JP

Revision 16 as of 2009-06-09 13:19:33

Clear message

Contents

  1. UWNの翻訳について
  2. 今号の概要
  3. コミュニティニュース
    1. Karmic Koala Alpha 1 Released
    2. Karmic Koala Alpha1がリリースされました
    3. Landscape 1.3 released
    4. Landscape 1.3がリリースされました
    5. Server Team: Hungry for Merges?
    6. Server Team：マージに飢えてる？
  4. Mark Shuttleworth
    1. Meta-cycles: 2-3 year major cycles for free software
    2. メタ-サイクル：2〜3年のフリーソフトウェアのための主要サイクル
  5. Ubuntuの統計資料
    1. 不具合数と先週からの推移
    2. Jauntyの翻訳数と先週からの推移
    3. 5-a-dayのバグ統計
      1. Top 5 teams for the past 7 days
      2. 過去7日間の上位5チーム
    4. Ubuntu Brainstormの今週のトップ5
  6. LoCoニュース
    1. Ubuntu Florida: Jaunty Release Party Roundup
    2. Ubuntu Florida：Jauntyリリースパーティまとめ
    3. Ubuntu Florida: Qimo build day
    4. Ubuntu Florida：Qimo build day
  7. Ubuntuフォーラムニュース
    1. Tutorial of the Week
  8. Ubuntu Planetの記事
    1. Philipp Kern: Infinote-based Gobby hits Karmic
    2. Philipp Kern：InfinoteベースのGobbyはKarmicに到着します
    3. Ryan Troy: New Ubuntu Forums LoCo Administrator
    4. Ryan Troy：新しいUbuntu Forums LoCo管理者
  9. ニュースサイトの記事
    1. Ubuntu 9.10 Alpha 1 Released - The Karmic Koala Chronicles
    2. Ubuntu 9.10 Alpha 1がリリースされました - Karmic Koalaクロニクル
    3. Xubuntu: A Simple Approach To Ubuntu
    4. Xubuntu：Ubuntuへのやさしいアプローチ
    5. Next Ubuntu Alpha reveals video change
    6. 次のUbuntu Alphaはビデオ関連の変更を明かにします
    7. Building Applications Using Ubuntu One
    8. Ubuntu Oneを利用してアプリケーションを構築するには
    9. Ubuntu One: Free Online Storage
    10. Ubuntu One：フリーなオンラインストレージ
    11. Ubuntu 9.04 vs Mac OS X 10.5.6 Benchmarks
    12. Ubuntu9.04とMacOSX10.5.6ベンチマーク対決
    13. Hands on: Canonical aims for the cloud with new Ubuntu One
    14. ハンズオン：Canonicalは新しいUbuntu Oneでクラウドを目指します
    15. Health Check: Ubuntu and Debian's special relationship
    16. ヘルスチェック：UbuntuとDebianの特別な関係
  10. ブログ記事
    1. Ubuntu Fans Move Quickly to Ubuntu 9.04
    2. Ubuntuファンは素早くUbuntu9.04に移ります
    3. Dell offers Ubuntu Mini 10 plus SSD option
    4. DellはUbuntuのMini10 plusにSSDオプションを提供します
    5. Moving Ubuntu Mirror Server
    6. Ubuntu ミラーサーバの引越
    7. Canonical Launching Ubuntu One Storage Service
    8. CanonicalはUbuntu Oneストレージサービスを提供します
    9. In Defense of the Six-Month Release Cycle
    10. 6ヶ月周期リリースの弁護
  11. その他のニュース
    1. Ubuntu Podcast #28
    2. Ubuntu Podcast 第28回
    3. WorksWithU Vodcast: Episode #1
    4. WorksWithU Vodcast：エピソード 1
  12. ミーティングの要約
    1. Server Team Meeting: May 12th
    2. Server Teamミーティング：5月12日
  13. 今週行われるミーティングとイベント
    1. 2009年5月17日（日）
      1. Ubuntu-us-az LoCo Team Meeting
    2. 2009年5月18日（月）
    3. 2009年5月19日（火）
      1. Community Council Meeting
      2. Technical Board Meeting
      3. Server Team Meeting
      4. Desktop Team Meeting
      5. Kernel Team Meeting
      6. LoCo Council Meeting
      7. Ubuntu Forums Beginners Team Meeting
    4. 2009年5月20日（水）
      1. Americas Board Meeting
      2. Ubuntu-us-pa LoCo Team Meeting
      3. Foundation Team Meeting
      4. QA Team Meeting
    5. 2009年5月21日（木）
      1. Ubuntu Mobile Team Meeting
      2. Ubuntu Java Meeting
      3. Packaging Training: Reviewing New Packages
    6. 2009年5月22日（金）
    7. 2009年5月23日（土）
  14. コミュニティスポットライト
    1. Hall of Fame, Ante Karamatic
    2. 殿堂入り：Ante Karamatic
  15. Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報
    1. セキュリティアップデート
    2. Ubuntu 6.06のアップデート
    3. Ubuntu 8.04のアップデート
    4. Ubuntu 8.10のアップデート
    5. Ubuntu 9.04のアップデート
  16. 過去の記事とRSSフィード
  17. 更なるUbuntuニュース
  18. おわりに
  19. クレジット
  20. 用語集
  21. Ubuntuに参加する
  22. Ubuntuウィークリーニュースレターについて

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue142/newspaper-icon3.jpg 

これは"Issue 142"の日本語版の草案です。編集する場合は、まず下記URLの注意点をご覧ください。

Ubuntuウィークリーニュースレター第142号へようこそ。本号では2009年5月10日〜16日の間に起きた、次のニュースを取り上げています： Karmic Koala Alpha1がリリースされました、Landscape 1.3がリリースされました、Server Team：マージに飢えてる？、メタ-サイクル：Mark Shuttleworth、Ubuntu Florida：JauntyリリースパーティとQimo build day、Ubuntuフォーラム：Tutorial of the Week、InfinoteベースのGobbyはKarmicに到着します、新しいUbuntu Forums LoCo管理者、Ubuntu Podcast 第28回、WorksWithU Vodcast エピソード1、Server Teamミーティング：5月12日、殿堂入り：Ante Karamatic、などたくさんあります！

UWNの翻訳について

今号の概要

  • Karmic Koala Alpha1がリリースされました
  • Landscape 1.3がリリースされました
  • Server Team：マージに飢えてる？
  • メタ-サイクル：Mark Shuttleworth
  • Ubuntuの統計資料
  • Ubuntu Florida：Jauntyリリースパーティまとめ
  • Ubuntu Florida：Qimo build day
  • UbuntuフォーラムのTutorial of the Week
  • InfinoteベースのGobbyはKarmicに到着します

  • 新しいUbuntu Forums LoCo管理者

  • ニュースサイトの記事とブログ記事
  • Ubuntu Podcast 第28回
  • WorksWithU Vodcast エピソード1
  • Server Teamミーティング：5月12日
  • 今週行われるミーティングとイベント
  • 殿堂入り：Ante Karamatic
  • アップデートとセキュリティ

コミュニティニュース

Karmic Koala Alpha 1 Released

Karmic Koala Alpha1がリリースされました

Ubuntu 9.10 Alpha 1 has been released. Pre-releases of Karmic are *not* encouraged for anyone needing a stable system or anyone who is not comfortable running into occasional, even frequent breakage. They are, however, recommended for Ubuntu developers and those who want to help in testing, reporting, and fixing bugs. This release consists only of the alternate and server CDs; the desktop CD will follow in the next Alpha release.

Ubuntu9.10 Alpha1がリリースされました。Karmicプレリリースは、安定的なシステムを必要とする方や、時折偶然にまたは頻繁に壊れることを不快に感じる方にはお勧めしません。しかし、Ubuntuの開発者やテスト、レポート、バグ修正を支援したい方の利用を推奨します。このリリースはalternate版とサーバ版CDのみから構成され、デスクトップ版CDは次のアルファリリースから提供されます。

Bug reports should be reported as described on:

バグレポートは以下のリンク先から報告してください：

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-May/000569.html

Landscape 1.3 released

Landscape 1.3がリリースされました

Landscape is the package that allows server and desktop administrators to maintain Ubuntu on physical, or virtual servers, and to more easily manage their deployments. The new release, Landscape 1.3, also makes that service available to the Amazon EC2 cloud. Landscape is available as part of the commercial support package, or as a stand-alone service. New features in Landscape include:

Landscapeは物理または仮想サーバ上のUbuntuを管理し、配置をより簡単に管理するための、サーバとデスクトップの運用を可能にするパッケージです。新しいLandscape1.3リリースでは、Amazon EC2クラウド上で利用可能なサービスを作ることもできます。Landscapeは商用サポートパッケージの一つとして、またスタンドアロンのサービスとして利用することができます。 Landscapeの新しい機能は以下のとおりです：

  • Management of Ubuntu on Amazon EC2
  • The ability to choose Ubuntu images on Amazon EC2
  • Management of physical and virtual machines
  • Updated Custom Graph feature
  • Amazon EC2上のUbuntuの管理
  • Amazon EC2上のUbuntuイメージ選択機能
  • 物理＆仮想マシンの管理
  • カスタムグラフ機能のアップデート

http://www.ubuntu.com/news/manage-ubuntu-server-in-amazon-ec2-cloud

Server Team: Hungry for Merges?

Server Team：マージに飢えてる？

Ubuntu developers are focusing on merging packages from Debian unstable into karmic repositories. Those that want to help improve their skills in merging packages, they have a list for both the main and universe repositories that is available. To get the packages, go to the Ubuntu Merge-O-Matic[1]. The Merging[2] wiki page has more information on the process. When finished, upload the changes or ask for sponsorship[3] and don't forget to sent the patches to Debian.

Ubuntuの開発者はDebian unstableからKarmicレポジトリに導入するマージ用パッケージにフォーカスしています。マージ用パッケージは彼らのスキルをよくすることを助け、mainとuniverseの両レポジトリに利用可能な一覧があります。パッケージはUbuntu Merge-O-Matic[1]で入手できます。Merging[2] wikiページにはこのマージ処理に関する多くの情報があります。完了した時は、変更をアップロードするか、sponsorship[3]に確認を取ってください。そしてDebianへのパッチの送付も忘れないように。

  1. Merge-O-Matic - https://merges.ubuntu.com/

  2. Merging wikiページ - https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/Merging

  3. Sponsorship - https://wiki.ubuntu.com/SponsorshipProcess

http://ubuntuserver.wordpress.com/2009/05/11/hungry-for-merges-the-ubuntu-server-team-has-a-selection-for-your-appetite/

Mark Shuttleworth

Meta-cycles: 2-3 year major cycles for free software

メタ-サイクル：2〜3年のフリーソフトウェアのための主要サイクル

Mark Shuttleworth is looking for your comments. Ubuntu has been running on the basis of 6 month releases with LTS every 2 years or so. But now the question is, "What IS the best way to approach big releases?" What would be a good period of time for release of significant changes such as KDE made when it moved from the 3.X series to the 4.0 series? Is 2 years enough? Is it too much? Should it even be cycled on a periodic basis, like the Ubuntu releases are currently using? Mark's blog asks a lot of questions like this, with significant background to amplify what it is that he's asking, and he would like input from the community as to their ideas and reasons why.

http://www.markshuttleworth.com/archives/288

Mark Shuttleworthはあなたのコメントを探しています。Ubuntuは6ヶ月のリリースを基本として、2年毎のLTSリリースを継続しています。しかし今の疑問は、「大きなリリースに近づく最良の方法は何だろうか？」ということです。3.Xシリーズから4.0のシリーズへの移行時に発生した、KDEなどの著しい変更リリースに対する良い時期は何でしょうか？2年で充分ですか？もしくは多すぎますか？それはUbuntuのリリースが今利用しているような、周期的を基準として循環するべきでしょうか？Markのブログは、彼が尋ねていることを拡大した重要な背景や、コミュニティからの彼らの考えとその理由を必要としているといった多くの疑問を投げかけています。

http://www.markshuttleworth.com/archives/288

Ubuntuの統計資料

不具合数と先週からの推移

  • 新規(Open)の不具合 (55939) +424
  • 致命的(Critical)な不具合 (16) +1
  • 未確認(Unconfirmed)の不具合 (25670) +600
  • 未割り当て(Unassigned)の不具合 (48080) +579
  • これまで報告されたすべての不具合 (282319) +2068

BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。

Jauntyの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (14447) -110
  • フランス語 (43162) -35
  • ブラジルポルトガル語 (54099) -1620
  • スウェーデン語 (54349) +/-0
  • イギリス英語 (48986) -10000

Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

5-a-dayのバグ統計

Top 5 teams for the past 7 days

過去7日間の上位5チーム

  1. club-ubuntu.org-GBJ09 (295)
  2. gbj-UK-0902 (203)
  3. gbj-florida-0902 (159)
  4. gbj-chicago-0902 (129)
  5. gbj-oklahoma-0902 (129)

5-A-Dayの統計はDaniel Holbachによって提供されています。 http://daniel.holba.ch/5-a-day-stats/

Ubuntu Brainstormの今週のトップ5

Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/

LoCoニュース

Ubuntu Florida: Jaunty Release Party Roundup

Ubuntu Florida：Jauntyリリースパーティまとめ

dantalizing has put up a long list of Release Parties, dates, and pictures to show what the Florida Team has accomplished across their state:

dantalizingは、FloridaチームがFlorida州の各地で完了したことを伝えるため、リリースパーティの長い一覧と日程、写真を掲示しました。

An eighth party is planned for June 6. Details about the parties can be seen at the link.

8つ目のパーティは6月6日に計画されています。このパーティに関する詳細は、リンク先で見ることができます。

http://wrevolution.org/2009/05/15/ubuntu-florida-jaunty-release-party-roundup/

Ubuntu Florida: Qimo build day

Ubuntu Florida：Qimo build day

The first ever Qimo Build Day is scheduled for May 23, in Lakeland, Florida. Come join the Ubuntu Florida Local Community team and other volunteers to help put computers into the hands of kids! Details can be found here: http://www.qimo4kids.com/post/Qimo-4-Kids-Computer-Build-Day!.aspx

まず、最初にQimo Build Dayは5月23日にLakeland（Florida州）で計画されています。Ubuntu Florida Local Communityチームや、その他のボランティアは子供たちの手にコンピュータを渡すこと支援するために参加してください！詳細はこちらで確認できます： http://www.qimo4kids.com/post/Qimo-4-Kids-Computer-Build-Day!.aspx

http://www.ubuntu-fl.org/index.php/news/17-events/146-qimo-build-day.html

Ubuntuフォーラムニュース

Tutorial of the Week

The tutorial of the week for May 11, 2009, is HowTo: Install the very latest MPlayer under Jaunty Jackalope from andrew.46 (http://ubuntuforums.org/member.php?u=208550). You can find it here: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1081070 This is a nifty tutorial that will show you how to successfully compile the subversion MPlayer under Jaunty Jackalope.

2009年5月11日のTutorial of the weekは、andrew.46（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=208550 ）による、HowTo: Install the very latest MPlayer under Jaunty Jackalopeです。こちらで見ることができます： http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1081070 これは、Jaunty Jakalopeでのsubversionで取得したMPlayerのコンパイルに成功するための素晴らしいチュートリアルです。

From the archives, ubuntu-freak's (http://ubuntuforums.org/member.php?u=314581) "Comprehensive Multimedia & Video Howto" was the Tutorial of the Week for October 06, 2008 and should be used if you do not wish to compile applications. http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=766683

過去ログから、 ubuntu-freakの（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=314581 ）「Comprehensive Multimedia & Video Howto」は2008年10月6日のTutorial of the Weekで、アプリケーションのコンパイルを望まない場合に利用されています。 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=766683

This week tutorial is very well presented, and, most of all, supported. You can even browse a recent tutorial from the same author, "Top 10 Tricks and Tips for the svn MPlayer" that focuses on MPlayer usage. http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1154431

今週のチュートリアルはとてもが上手く行われていて、そしてほとんどがサポートされているものです。同じ作者による最近のチュートリアルである、MPlayerの利用方法にフォーカスを当てた"Top 10 Tricks and Tips for the svn MPlayer"も見ることができます。 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1154431

Long hours of fun ahead!

末永く楽しみましょう！

Note: you can use the Tutorial of the Week Discussion Thread to suggest tutorials or howtos. http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1154431

注意：チュートリアルやhowtoへ提案を行うにはTutorial of the Week Discussion Threadを利用することができます。 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1154431

Ubuntu Planetの記事

Philipp Kern: Infinote-based Gobby hits Karmic

Philipp Kern：InfinoteベースのGobbyはKarmicに到着します

Gobby 0.5 (or to be more precise 0.4.92) just hit the Karmic Koala. It is sadly not protocol compatible to the old version but it features local undo and redo! Furthermore it's not yet stable on-the-wire wise. The software itself is fairly stable but it could be a bit bumpy if the server protocol version goes out of date. If you want to try it out on earlier versions, Philipp is offering backports in the Infinote PPA for Intrepid and up. https://launchpad.net/~infinote/+archive/ppa Thanks to Greg Heynes, there will also be a KDE client for Gobby, called... Kobby! http://www.philkern.de/weblog/en/ubuntu/gobby_infinote_hits_karmic.html

Gobby0.5（より厳密には0.4.92である）がKarmic Koalaに到着します。残念な事に、古いバージョンとのプロトコル的な互換性はありませんが、ローカル城でのundoやredoが目玉となっています！さらに、まだon-the-wire方式は安定していません。ソフトウェア自身はかなり安定していますが、サーバプロトコルバージョンが旧式である場合は少し困難な状況でしょう。もし、より最新のバージョンを試してみたい場合、PhilippはIntrepid以上でInfinote PPAのバックポートを提供しています。 https://launchpad.net/~infinote/+archive/ppa Greg Heynesに感謝し、KDEのGobbyクライアントをこう名づけました... Kobby！ http://www.philkern.de/weblog/en/ubuntu/gobby_infinote_hits_karmic.html

Ryan Troy: New Ubuntu Forums LoCo Administrator

Ryan Troy：新しいUbuntu Forums LoCo管理者

Ryan announces that Joeb454 who has been a staff member on the Ubuntu Forums for quite some time has offered to take over the managing of the LoCo sub-forums. The Forum Council gave Joe the big +1’s he needed. We believe Joe will do a great job taking care of the details. So, if you have a LoCo forum and need help or need one get with Joe. http://ubuntuforums.org/member.php?u=373057

http://moxiefoxtrot.com/2009/05/15/ubuntuforums-loco-admin/

Ryanは、長い間Ubuntu Forumsの上のメンバーであるJoeb454が、LoCoサブフォーラムの管理を引き継ぐことを申し出たとのアナウンスを行いました。フォーラム評議会（Forum Council）はJoeが必要とする管理者権限（訳注：big +1'sは管理者権限でOKでしょうか？）を提供しました。私たちはJoeが細かい面倒をみるなど素晴らしい仕事をするだろうと信じています。つまり、あなたがLoCoフォーラム持ったり、支援またはなにかを必要とする場合は、Joeとお近づきになれます。 http://ubuntuforums.org/member.php?u=373057

ニュースサイトの記事

Ubuntu 9.10 Alpha 1 Released - The Karmic Koala Chronicles

Ubuntu 9.10 Alpha 1がリリースされました - Karmic Koalaクロニクル

Softpedia's Marius Nestor says that while everybody is enjoying Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope), somewhere deep in the Ubuntu headquarters the developers are working hard to bring us all the new stuff that happens in the Linux world today. Ubuntu 9.10, dubbed Karmic Koala, which is scheduled for release in late October this year, was recently uploaded to the official mirrors. As always, Nestor did not expect something exciting from the first, and not even from the next two or three alpha versions of Ubuntu. Probably starting with the fifth or sixth alpha we will see some big changes, like that professional theme everyone is still waiting for, and which Mark Shuttleworth promised us.

http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-9-10-Alpha-1-Screenshot-Tour-111623.shtml

SoftpediaのMarius Nestorは、皆さんがUbuntu9.04（Jaunty Jackalope）で楽しんでいる間、Ubuntun指令本部の奥深くにいる開発者は、本日Linuxの世界に新しいものを私たちに運ぶために忙しく働いています。 Karmic Koalaと呼ばれている、今年の10月後半にリリース予定のUbuntu9.10は、公式ミラーに最近アップロードが行われました。いつものように、賢明な方は最初から興奮するものは期待してはいけません、そして2〜3回目のUbuntuのアルファバージョンでも同様です。おそらく、5〜6回目のアルファリリースから、みんなが待っているプロ向けのテーマや、Mark Shuttleworthが私たちに約束してくれたような、目に見えた大きな変更が始まります。

http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-9-10-Alpha-1-Screenshot-Tour-111623.shtml

Xubuntu: A Simple Approach To Ubuntu

Xubuntu：Ubuntuへのやさしいアプローチ

Linux.com's Rob Reilly says he's always liked Kubuntu but now that he's back doing freelance work again, tweaking the very cool resident desktop features all the time was beginning to distract him from pursuing fame and fortune as a humble word-smith. Having heard that the xfce desktop was simple and light, it seemed reasonable to try to speed up his article production with a streamlined process. Reilly found that for the new Linux user, Xubuntu is an easy to use version of Ubuntu that is fast, simple, and reliable. Experienced or "get it done" types will appreciate the minimalist approach, that can be beefed up to whatever degree that is needed.

http://www.linux.com/news/software/applications/9809-xubuntu-a-simple-approach-to-ubuntu

Linux.comのRob Reillyは、Kubuntuを常に好んでいました。しかし現在彼は自由契約労働を再び行いながら、とてもかっこいい常駐するデスクトップ機能を常に調整することは、彼自身を名声や謙虚な文筆家としての幸運にさせない始まりとなります。xfceデスクトップはシンプルで軽いと聞いていて、スリムな処理でかれの記事の作成を早くしようとするには妥当なものと思えました。Reillyは、新しいLinuxユーザのために、Xubuntuは早くて、シンプルで、信頼性のあるUbuntuのバージョンを簡単に利用できるということを発見しました。ベテランや「さっさとやってしまう」タイプは、必要であるどんな程度までも強化できる最小主義のアプローチに感謝するでしょう。

http://www.linux.com/news/software/applications/9809-xubuntu-a-simple-approach-to-ubuntu

Next Ubuntu Alpha reveals video change

次のUbuntu Alphaはビデオ関連の変更を明かにします

The next Ubuntu should see improved video performance, along with updates to the underlying Linux and open-source infrastructure. Ubuntu 9.10 will feature a new Intel video driver architecture to solve problems in Ubuntu 9.04, released just last month. Ubuntu 9.10 will switch from the current EXA acceleration method to UXA. A kernel-mode setting, meanwhile, will reduce video mode switching flicker during start up and - the team said - "dramatically" speed up the suspend and resume time.

http://www.theregister.co.uk/2009/05/14/karmic_koala_alpha/

次のUbuntuは、基本的なLinuxとオープンソース基盤と共に、改良されたビデオ関連の性能を見るべきです。Ubuntu9.10は先月リリースされたUbuntu9.04での問題を解決するIntelビデオドライバのアーキテクチャの目玉があります。Ubuntu9.10は、UXAの方法により現在のEXAアクセラレーションから切り替えられるでしょう。同時に、カーネルモードの設定は起動中のビデオモード切り替えのチラつきが少なくなり、「劇的に」（チームではこう呼んでいます）、サスペンドとレジュームの時間が早くなります。

http://www.theregister.co.uk/2009/05/14/karmic_koala_alpha/

Building Applications Using Ubuntu One

Ubuntu Oneを利用してアプリケーションを構築するには

Stuart Langridge, a hacker, author, and speaker living in the UK and working for Canonical building online services, says that Ubuntu One is not just a collection of services for Ubuntu, it’s a platform that you can build your own services on. Stuart Langridge explains some of the APIs that Ubuntu One offers to developers, what they do, and how you can make use of them.

You’ll see some examples of applications you might want to build that take advantage of data storage in the cloud and automatically-synchronised database backing for your apps, and you’ll get a glimpse of how to build programs to help people work collaboratively through Ubuntu One both on the desktop and on the web.

http://en.oreilly.com/oscon2009/public/schedule/detail/8843

UKに住み、ハッカー、作者、そしてoscon2009のスピーカーで、オンラインサービスを構築するCanonicalで働いているStuart Langridgeは、Ubuntu OneはUbuntu向けサービスのコレクションだけではなく、あなた自身のサービスを構築できるプラットフォームであると話しています。Stuart LangridgeはUbuntu Oneが開発者へ提供する、各自が利用可能なAPIのいくつかを説明しています。クラウドやあなたのアプリケーションを支援する自動で同期するデータベースにデータストレージを活用した構築を望む方へのアプリケーションの例を見ることができ、ウェブの上やデスクトップ上でのUbuntu Oneを通じて人々の作業の強力を支援するプログラムの構築方法を垣間見ることができます。

http://en.oreilly.com/oscon2009/public/schedule/detail/8843

Ubuntu One: Free Online Storage

Ubuntu One：フリーなオンラインストレージ

Daniel Pop-Silaghi, Linux Editor for Softpedia, reports that Canonical has just released a new "cloud" service for all users: Ubuntu One. If you are familiar with services like Dropbox, Ubuntu One apparently does the same job. The main features are seamless integration and synchronization between multiple machines and a convenient web interface. But, while Dropbox works across all main platforms, the Ubuntu One application will exclusively be available for Ubuntu 9.04 operating systems. Ubuntu One is surely a service worth watching, and Pop-Silagh says he's sure Canonical has some aces up its sleeve to make its new project much more appealing than the competition.

