Diff for "Translations/Wanted/FirefoxDesktop"

FirefoxDesktop

Differences between revisions 1 and 116 (spanning 115 versions)

IconsPage/iconCircle.png

Translations home page
Knowledge Base
Contact - Language Teams

IconsPage/PicDocs.png

Start translating Ubuntu
Frequently Asked Questions
Ask a question

IconsPage/IconDevelopment.png

Errors and issues in translations
Upstream connections
Ubuntu Translations Project
Coordination Team

The purpose of this page is to collect translations for the Firefox desktop entry in "Applications > Internet > Firefox Web Browser" and include them in the code. The reason we must do this is because of the special format Mozilla translations use, which does not allow us to use Launchpad or the regular Ubuntu internationalization infrastructure.

If the Firefox desktop entry is not translated in your language:

Translate it below, in the Add your translations here section.
File a request for it to be included by clicking here.

Original message:

Name=Firefox Web Browser
Comment=Browse the World Wide Web
GenericName=Web Browser
Keywords=Internet;WWW;Browser;Web;Explorer

[NewWindow Shortcut Group]
Name=Open a New Window

Add your translations here:

merged

updated but not merged

missing

Please keep the table sorted by language code and don't forget to use the yellow color for your changes

langcode	Name	Comment	Generic Name	NewWindow Shortcut Group - Name	NewPrivateWindow Shortcut	Keywords
ar	متصفح الويب فَيَرفُكْس	تصفح الشبكة العنكبوتية العالمية	متصفح ويب	افتح نافذة جديدة	افتح نافذة جديدة للتصفح الخاص	انترنت;إنترنت;متصفح;ويب;وب
ast	Restolador web Firefox	Restola pela Rede	Restolador Web	Abrir una ventana nueva	missing	Internet;WWW;Restolador;Web;Esplorador
bn	ফায়ারফক্স ওয়েব ব্রাউজার	ইন্টারনেট ব্রাউজ করুন	ওয়েব ব্রাউজার		missing	missing
ca	Navegador web Firefox	Navegueu per la web	Navegador web	Obre una finestra nova	Obre una finestra privada nova	Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador;Explorer
cs	Firefox Webový prohlížeč	Prohlížení stránek World Wide Webu	Webový prohlížeč	Otevřít nové okno	missing	Internet;WWW;Prohlížeč;Web;Explorer
da	Firefox - internetbrowser	Surf på internettet	Webbrowser	Åbn et nyt vindue	missing	Internet;Internettet;WWW;Browser;Browse;Web;Surf;Nettet
de	Firefox-Webbrowser	Im Internet surfen	Webbrowser	Ein neues Fenster öffnen	Ein neues Fenster im Privaten Modus öffnen	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Webseite;Site;surfen;online;browsen
el	Περιηγητής Firefox	Μπορείτε να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο (Web)	Περιηγητής διαδικτύου	Άνοιγμα νέου παραθύρου	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Διαδίκτυο;Περιηγητής;Firefox;Φιρεφοχ;Ιντερνετ
es	Navegador web Firefox	Navegue por la web	Navegador web	Abrir una ventana nueva	Abrir una ventana privada nueva	Explorador;Internet;WWW
et	Firefoxi veebibrauser	Lehitse veebi	Veebibrauser		missing	missing
fa	مرورگر اینترنتی Firefox	صفحات شبکه جهانی اینترنت را مرور نمایید	مرورگر اینترنتی		missing	missing
fi	Firefox-selain	Selaa Internetin WWW-sivuja	WWW-selain	Avaa uusi ikkuna	Avaa uusi yksityinen ikkuna	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;selain;Internet-selain;internetselain;verkkoselain;netti;surffaa
fr	Navigateur Web Firefox	Naviguer sur le Web	Navigateur Web	Ouvrir une nouvelle fenêtre	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Fureteur;Surfer;Navigateur
