UbuntuGermanTranslators/Wily

Wily

UbuntuGermanTranslators → Aufgaben → Wily Werewolf

Zielformulierung

Vervollständigung der Übersetzungen
Übernehmen eingehender Übersetzungsvorschläge
Import bestehender Upstream-Übersetzungen in Launchpad
Export vollständiger/teilw. vollständiger Übersetzungen aus Launchpad in Upstream-Pakete (insbesondere NonLanguagePack)
Testen bestehender Übersetzungen und LanguagePacks
Online-Übersetzung der Paketbeschreibungen mit Nightmonkey ( Nightmonkey lässt sich zur Zeit nicht nutzen.)

Übersetzung von Ubuntu-Touch
Übersetzungsfehler beheben

Übersetzungsfortschritt

Eine Übersicht über derzeit laufende Übersetzungen. Bitte tragt größere Übersetzungsvorhaben hier ein, damit die anderen Bescheid wissen.

Name	Launchpad-Verweis	Status	Übersetzer
app-install-data	Übersetzen	fertig

Paketbeschreibungen

Siehe dazu: Paketbeschreibungen Siehe dazu: Paketbeschreibungen

Es empfiehlt sich die Paketbeschreibungen mit Nightmonkey zu übersetzen, da dort die wichtigsten Zeichenketten angezeigt werden (bitte oben richtig Einstellen).

Ubuntu-Touch

Name	Launchpad-Verweis	Status	Übersetzer
help app	Übersetzen	fertig
software-center-agent	Übersetzen	viele ausstehend
ubuntu-ui-toolkit	Übersetzen	fertig
unity scopes	Übersetzen	mehrere ausstehend

Hier sind alle Pakete noch einmal aufgelistet.

Siehe auch: ubuntu-rtm (Bedeutung: Das sind die Stings für den stable release)

Script um alle Anwendungen zu checken, die nicht in den ubuntu repos sind: translationcheck

Anmerkungen zu besonderen Paketen

Name	Launchpad-Verweis	Status	Anmerkung
upstart	Hier u. Hier zu finden	übersetzen wir nicht	Upstart wird durch Systemd ersetzt, so lohnt sich der Aufwand nicht.
Gnome-Anwendungen: gnome-; gtk-; cheese; yelp; nautilus; xdg-user-dirs; gedit; empathy; totem; eog; brasero; baobab; evolution; file-roller; libgnome-; libgweather; orca; rhythmbox; seahorse; gimp; gsettings-desktop-schemas; networkmanager; banshee; clutter*; glade	Hier zu finden	übersetzen wir, aber auf Upstream achten! Nicht doppelt arbeiten.	Dieses sind Gnome-Anwendungen, welche auch Upstream übersetzt werden.
git	Hier zu finden	übersetzen wir nicht	Wird zu 100% Upstream übersetzt. Bitte auch nicht Ändern/Vorschlagen, nur Upstream!
Kubuntu/KDE: kdesudo; desktop-kubuntu-; kubuntu-patched-l10n; ubiquity-slideshow-kubuntu; kubuntu-;	Hier zu finden	übersetzen wir	Bitte nach KDE-Standards übersetzen.
compiz	Hier zu finden	übersetzen wir nicht	Ist Tot!
avahi	Hier zu finden	$Warning /!\$ unklar	Wird upstrem übersetzt. Gnome sagt »Übersetzung auf Fedora Transifex«, was es aber nicht mehr gibt.
cups	Hier zu finden	$Warning /!\$ unklar	?
pulseaudio	Hier zu finden	{X} übersetzen wir nicht	Wird Upstrem übersetzt.