http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-One-Free-Online-Storage-111347.shtml

SoftpediaのLinux編集者であるDaniel Pop-Silaghiは、Canonicalが全ユーザ向けの新しい「クラウド」サービスであるUbuntu Oneをリリースしましたと伝えています。もしDropboxの用なサービスをよく知る人は、Ubuntu Oneは一見したところ同じものです。主要機能はシームレスな統合と複数マシン間の同期とウェブインタフェースの簡易性です。しかし、Dropboxは全ての主要プラットフォームで動作しますが、Ubuntu OneのアプリケーションはUbuntu9.04オペレーティングシステム向けだけで利用可能です。Ubuntu Oneは確実に見る価値があるサービスで、Pop-Silaghは新しいプロジェクトを競争相手より魅力的にするため、Canonicalはいくつかの切り札を持っていると確信していることを伝えています。

http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-One-Free-Online-Storage-111347.shtml

Ubuntu 9.04 vs Mac OS X 10.5.6 Benchmarks

Ubuntu9.04とMacOSX10.5.6ベンチマーク対決

Phoronix's Michael Larabel recalls that last year when he looked at Ubuntu versus Mac OS X both operating systems had performed competitively. Since then Apple has released a minor update to Leopard (v10.5.6) and Canonical last month released Ubuntu 9.04 so he felt it was time to compare these latest releases against each other. In looking over these results, Apple's Mac OS X 10.5.6 was faster than Canonical's Ubuntu 9.04 in 17 of the 29 benchmarks. The graphics performance in Ubuntu 9.10, which will be out after the release of Mac OS X 10.6, may improve with Intel working to fix its regressions. Beyond improving the graphics performance and potentially some minor performance improvements thanks to an updated Linux kernel and the newer GCC 4.4 series, we would not anticipate the Ubuntu 9.10 performance to be drastically different.

http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=ubuntu_jaunty_osx&num=1

PhoronixのMichael Larabelは、昨年UbuntuとMacOSXの両オペレーティングシステムが競争的に実行したのを見たこと思い出しています。AppkeがLeopard（バージョン10.5.6）へのマイナーアップデートをリリースし、Canonicalが先月Ubuntu9.04をリリースしたので、彼はこれらの最新リリースに対してお互いに比較する時だと感じました。これらの結果を一通りみたところ、AppleのMacOSX10.5.6はCanonicalのUbuntu9.04より29のベンチマーク中、17項目で早い結果が出ました。MacOSX10.6のリリース後にリリーされるUbuntu9.10でのグラフィック性能は、Intelのリグレッションの修正のため作業で改良されるでしょう。グラフィックス性能と潜在的ないくつかの小さな性能改良を越えた、アップデートされたLinuxカーネルとより新しいGCC4.4シリーズおかげで、私たちはUbuntu9.10の性能が劇的に異なると予想しなかったでしょう。

Hands on: Canonical aims for the cloud with new Ubuntu One

ハンズオン：Canonicalは新しいUbuntu Oneでクラウドを目指します

ARS Technica's Ryan Paul tells us that Canonical, the company behind the popular Ubuntu Linux distribution, is preparing to launch a new Web service called Ubuntu One, which will bring cloud synchronization and collaboration features to the Linux desktop. The service is under heavy development, but it is expected to be ready for widespread use when Ubuntu 9.10, codenamed Karmic Koala, is released in October. Ubuntu One will support tight desktop integration and to achieve that goal, the developers are building client software that will make the service a seamless part of the desktop experience. The software is currently available to beta testers in an Ubuntu Personal Package Archive hosted on Launchpad. The source code will be released soon under open licenses and is said to be usable on other Linux distributions.

http://arstechnica.com/open-source/news/2009/05/hands-on-canonical-aims-for-the-cloud-with-new-ubuntu-one.ars

ARS TechnicaのRyan Paulは、人気のあるUbuntu Linuxディストリビューションを背景に持つ会社であるCanonicalが、クラウドの同期やLinuxデスクトップの協調機能を提供する、Ubuntu Oneと呼ばれる新しいウェブサービスの準備を行っていると伝えています。このサービスは開発中ですが、Karmic KoalaのコードネームであるUbuntu9.10が10月にリリースされる際には、広範囲で利用する準備ができていると予想されます。Ubuntu Oneは堅固なデスクトップの統合や、目標に到達するため、開発者はデスクトップ体験の一部を継目のないサービスにするクライアントソフトウェアを構築しています。ソフトウェアは現在Launchpad上でホストされている、Ubuntu Personal Package Archive（PPA）にてベータテスターが利用可能です。ソースコードはオープンライセンス下ですぐにリリースされ、他のLinuxディストリビューションで利用可能になると伝えています。

http://arstechnica.com/open-source/news/2009/05/hands-on-canonical-aims-for-the-cloud-with-new-ubuntu-one.ars

Health Check: Ubuntu and Debian's special relationship

ヘルスチェック：UbuntuとDebianの特別な関係

Richard Hillesley of H-Online notes that Ubuntu is five years old. The release of Jaunty Jackalope coincided with the fifth anniversary of a meeting that Mark Shuttleworth called of a dozen or so Debian Developers in his London flat in April 2004 to map out his project to create a distribution that was capable of taking Linux to the masses. During the five years since that meeting Ubuntu has sprung from nothing to become the most popular Linux on the street. "I'm of the opinion that Ubuntu could not exist without Debian", Shuttleworth has written. "So it's absolutely my intention to see that Ubuntu is a constructive part of the broader Debian landscape. It's vital that Ubuntu help to sustain and grow Debian, because it's the breadth and strength of Debian which make up the "shoulders of greatness" on which we in the Ubuntu community stand when we reach for the stars."