gl	Navegador web Firefox	Navegar pola rede	Navegador Web	Abrir unha nova xanela	missing	missing
he	דפדפן האינטרנט Firefox	גלישה ברחבי האינטרנט	דפדפן אינטרנט	פתיחת חלון חדש	פתיחת חלון גלישה פרטית חדש	דפדפן;אינטרנט;רשת;אתרים;אתר;פיירפוקס;מוזילה;
hr	Firefox web preglednik	Pretražite web	Web preglednik	Otvori novi prozor	missing	Internet;WWW;preglednik;Web
hu	Firefox webböngésző	A világháló böngészése	Webböngésző	Új ablak nyitása	Új privát ablak nyitása	Internet;WWW;Böngésző;Web;Háló;Net;Explorer
it	Browser web Firefox	Esplora il web	Browser web	Apri una nuova finestra	Apri una nuova finestra anonima	Internet;WWW;Browser;Web;Navigatore
is	Firefox netvafrinn	Flakka um vefinn	Netvafri	Opna nýjan glugga	missing	Internet;WWW;Vafri;Vefur;Netvafri;Flakk
ja	Firefox ウェブ・ブラウザ	ウェブを閲覧します	ウェブ・ブラウザ	新しいウィンドウを開く	missing	Internet;WWW;Web;インターネット;ブラウザ;ウェブ;エクスプローラ
ko	Firefox 웹 브라우저	웹을 돌아 다닙니다	웹 브라우저	새 창 열기	missing	missing
ku	Geroka torê Firefox	Li torê bigere	Geroka torê	Paceyeke nû veke	missing	missing
lt	Firefox interneto naršyklė	Naršykite internete	Interneto naršyklė	Atverti naują langą	missing	missing
nb	Firefox Nettleser	Surf på nettet	Nettleser	Åpne et nytt vindu	Åpne et nytt privat vindu	Internett;WWW;Nettleser;Explorer;Web;Browser;Nettside
nl	Firefox webbrowser	Het internet verkennen	Webbrowser	Nieuw venster openen	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Verkenner;Website;Surfen;Online
nn	Firefox Nettlesar	Surf på nettet	Nettlesar		missing	missing
no	Firefox Nettleser	Surf på nettet	Nettleser		missing	missing
pl	Przeglądarka WWW Firefox	Przeglądanie stron WWW	Przeglądarka WWW		missing	missing
pt	Firefox Navegador Web	Navegue na Internet	Navegador Web	Abrir nova janela	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorador;Navegador
pt_BR	Navegador Web Firefox	Navegue na Internet	Navegador Web	Abrir nova janela	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorador;Navegador
ro	Firefox – Navigator Internet	Navigați pe Internet	Navigator Internet	Deschide o fereastră nouă	missing	missing
ru	Веб-браузер Firefox	Доступ в Интернет	Веб-браузер	Новое окно	Новое окно в режиме инкогнито	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;интернет;браузер;веб;файрфокс;огнелис
sk	Firefox - internetový prehliadač	Prehliadanie internetu	Internetový prehliadač	Otvoriť nové okno	missing	Internet;WWW;Prehliadač;Web;Explorer
sl	Firefox spletni brskalnik	Brskajte po spletu	Spletni brskalnik	Odpri novo okno	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Brskalnik;Splet
sv	Firefox webbläsare	Surfa på webben	Webbläsare	Öppna ett nytt fönster	missing	missing
ug	Firefox توركۆرگۈ	دۇنيادىكى توربەتلەرنى كۆرگىلى بولىدۇ	توركۆرگۈ	يېڭى كۆزنەك ئېچىش	missing	missing
uk	Веб-браузер Firefox	Перегляд сторінок Інтернету	Веб-браузер	Відкрити нове вікно	Відкрити нове вікно у потайливому режимі	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Інтернет;мережа;переглядач;оглядач;браузер;веб;файрфокс;вогнелис;перегляд
vi	Trình duyệt web Firefox	Để duyệt các trang web	Trình duyệt Web	Mở cửa sổ mới	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Trình duyệt;Trang web
zh_CN	Firefox 网络浏览器	浏览互联网	网络浏览器	新建窗口	missing	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;网页;浏览;上网;火狐;Firefox;ff;互联网;网站;
zh_TW	Firefox 網路瀏覽器	瀏覽網際網路	網路瀏覽器	開啟新視窗	開啟新隱私瀏覽視窗	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;網際網路;網路;瀏覽器;上網;網頁;火狐

CategoryTranslations CategoryTranslations

Translations/Wanted/FirefoxDesktop (last edited 2015-06-15 09:22:11 by adsl-233)

-  ⇤ ← Revision 1 as of 2010-09-07 10:29:08 → 
  Size: 4000
  Editor: 186
  Comment:
+   ← Revision 116 as of 2013-04-17 07:15:35 → ⇥
  Size: 9436
  Editor: sh-yaron
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 15:
+Keywords=Internet;WWW;Browser;Web;Explorer

[NewWindow Shortcut Group]
Name=Open a New Window
-Line 18:
+Line 22:
-{{{
Name[langcode]= my translation
Comment[langcode]= my translation
GenericName[langcode]=My translation
}}}
-Line 24:
+Line 23:
-'''Examples (translations already present). Do not modify unless your translation has already been included''':
+||<tablestyle="background:#99FF99; font-family:'Ubuntu Mono', courier, monospace;">merged||<#FFE666>updated but not merged||<#EB4E00>missing||
-Line 26:
+Line 25:
-{{{
Name[ar]=متصفح الوِب فَيَرفُكْس
Name[ca]=Navegador web Firefox
Name[cs]=Firefox Webový prohlížeč
Name[es]=Navegador web Firefox
Name[et]=Firefoxi veebibrauser
Name[fa]=مرورگر اینترنتی Firefox
Name[fi]=Firefox-selain
Name[fr]=Navigateur Web Firefox
Name[hu]=Firefox webböngésző
Name[it]=Firefox Browser Web
Name[ja]=Firefox ウェブ・ブラウザ
Name[ko]=Firefox 웹 브라우저
Name[nb]=Firefox Nettleser
Name[nl]=Firefox webbrowser
Name[nn]=Firefox Nettlesar
Name[no]=Firefox Nettleser
Name[pl]=Przeglądarka WWW Firefox
Name[pt]=Firefox Navegador Web
Name[pt_BR]=Navegador Web Firefox
Name[sk]=Firefox - internetový prehliadač
Name[sv]=Webbläsaren Firefox
Name[ru]=Веб-браузер Firefox
Name[vi]=Trình duyệt web Firefox
Name[zh_CN]=Firefox 网络浏览器
Name[zh_TW]=Firefox 網路瀏覽器
Comment=Browse the World Wide Web
Comment[ar]=تصفح الشبكة العنكبوتية العالمية
Comment[ca]=Navegueu per el web
Comment[cs]=Prohlížení stránek World Wide Webu
Comment[de]=Im Internet surfen
Comment[es]=Navegue por la web
Comment[et]=Lehitse veebi
Comment[fa]=صفحات شبکه جهانی اینترنت را مرور نمایید
Comment[fi]=Selaa Internetin WWW-sivuja
Comment[fr]=Navigue sur Internet
Comment[hu]=A világháló böngészése
Comment[it]=Esplora il web
Comment[ja]=ウェブを閲覧します
Comment[ko]=웹을 돌아 다닙니다
Comment[nb]=Surf på nettet
Comment[nl]=Verken het internet
Comment[nn]=Surf på nettet
Comment[no]=Surf på nettet
Comment[pl]=Przeglądanie stron WWW 
Comment[pt]=Navegue na Internet
Comment[pt_BR]=Navegue na Internet
Comment[sk]=Prehliadanie internetu
Comment[sv]=Surfa på webben
Comment[ru]=Доступ в Интернет
Comment[vi]=Để duyệt các trang web
Comment[zh_CN]=浏览互联网
Comment[zh_TW]=瀏覽網際網路
GenericName=Web Browser
GenericName[ar]=متصفح وب
GenericName[ca]=Navegador web
GenericName[cs]=Webový prohlížeč
GenericName[es]=Navegador web
GenericName[et]=Veebibrauser
GenericName[fa]=مرورگر اینترنتی
GenericName[fi]=WWW-selain
GenericName[fr]=Navigateur Web
GenericName[hu]=Webböngésző
GenericName[it]=Browser Web
GenericName[ja]=ウェブ・ブラウザ
GenericName[ko]=웹 브라우저
GenericName[nb]=Nettleser
GenericName[nl]=Webbrowser
GenericName[nn]=Nettlesar
GenericName[no]=Nettleser
GenericName[pl]=Przeglądarka WWW
GenericName[pt]=Navegador Web
GenericName[pt_BR]=Navegador Web
GenericName[sk]=Internetový prehliadač
GenericName[sv]=Webbläsare
GenericName[ru]=Веб-браузер
GenericName[vi]=Trình duyệt Web
GenericName[zh_CN]=网络浏览器
GenericName[zh_TW]=網路瀏覽器
}}}
+''Please keep the table sorted by language code and don't forget to use the '''yellow''' color for your changes''

