Hinweise zur Übersetzung

Dinge, die Ihr bei der Übersetzung beachten solltet:

(1) In Launchpad seht ihr zwar nur einzelne Zeichenketten. Diese sind aber in einen Gesamtzusammenhang einzuordnen, denn sie sind Teil einer Dokumentation. Übersetzt sie daher bitte dementsprechend und versucht eine möglichst leicht verständliche Beschreibung von Vorgehensweisen zu formulieren. Wörtliche Übersetzungen sind nicht erstrebenswert!

(2) Achtet darauf, dass Menüpfade oder Programmnamen den tatsächlichen deutschen Übersetzungen der Ubuntu-Oberfläche entsprechen. Seht im Zweifelsfall entweder in Launchpad oder direkt auf eurem Ubuntu-System (real oder in einer virtuellen Maschine nach). Falsche Programmnamen oder Menüpfade verunsichern den Benutzer oder können eine Anleitung unbrauchbar machen!

Übersetzen

Übersetzung vollständig

Last synchronization with Launchpad: 2012-01-30 19:08 (UTC)
0 packages in this list

Alle in Launchpad übersetzen: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs