak on freenode - See IrcTeam/Cloaks.

  • IRC freenode에 등록 계정 ubuntu/member/your_nick 사용

• The right to print business cards with the Ubuntu logo - The business cards can be found at the BusinessCards page, you will need to take care of the printing yourself.

  • 우분투 로고를 명함에 사용할 수 있는 권리 - 명함 관련해서는 BusinessCards 페이지에서 볼 수 있고, 인쇄는 본인이 합니다.

• Syndication on Planet Ubuntu of your Ubuntu blog or the Ubuntu category posts in your blog, if you have one. Follow the registration instructions on PlanetUbuntu to add your blog!

  • 만약 있다면, 우분투 블로그 또는 블로그의 포스팅의 플레닛을 신디케이팅. 블로그에 우분투 플레닛을 더해 지정하는 안내는 설명서 참조

• An Ubuntu Member title at the Ubuntu Forums. See this post for more information.

  • 우분투 포럼에서 우분투 회원 자격. 자세한 안내는 윗 줄 연결고리 참고.

• A subscription to Linux Weekly News - see this page for instructions on how to apply.

  • 리눅스 주간 뉴스 구독

• Ability to join the Official Ubuntu Members group on LinkedIn. See Membership/LinkedIn for more information.

  • 공식 우분투 회원 그룹에 접속 권한

• Signing up for SixXS account with an Ubuntu email address and a link to your Launchpad page will grant you an "Ubuntu Credit Bonus" of 25 credit points.

  • SixXS 넷에 우분투 계정으로 접속할 수 있고, 25가지의 우분투 회원 보너스가 런치페드에서 허용됨

• SFTP access to a Web-accessible directory on people.ubuntu.com

  • people.ubuntu.com에 웹 접속가능한 sftp 사용

Procedure for Obtaining Membership 회원자격 취득 절차

We look for sustained and significant contributions. While there is no precise period that we look for, it is rare for applications to be accepted from people contributing for less than 6 months. If you are unsure if your contributions constitute as sustained and significant, ask your team mates and other Ubuntu members. Maybe they can even add some kind of endorsement to your application.

우리는 지속적이고 확실한 기여를 확인합니다. 최근 6개월내의 기여를 통해서 신청하는 경우는 드물어서 우리가 확인하는데 정확한 기간은 없습니다. 만약 당신의 기여가 지속적이고 현저하게 구성된 기여임이 불확실하다면, 팀 구성원이나 다른 우분투 회원에게 물어보십시오. 어쩌면 그들은 당신의 신청에 어떤 종류의 추천을 더할 수도 있습니다.

The regular way to apply for membership is through the regional membership boards. Alternatively some Ubuntu teams can grant membership directly through their governance Council. Examples are the Kubuntu Council, the Edubuntu Council, and the Developer Membership Board.

정식으로 우분투 회원자격을 취하는 방법은 지역 회원 게시판을 통하는 것입니다. 추가적으로 몇몇 우분투 팀이 그들 의회를 통해 직접 회원자격을 부여할 수도 있습니다. 예를 들어 쿠분투의회, 에듀분투의회, 개발자 회원 모임이 있습니다.

In each case, you need to add your name to the agenda for the next meeting of the membership board for your region, or the team council, and prepare carefully according to the instructions below.

각 경우에 따라, 각 지역회원 게시판, 또는 팀 의회의 다음 미팅 계획(게시판)에 신청인의 이름을 적어 놓고, 아래의 절차에 따라 충실히 준비합니다.

The regional membership boards hold meetings in the early evening in the relevant region. If this time is not convenient for you, you can attend a meeting of a membership board for one of the other regions.

지역멤버 게시판은 해당 지역의 초저녁에 미팅을 계획합니다. 이때 만약 신청인(의 시간)이 불편하면 다른 지역의 지역멤버 게시판에 참여할 수 있습니다.

A chart showing the different methods of obtaining Ubuntu Membership is available in png format. Aubergine text indicates councils that you can go to in order to receive Ubuntu Membership.

위 차트는 png 형식으로 우분투 회원자격을 취득하는 다른 방법을 보여줍니다. 뻗어나간 글자는 회원자격을 신청할 수 있는 의회를 표시합니다.

In addition to the Regional Membership Boards, who handle the bulk of membership approval, there are other groups in Ubuntu that handle specific other cases.

지역회원 게시판에 추가할 때, 다른 경우 우분투의 그룹(의회)에서 누가 회원자격을 승인하는지 기록합니다.

If your primary contributions to Ubuntu are: 신청인이 처음 기여한 우분투 분야가

• in Edubuntu, you might want to add your application to the Edubuntu/Council agenda and attend a meeting there

  • 에듀분투라면, 에듀분투 의회에 신청하고

• in Kubuntu, you might want to add your application to the Kubuntu/Meetings agenda and attend a meeting there

  • 쿠분투라면, 쿠분투 의회에 요청하고

• very technical (Ubuntu development, packaging and the like), you might want to follow the UbuntuDevelopers process

  • (개발, 페키징 처럼) 아주 기술적이라면 개발자 모임에 처리를 요청할 것입니다.

Preparing your Application (회원자격)신청 준비

It is vital to be well prepared for the meeting. You need to convince the membership board that you have contributed to Ubuntu.

미팅을 위해 잘 준비되어야 할것은 기본입니다. 신청인은 (신청인)회원게시판에 우분투에 기여한 내용을 잘 설명해야 합니다.

Personal wiki page 개인 위키 페이지

Your contributions should therefore be carefully documented on your personal wiki page. Include the following details: 신청인의 위키페이지에 기여한 내용을 잘 문서화합니다. 아래의 내용이 포함됩니다:

1. A summary of your contributions to Ubuntu (no longer than 2-3 lines)
   • 1) 우분투에 기여한 내용 요약 (2~3줄 이내)
2. A link to your Launchpad profile
   • 2) 런치페드 연결고리
3. A complete description of your contributions to Ubuntu
   • 3) 우분투에 기여한 내용 전부
4. Your plans and ideas for Ubuntu in the near and far future
   • 4) 우분투를 위한 중장기 계획과 구상

Code of Conduct 행동 규범 서명

You must have signed the Code of Conduct (see the GnuPrivacyGuardHowto for more info on this), prior to applying for membership.

반드시 Code of Conduct에 서명을 합니다. (자세한 설명은 윗 줄 연결고리 참조) 회원자격 취득 기간중.

Testimonials 증명

If there are recognized members of the Ubuntu community supporting you at the meeting, this will definitely speed up the process of approving you. If your "sponsors" can't attend the relevant meeting, ask them to leave a testimonial on your wiki page about your contributions.

미팅때 우분투 커뮤니티가 신청인을 지원하는 것이 확인되면, 승인절차는 확실히 빨리 처리됩니다. 만약 관련 미팅에 "스폰서"가 확인할 수 없다면, 기여에 관한 신청인 위키페이지의 증명 철회를 요청할 것입니다.