Ubuntu Wiki

The purpose of this page is to collect translations for the Chromium desktop entry in "Applications > Internet > Chromium Web Browser" and include them in the code. The reason we must do this is because of the special format Mozilla translations use, which does not allow us to use Launchpad or the regular Ubuntu internationalization infrastructure. We've also got a bug to track this.

If the Chromium desktop entry is not translated in your language:

1. Translate it below, in the Add your translations here section.

2. File a request for it to be included by clicking here.

Original message:

Name=Chromium Web Browser
Comment=Access the Internet
GenericName=Web Browser

Add your translations here:

Name[langcode]= my translation
Comment[langcode]= my translation
GenericName[langcode]=My translation

# NOTE: the translation of Comment[ca] should replace the one
# in the current .desktop file
Name[ca]=Navegador web Chromium
Comment[ca]=Accediu a Internet
GenericName[ca]=Navegador web

# NOTE: the following translations should replace the ones in
# in the current .desktop file for Italian [it]
Name[it]=Browser web Chromium
Comment[it]=Esplora il web
GenericName[it]=Browser web

Name[ru]=Веб-браузер Chromium

Examples (translations already present). Do not modify unless your translation has already been included:

GenericName[ar]=متصفح الشبكة
GenericName[bg]=Уеб браузър
GenericName[ca]=Navegador web
GenericName[cs]=WWW prohlížeč
GenericName[da]=Browser
GenericName[de]=Web-Browser
GenericName[el]=Περιηγητής ιστού
GenericName[en_GB]=Web Browser
GenericName[es]=Navegador web
GenericName[et]=Veebibrauser
GenericName[fi]=WWW-selain
GenericName[fr]=Navigateur Web
GenericName[gu]=વેબ બ્રાઉઝર
GenericName[he]=דפדפן אינטרנט
GenericName[hi]=वेब ब्राउज़र
GenericName[hu]=Webböngésző
GenericName[it]=Browser Web
GenericName[ja]=ウェブブラウザ
GenericName[kn]=ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ
GenericName[ko]=웹 브라우저
GenericName[lt]=Žiniatinklio naršyklė
GenericName[lv]=Tīmekļa pārlūks
GenericName[ml]=വെബ് ബ്രൌസര്‍
GenericName[mr]=वेब ब्राऊजर
GenericName[nb]=Nettleser
GenericName[nl]=Webbrowser
GenericName[pl]=Przeglądarka WWW
GenericName[pt]=Navegador Web
GenericName[pt_BR]=Navegador da Internet
GenericName[ro]=Navigator de Internet
GenericName[ru]=Веб-браузер
GenericName[sl]=Spletni brskalnik
GenericName[sv]=Webbläsare
GenericName[ta]=இணைய உலாவி
GenericName[th]=เว็บเบราว์เซอร์
GenericName[tr]=Web Tarayıcı
GenericName[uk]=Навігатор Тенет
GenericName[zh_CN]=网页浏览器
GenericName[zh_HK]=網頁瀏覽器
GenericName[zh_TW]=網頁瀏覽器
GenericName[bn]=ওয়েব ব্রাউজার
GenericName[fil]=Web Browser
GenericName[hr]=Web preglednik
GenericName[id]=Browser Web
GenericName[or]=ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର
GenericName[sk]=WWW prehliadač
GenericName[sr]=Интернет прегледник
GenericName[te]=మహాతల అన్వేషి
GenericName[vi]=Bộ duyệt Web
Comment[ar]=الدخول إلى الإنترنت
Comment[bg]=Достъп до интернет
Comment[bn]=ইন্টারনেট ব্যবহার করুন
Comment[ca]=Accedeix a Internet
Comment[cs]=Přístup k internetu
Comment[da]=Få adgang til internettet
Comment[de]=Internetzugriff
Comment[el]=Πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Comment[en_GB]=Access the Internet
Comment[es]=Accede a Internet.
Comment[et]=Pääs Internetti
Comment[fi]=Käytä internetiä
Comment[fil]=I-access ang Internet
Comment[fr]=Accéder à Internet
Comment[gu]=ઇંટરનેટ ઍક્સેસ કરો
Comment[he]=גישה אל האינטרנט
Comment[hi]=इंटरनेट तक पहुंच स्थापित करें
Comment[hr]=Pristup Internetu
Comment[hu]=Internetelérés
Comment[id]=Akses Internet
Comment[it]=Accesso a Internet
Comment[ja]=インターネットにアクセス
Comment[kn]=ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ
Comment[ko]=인터넷 연결
Comment[lt]=Interneto prieiga
Comment[lv]=Piekļūt internetam
Comment[ml]=ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക
Comment[mr]=इंटरनेटमध्ये प्रवेश करा
Comment[nb]=Gå til Internett
Comment[nl]=Verbinding maken met internet
Comment[or]=ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ୍ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ
Comment[pl]=Skorzystaj z internetu
Comment[pt]=Aceder à Internet
Comment[pt_BR]=Acessar a internet
Comment[ro]=Accesaţi Internetul
Comment[ru]=Доступ в Интернет
Comment[sk]=Prístup do siete Internet
Comment[sl]=Dostop do interneta
Comment[sr]=Приступите Интернету
Comment[sv]=Gå ut på Internet
Comment[ta]=இணையத்தை அணுகுதல்
Comment[te]=ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి
Comment[th]=เข้าถึงอินเทอร์เน็ต
Comment[tr]=İnternet'e erişin
Comment[uk]=Доступ до Інтернету
Comment[vi]=Truy cập Internet
Comment[zh_CN]=访问互联网
Comment[zh_HK]=連線到網際網路
Comment[zh_TW]=連線到網際網路

CategoryTranslations