http://www.h-online.com/open/Health-Check-Ubuntu-and-Debian-s-special-relationship--/features/113260/0

H-OnlineのRichard HillesleyはUbuntuが5年目になったと記載しています。JauntyJackalopeのリリースは、Mark Shuttleworthが大衆にLinuxを選ばせる事ができる、ディストリビューションを作成する彼のプロジェクトを計画するために、2004年4月にLondonで約10数名のDebian Developersを招待したミーティングの5回めの記念日と関係しています。そのミーティングからの5年間、Ubuntuは何も無いところから巷で最も人気があるlinuxになりました。「私はUbuntuはDebianなしで存在できないとみています」とShuttleworthは書きました。「ですから、私はUbuntuがより幅広いDebian landscapeの発展的な一つとして理解するための絶対的な意図があります。UbuntuがDebianを支えて成長することを支援することは、私たちが星に手を伸ばすときにUbuntuコミュニティの私たちが立つための「偉大さの肩」を作る、Debianの幅と力強さであるため不可欠なものであります。」

ブログ記事

Ubuntu Fans Move Quickly to Ubuntu 9.04

Ubuntuファンは素早くUbuntu9.04に移ります

When it comes to deploying Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope), Canonical’s installed base seems to be a loyal, eager crowd. A poll conducted by WorksWithU, the vast majority of site visitors have already upgraded to Ubuntu 9.04.

Ubuntu9.04（Jaunty Jacklope）のデプロイが到着したとき、Canonicalの（Ubuntuの）インストールベースでは、忠誠心がある熱狂的な群集に見えます。WorksWithUにで行った投票では、サイトを訪れた大多数が既にUbuntu9.04にアップグレード済みでした。

According to the poll, conducted over the past three weeks:

  • 71 percent of WorksWithU readers are already running Ubuntu 9.04
  • 11 percent planned to upgrade sometime in April
  • 11 percent planned to upgrade within three months
  • 5 percent had no plans to use Ubuntu 9.04
  • 2 percent planned to upgrade before the end of 2009

投票によると、3週間に渡って行われた投票によると：

  • WorksWithU読者の71%は、すでにUbuntu9.04を動かしています。
  • 11%の読者は、4月中にアップグレードを計画しています。
  • 11%の読者は、3ヶ月以内にアップグレードを計画しています。
  • 5%の読者は、Ubuntu9.04にアップグレードを計画はありません。
  • 2%の読者は、2009年の終前にアップグレードを計画しています。

http://www.workswithu.com/2009/05/13/ubuntu-fans-move-quickly-to-ubuntu-904/

Dell offers Ubuntu Mini 10 plus SSD option

DellはUbuntuのMini10 plusにSSDオプションを提供します

Dell now offers a Mini 10, loaded with Ubuntu for $399 in the U.S. and Canada. Addition options exist, such as upgrading to either a 32GB or 64GB SSD. There is also the possibility of a 6-cell battery or a bigger 3-cell battery, Tristan Eaton-inspired designs and HD display.

Dellは、アメリカやカナダで$399でUbuntuが起動するMini10を提供しています。32GBか64GBのSSDにアップグレードのような、追加オプションが存在します。また、3セルバッテリーより大きい6セルバッテリーもあります。Tristan EatonのデザインとHDディスプレイがあります。

http://eeepc.net/dell-offers-the-ubuntu-mini-10-plus-ssd-option/

Moving Ubuntu Mirror Server

Ubuntu ミラーサーバの引越

Dulmandakh reports on a major boost for the Mongolian Ubuntu community. Their mirror repository has just upgraded to a more powerful server from Dell. This mirror was started in 2006 to make it easier and faster to make package installation and updates - up to 10 times faster. Now, with the more powerful server, they expect to be able to serve more Ubuntu users and support the FOSS community.

http://dulmandakhs.blogspot.com/2009/05/moving-ubuntu-mirror-server.html

Dulmandakhは、Mongolian Ubuntuコミュニティの大宣伝を報告しています。彼らのミラーレポジトリはDellのよりパワフルなサーバにアップグレードしました。このミラーは2006年にインストールやアップグレードを簡単に早く作るために開始し、現在のものは10倍早くなります。現在のよりパワフルなサーバで、彼らはより多くのUbuntuユーザとFLOSSコミュニティのサポートを提供できると予想します。

http://dulmandakhs.blogspot.com/2009/05/moving-ubuntu-mirror-server.html

Canonical Launching Ubuntu One Storage Service

CanonicalはUbuntu Oneストレージサービスを提供します

Canonical has begun beta testing a managed storage service — known as Ubuntu One — that allows Ubuntu 9.04 users to share and sync files between multiple Ubuntu PCs. The service, known as Ubuntu One, is in beta and available in two formats:

CanonicalはUbuntu Oneで知られる、複数のUbuntu PC間のファイル同期や共有をUbuntu9.04ユーザに可能にする、管理されたストレージサービスのベータテストを開始しました。Ubuntu Oneはベータで2つの形式が利用可能です。

  • Free for up to 2GB of storage
  • $10 for a 10GB monthly storage plan
  • 2GBストレージまで無料
  • 月々10GBで10$のストレージプラン

Ubuntu One represents Canonical’s latest attempt to build profitable recurring revenue services around the company’s popular Linux distribution.

Ubuntu Oneは会社の人気があるLinuxディストリビューション周辺を、有益な経常収益となるサービスに組み込もうとするCanonicalの最新の試みであると説明しています。

http://www.workswithu.com/2009/05/11/canonical-launching-ubuntu-one-storage-service/

In Defense of the Six-Month Release Cycle

6ヶ月周期リリースの弁護

The poor experience of many users upgrading to Jaunty has prompted calls for a less ambitious Ubuntu release cycle. Instead of pushing out an updated version of Ubuntu with a new feature set every six months, some have argued, developers should issue new releases less frequently, or recommend that only LTS versions be used for production. Ubuntu stands out as an impressive exception in a software ecosystem where road maps often have little meaning. Since Warty Warthog made its appearance in April 2004, Ubuntu has issued a new release every six months exactly on schedule, with the singular exception of version 6.06, which was deliberately postponed six weeks. In most cases, each new release has actually been stable and ready for production use. Ubuntu’s ability to meet deadlines provides an aura of reliability and professionalism that attracts users on both desktops and servers.