||<tablestyle="background:#99FF99; font-family:'Ubuntu Mono', courier, monospace; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''langcode'''||<#FFFFCC>'''Name'''||<#FFFFCC>'''Comment'''||<#FFFFCC>'''Generic Name'''||<#FFFFCC>'''New``Window Shortcut Group - Name'''||<#FFFFCC>'''!NewPrivateWindow Shortcut'''||<#FFFFCC>'''Keywords'''||
||<#FFFFCC>ar||<#FFE666>متصفح الويب فَيَرفُكْس||تصفح الشبكة العنكبوتية العالمية||<#FFE666>متصفح ويب||<#FFE666>افتح نافذة جديدة||<#FFE666>افتح نافذة جديدة للتصفح الخاص||<#FFE666>انترنت;إنترنت;متصفح;ويب;وب||
||<#FFFFCC>ast||Restolador web Firefox||Restola pela Rede||Restolador Web||Abrir una ventana nueva||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Restolador;Web;Esplorador||
||<#FFFFCC>bn||ফায়ারফক্স ওয়েব ব্রাউজার||ইন্টারনেট ব্রাউজ করুন||ওয়েব ব্রাউজার||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>ca||Navegador web Firefox||Navegueu per la web||Navegador web||Obre una finestra nova||<#FFE666>Obre una finestra privada nova||Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador;Explorer||
||<#FFFFCC>cs||Firefox Webový prohlížeč||Prohlížení stránek World Wide Webu||Webový prohlížeč||Otevřít nové okno||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Prohlížeč;Web;Explorer||
||<#FFFFCC>da||Firefox - internetbrowser||Surf på internettet||Webbrowser||Åbn et nyt vindue||<#EB4E00>missing||Internet;Internettet;WWW;Browser;Browse;Web;Surf;Nettet||
||<#FFFFCC>de||Firefox-Webbrowser||Im Internet surfen||Webbrowser||Ein neues Fenster öffnen ||<#FFE666>Ein neues Fenster im Privaten Modus öffnen||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Webseite;Site;surfen;online;browsen||
||<#FFFFCC>el||Περιηγητής Firefox||Μπορείτε να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο (Web)||Περιηγητής διαδικτύου||Άνοιγμα νέου παραθύρου||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Διαδίκτυο;Περιηγητής;Firefox;Φιρεφοχ;Ιντερνετ||
||<#FFFFCC>es||Navegador web Firefox||Navegue por la web||Navegador web||Abrir una ventana nueva||<#FFE666>Abrir una ventana privada nueva||Explorador;Internet;WWW||
||<#FFFFCC>et||Firefoxi veebibrauser||Lehitse veebi||Veebibrauser||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>fa||مرورگر اینترنتی Firefox||صفحات شبکه جهانی اینترنت را مرور نمایید||مرورگر اینترنتی||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>fi||Firefox-selain||Selaa Internetin WWW-sivuja||WWW-selain||Avaa uusi ikkuna||<#FFE666>Avaa uusi yksityinen ikkuna||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;selain;Internet-selain;internetselain;verkkoselain;netti;surffaa||
||<#FFFFCC>fr||Navigateur Web Firefox||Naviguer sur le Web||Navigateur Web||Ouvrir une nouvelle fenêtre||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Fureteur;Surfer;Navigateur||
||<#FFFFCC>gl||Navegador web Firefox||Navegar pola rede||Navegador Web||Abrir unha nova xanela||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>he||דפדפן האינטרנט Firefox||גלישה ברחבי האינטרנט||דפדפן אינטרנט||פתיחת חלון חדש||<#FFE666>פתיחת חלון גלישה פרטית חדש||דפדפן;אינטרנט;רשת;אתרים;אתר;פיירפוקס;מוזילה;||
||<#FFFFCC>hr||Firefox web preglednik||Pretražite web||Web preglednik||Otvori novi prozor||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;preglednik;Web||
||<#FFFFCC>hu||Firefox webböngésző||A világháló böngészése||Webböngésző||Új ablak nyitása||<#FFE666>Új privát ablak nyitása||Internet;WWW;Böngésző;Web;Háló;Net;Explorer||
||<#FFFFCC>it||Browser web Firefox||Esplora il web||Browser web||Apri una nuova finestra||<#FFE666>Apri una nuova finestra anonima||Internet;WWW;Browser;Web;Navigatore||
||<#FFFFCC>is||Firefox netvafrinn||Flakka um vefinn||Netvafri||Opna nýjan glugga||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Vafri;Vefur;Netvafri;Flakk||
||<#FFFFCC>ja||Firefox ウェブ・ブラウザ||ウェブを閲覧します||ウェブ・ブラウザ||新しいウィンドウを開く||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Web;インターネット;ブラウザ;ウェブ;エクスプローラ||
||<#FFFFCC>ko||Firefox 웹 브라우저||웹을 돌아 다닙니다||웹 브라우저||새 창 열기||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>ku||Geroka torê Firefox||Li torê bigere||Geroka torê||Paceyeke nû veke||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>lt||Firefox interneto naršyklė||Naršykite internete||Interneto naršyklė||Atverti naują langą||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>nb||Firefox Nettleser||Surf på nettet||Nettleser||Åpne et nytt vindu||<#FFE666>Åpne et nytt privat vindu||Internett;WWW;Nettleser;Explorer;Web;Browser;Nettside||
||<#FFFFCC>nl||Firefox webbrowser||Het internet verkennen||Webbrowser||Nieuw venster openen||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Verkenner;Website;Surfen;Online ||
||<#FFFFCC>nn||Firefox Nettlesar||Surf på nettet||Nettlesar||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>no||Firefox Nettleser||Surf på nettet||Nettleser||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>pl||Przeglądarka WWW Firefox||Przeglądanie stron WWW ||Przeglądarka WWW||<#EB4E00>||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>pt||Firefox Navegador Web||Navegue na Internet||Navegador Web||Abrir nova janela||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorador;Navegador||
||<#FFFFCC>pt_BR||Navegador Web Firefox||Navegue na Internet||Navegador Web||Abrir nova janela||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorador;Navegador||
||<#FFFFCC>ro||Firefox – Navigator Internet||Navigați pe Internet||Navigator Internet||Deschide o fereastră nouă||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>ru||Веб-браузер Firefox||Доступ в Интернет||Веб-браузер||<#FFE666>Новое окно||<#FFE666>Новое окно в режиме инкогнито||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;интернет;браузер;веб;файрфокс;огнелис||
||<#FFFFCC>sk||Firefox - internetový prehliadač||Prehliadanie internetu||Internetový prehliadač||Otvoriť nové okno||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Prehliadač;Web;Explorer||
||<#FFFFCC>sl||Firefox spletni brskalnik||Brskajte po spletu||Spletni brskalnik||<#FFE666>Odpri novo okno||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Brskalnik;Splet||
||<#FFFFCC>sv||Firefox webbläsare||Surfa på webben||Webbläsare||Öppna ett nytt fönster||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>ug||Firefox توركۆرگۈ||دۇنيادىكى توربەتلەرنى كۆرگىلى بولىدۇ||توركۆرگۈ||يېڭى كۆزنەك ئېچىش||<#EB4E00>missing||<#EB4E00>missing||
||<#FFFFCC>uk||Веб-браузер Firefox||Перегляд сторінок Інтернету||Веб-браузер||Відкрити нове вікно||<#FFE666>Відкрити нове вікно у потайливому режимі||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Інтернет;мережа;переглядач;оглядач;браузер;веб;файрфокс;вогнелис;перегляд||
||<#FFFFCC>vi||Trình duyệt web Firefox||Để duyệt các trang web||Trình duyệt Web||Mở cửa sổ mới||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Trình duyệt;Trang web||
||<#FFFFCC>zh_CN||Firefox 网络浏览器||浏览互联网||网络浏览器||新建窗口||<#EB4E00>missing||Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;网页;浏览;上网;火狐;Firefox;ff;互联网;网站;||
||<#FFFFCC>zh_TW||Firefox 網路瀏覽器||瀏覽網際網路||網路瀏覽器||開啟新視窗||<#FFE666>開啟新隱私瀏覽視窗||<#FFE666>Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;網際網路;網路;瀏覽器;上網;網頁;火狐||
-Line 108:
+Line 71:
-CategoryTranslations
+CategoryTranslations CategoryTranslations

Ubuntu Wiki

FirefoxDesktop