http://www.workswithu.com/2009/05/11/in-defense-of-the-six-month-release-cycle/

Jauntyにアップグレードする多くのユーザの不十分な経験は、意欲的でないUbuntuリリースサイクルの見直しでした。ある人は、6ヶ月毎の新機能を持ったUbuntuのバージョンアップデートを排除する代わりに、開発者はそれほど頻繁でない新しいリリースか、LTSバージョンのみ推奨できるプロダクトに利用されるものを出すべきと主張しています。Ubuntuはロードマップが時にほとんど意味がないソフトウェア生態系における素晴らしい例外として表明しています。Warty Warthogが2004年月に現れてから、Ubuntuは、バージョン6.06のバージョンが意図的に6週間延期されたようなまれな例外はあったものの、まさにスケジュール通りに6カ月毎で新しいリリースを出してきました。多くの場合、新しいリリース毎に実際に安定した、プロダクト利用の準備ができています。Ubuntuの期日に間に合う能力は、デスクトップやサーバの両方のユーザを惹きつける信頼性やプロ意識なオーラを提供します。

http://www.workswithu.com/2009/05/11/in-defense-of-the-six-month-release-cycle/

その他のニュース

Ubuntu Podcast #28

Ubuntu Podcast 第28回

In this episode, Nick and Josh discuss: 今回もNickとJoshがUbuntuポッドキャストをお送りします。今回は次の内容を取り上げています：

  • known 9.04 bugs with workarounds
  • Adobe Air on 64 Bit Linux
  • Dustin Kirklands screen-profiles renamed to Byobu
  • 9.04での既知のバグとその次善策について
  • 64bit Linux上でのAdobe Air
  • Dustin Kirklandsがscreen-profilesをByobuに変更したことについて

The recording of this episode got chopped off a bit, but they wanted to mention Keith Packard's blog post about the Intel open source drivers. http://keithp.com/blogs/Sharpening_the_Intel_Driver_Focus/ Keith has been working on X for a long time and talks about how complex the driver has become and how its coming along. Thanks to Jorge Castro for the link.

今回のレコーディングは少し短くなっていますが、彼らはKeith PackardのIntelオープンソースドライバに関するブログ投稿への言及を望んでいます。 http://keithp.com/blogs/Sharpening_the_Intel_Driver_Focus/ Keithは長い間Xで作業をしていて、ドライバがどれくらい複雑か、またドライバがどのようになる予定であるかに関して話しています。このリンクを教えてくれたJorge Castroに感謝します。

http://ubuntupodcast.net/

WorksWithU Vodcast: Episode #1

WorksWithU Vodcast：エピソード 1

Welcome to the WorksWithU vodcast, produced by contributing bloggers Joshua Chase and Nick Ali. In this edition, Josh and Nick discuss recent Ubuntu developments — including the launch of Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope), plus some key Canonical initiatives and directions. Josh and Nick are familiar names to many Ubuntu community members. Both are active in the Atlanta Ubuntu Loco, and they speak regularly with Canonical insiders as well as Ubuntu industry leaders.

http://www.workswithu.com/2009/05/11/workswithu-vodcast-episode-1/

ようこそ、貢献者のブロガーであるJoshua ChaseとNick Aliが提供するWorksWithU vodcastへ。今号は、JoshとNickがUbuntu 9.04 (Jaunty Jackalope)の立ち上げやを含む最近のUbuntu開発に加えて、いくつかの重要なCanonicalの構想と方向性について議論します。JoshとNickは多くのUbuntuコミュニティメンバーに良く知られている名前です。双方ともAtlanta Ubuntu Locoで活動していて、彼らは定期的にUbuntu industry leadersと同じようにCanonical関係者と話します。

http://www.workswithu.com/2009/05/11/workswithu-vodcast-episode-1/

ミーティングの要約

Server Team Meeting: May 12th

Server Teamミーティング：5月12日

Here are the minutes of the meeting. They can also be found online with the irc logs here: https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Server/20090512. ミーティング議事録配下になります。オンラインではircログをこちらで確認することもできます： https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Server/20090512

  • Merges: mathiaz reminded that karmic had opened and merging was one of the favorite activities of the Ubuntu developers these days. He also mentioned the list of easy merges [1] published in the Roadmap. These packages should not be too difficult and thus are perfect to get used to the whole merge process.
  • マージ：mathiazはkarmicは開かれて、マージは最近Ubuntu開発者のお気に入りの活動の1つだと指摘しました。彼は、ロードマップを発表した簡単なマージ[1]の一覧にも言及しています。 これらのパッケージは、それほど難しくなく、その結果マージの過程全体に慣れるにはうってつけです。

[1]: http://ubuntuserver.wordpress.com/2009/05/11/hungry-for-merges-the-ubuntu-server-team-has-a-selection-for-your-appetite/

  • MIT krb5 1.7: coffedude asked about the state of krb5 in Karmic. mathiaz explained that krb5 1.7 had been synced from Debian. libkrb53 will be removed from Karmic once the transition to libkrb5-3 has been completed.
  • MIT krb5 1.7：coffedudeはKarmic上のkrb5の状況について確認しました。mathiazはkeb5 1.7はDebianと同期済みであることを説明しました。libkrb5-3への移行がいったん完了すると、libkrb53はKarmicから削除されるでしょう。
  • Karmic Alpha1: mathiaz reminded that Karmic Alpha1 is scheduled for Thursday. Help in iso testing is welcome once the iso candidates are available.
  • Karmic Alpha1：mathiazはKarmic Alpha1が木曜日に計画されていると指摘しました。ISOの検証支援はISO候補が利用可能になってから歓迎します。
  • UDS: dendrobates announced that the Server team will have 2 session rooms and a break out room for UDS. The sessions will also be randomized amongst the physical rooms so that we will not just get to sit in the same room. However it may be a little complicated figuring out where to go. ttx said that a riddle would have to be solved to get to the right room while kirkland hoped for a broken RNG.
  • UDS：dendrobatesはServerチームが2セッションルームと準備用の部屋が1つあるとアナウンスしました。セッションは同じ部屋に続けて座ることがないように、物理的な部屋をランダムに抽出しています。しかし、どこに行けば良いか理解するのに少し解りにくいかもしれません。ttxはkirklandが壊れた乱数発生器を期待している間、正しい部屋にたどり着けるように問題を解決しなければならないと伝えています。

More important though was dendrobates announcement that he would buy a beer for any server team community team members that shows up. dendrobates looks like this [2] and becoming a member of the server team is a simple two steps process [3].

しかしながら、もっとも重要なことは、参加したserverチームやコミュニティチームメンバーへビールを購入することだろうとdendrobatesはアナウンスしています。dendrobatesはここ[2]を見て、serverチームのメンバーになるためには、簡単な2つのステップを踏むだけです[3]。

[2]: https://launchpad.net/~dendrobates/ [3]: https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/GettingInvolved#becomemember

  • Web Mirror Manager: gourgi asked whether the web mirror manager [4] blueprint would be discussed. nijaba pointed to the relevant blueprint [5] in Launchpad which will be discussed in the Fondations track.
  • Webミラー管理者：gourgiはWebミラー管理者[4]のblueprintは議論したほうが良いと確認しました。nijabaは財団側で議論すべきLaunchpadで関係性のあるblueprint[5]を指摘しました。

[4]: https://wiki.ubuntu.com/WebMirrorManager [5]: https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/foundations-karmic-repository-management

  • screen-profiles renamed to byobu: kirkland announced that the screen-profiles project had been renamed to byobu, a japanese term for elegant folding room dividers, aka folding screens.
  • byobuと名称変更したscreen-profiles：kirklandはscreen-profilesプロジェクトを、美しい折りたたむことができる部屋のついたて、別名"folding screens"の日本の意味であるbyobuに変更しました。
  • Agree on next meeting date and time: Due to travels and UDS it was decided to cancel the meeting for the next two weeks.
  • 次回のミーティング日程：UDSと移動のため次の2週間はミーティングをキャンセルすることが確定しました。

Next meeting will be on Tuesday, June 2nd at 15:00 UTC in #ubuntu-meeting.

次回のミーティングは6月2日（火）15:00 UTCに#ubuntu-meetingで行われます。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2009-May/028242.html

今週行われるミーティングとイベント

2009年5月17日（日）

Ubuntu-us-az LoCo Team Meeting

2009年5月18日（月）

  • 未定

2009年5月19日（火）

Community Council Meeting

Technical Board Meeting

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting

Server Team Meeting

Desktop Team Meeting

Kernel Team Meeting

  • 開始時間： 17:00 UTC
  • 終了時間： 18:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： Not listed as of publication

LoCo Council Meeting

  • 開始時間： 19:00 UTC
  • 終了時間： 20:00 UTC
  • 場所： IRC chanel #ubuntu-meeting

Ubuntu Forums Beginners Team Meeting

2009年5月20日（水）

Americas Board Meeting

Ubuntu-us-pa LoCo Team Meeting

  • 開始時間： 12:30 UTC
  • 終了時間： 13:30 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-us-pa
  • 議題： None as of publication

Foundation Team Meeting

  • 開始時間： 16:00 UTC
  • 終了時間： 17:00 UTC
    • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

QA Team Meeting

2009年5月21日（木）

Ubuntu Mobile Team Meeting

  • 開始時間： 12:00 UTC
  • 終了時間： 13:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Ubuntu Java Meeting

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Packaging Training: Reviewing New Packages

2009年5月22日（金）

  • 未定

2009年5月23日（土）

  • 未定

コミュニティスポットライト

Hall of Fame, Ante Karamatic

殿堂入り：Ante Karamatic

Ante is one of the oldest contributor to the Ubuntu Server team having joined on a Friday, the 11th of November 2005. He is a regular attendee of the Ubuntu Server Team meeting and has always specific issues to discuss. His insight has also been valuable during most of the sessions at past Ubuntu Developer Summits. While he considers that Ubuntu Server is a rock-solid product he still has a list of small improvements that should be made.

Anteは2005年11月11日の金曜日から、Ubuntu Serverチーム参加した古い貢献者の1人です。彼は、Ubuntu Serverチームのミーティングの常連参加者で、常に特定の問題を議論しています。また、彼の洞察力も過去のUbuntu Developer Summitでのセッションの大部分で有益なものです。彼は、Ubuntu Serverがしっかりしたプロダクトであると考えていますが、まだ対処すべき小さい改良のリストがあります。

His bug triaging and packaging skills are put in full action while helping out a wide variety of packages such as the redhat-cluster suite, drbd and bacula. During the last release cycle he also worked on an improved out-of-the box experience for dovecot and postfix. As you can see Ante has a definite interest in everything related to high availability and mission critical components in corporate environments.

彼のバグの選別とパッケージの能力は、redhat-clusterスイートや、drbd、baculaなどのさまざまなパッケージを支援している間、全ての活動に参加していました。また彼が働いていた最後のリリースサイクルでは、dovecotとpostfixのために枠にとらわれない体験で改良に取り組みました。

Whenever he finds time to come down from his snowboard and reach his computer you'll find him hanging out in the ubuntu-server IRC channel helping out with support requests, discussing webserver benchmarking or planning for the next feature he's working on to move Ubuntu Server another step ahead. http://hall-of-fame.ubuntu.com/?feature=ante-karamatic

彼が彼のスノーボードから下りて、彼のコンピュータに達する時間を見つけるときはいつも、彼がサポートリクエストによる支援や、ウェブサーバのベンチマーク議論、次の機能の計画など、Ubuntu serverをさらに進めるための取り組みでIRCチャンネルのubuntu-serverで入り浸っています

Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報

セキュリティアップデート

Ubuntu 6.06のアップデート

  • 報告されていません

Ubuntu 8.04のアップデート

  • 報告されていません

Ubuntu 8.10のアップデート

  • 報告されていません

Ubuntu 9.04のアップデート

過去の記事とRSSフィード

Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：

Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：

http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

更なるUbuntuニュース

ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：

おわりに

Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。

それではまた来週お会いしましょう！

クレジット

Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：

  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Jeff Martin
  • Dave Bush
  • Liraz Siri
  • Sayak Banerjee
  • Isabelle Duchatelle
  • その他の皆様

さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました。

用語集

  1. LTS - Long Term Support. - Said of a release that will receive support for 3-years/5-years rather than the typical 18 months.
  2. RNG - Random Number Generator.
  3. UDS - Ubuntu Developer Summit.
  4. UTC - Coordinated Universal Time: UTC replaced GMT as the basis for the main reference time scale or civil time in various regions on January 1, 1972.

上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntuに参加する

Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate

Ubuntuウィークリーニュースレターについて

このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は ubuntu-users@lists.ubuntu.com でお尋ねください。

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License UbuntuWeeklyNewsletter/Issue142/CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）