JP

Contents

  1. UWNの翻訳について
  2. 今号の概要
  3. コミュニティニュース
    1. Ubuntu 9.04に向けてアーカイブが凍結されています
    2. Ubuntu 7.10は4月18日にEOLに到達します
    3. Ubuntu Open Week
    4. QA Team： 次回のTesting Day
  4. 日本のニュース
    1. UbuntuオフラインミーティングTokyo 9.04
  5. Ubuntuの統計資料
    1. 不具合数と先週からの推移
    2. Jauntyの翻訳数と先週からの推移
    3. Intrepidの翻訳数と先週からの推移
    4. Ubuntu Brainstormの今週のトップ5
  6. LoCoニュース
    1. New York State LoCo - Jauntyリリース記念パーティ
    2. Florida Team
    3. Nebraska Team
    4. North Carolina Team
    5. Ubuntuリリース記念パーティ： シドニー
    6. Ubuntu day Sidi Bouzid - Tunisia
  7. Launchpadニュース
    1. PPAドキュメントのアップデート
    2. Gavin Panellaに会いました
  8. Ubuntuフォーラムニュース
    1. Forum Councilの拡大
    2. 新しいスタッフの参加
  9. Ubuntu Planetの記事
    1. Jim Campbell： Apt URLがUbuntu Wikiで利用可能になりました
    2. Jonathan Carter： Ubuntuにある多くのイースターエッグ
    3. John Vivirito：Bookmarksftpのアップデート
    4. Dustin Kirkland: 文字通りUbuntuを走らせました
  10. ニュースサイトの記事
    1. Ubuntu Server上のZmanda Recovery Manager 3.0 for MySQL
    2. UbuntuのShuttleworth：Appleに追いつくための計画
    3. かっこいいLinuxは近くにあります - そして、それはUbuntuではない
    4. Kubuntu 9.04のプレビュー
    5. Portable UbuntuはWindowsの中でUbuntuを実行します
    6. Ubuntu Notebookがサンから提供されました
  11. ブログ記事
    1. ネットブックにUbuntuをインストールする5つの理由
    2. Ubuntu Portableの紹介
    3. UbuntuはLinuxのネットブックへFUDを行うMicrosoftを非難します
    4. クラウドコンピューティング：Ubuntuのために何をすればよい？
    5. Codegate 2009がUbuntuで行われました
    6. Ubuntuは一貫性を監視する必要がある - 見た目だけではダメ
  12. その他のニュース
    1. Ubuntu漫画「うぶんちゅ」が英語に翻訳されました
  13. ミーティングの要約
    1. Server Teamのミーティング： 4月7日
  14. 今週行われるミーティングとイベント
    1. 2009年4月12日（日）
      1. Ubuntu-us-az LoCo Teamのミーティング
    2. 2009年4月13日（月）
    3. 2009年4月14日（火）
      1. Server Teamのミーティング
      2. Desktop Teamのミーティング
      3. Kernel Teamのミーティング
    4. 2009年4月15日（水）
      1. Ubuntu-us-pa LoCo Teamのミーティング
      2. Foundation Teamのミーティング
      3. QAチームのミーティング
    5. 2009年4月16日（木）
      1. Jaunty Release Candidate
      2. Language Pack Translation Deadline
      3. モバイルチームのミーティング
      4. Javaチームのミーティング
      5. Packaging Training: How-to
    6. 2009年4月17日（金）
      1. Jaunty Weekly Release Meeting
    7. 2009年4月18日（土）
  15. Ubuntu 7.10, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報
    1. セキュリティアップデート
    2. Ubuntu 7.10のアップデート
    3. Ubuntu 8.04のアップデート
    4. Ubuntu 8.10のアップデート
    5. Ubuntu 9.04のアップデート
  16. 過去の記事とRSSフィード
  17. 更なるUbuntuニュース
  18. おわりに
  19. クレジット
  20. 用語集
  21. Ubuntuに参加する
  22. Ubuntuウィークリーニュースレターについて

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue137/newspaper-icon3.jpg

Ubuntuウィークリーニュースレター第137号へようこそ。本号では2009年4月5日〜4月11日の間に起きた、次のニュースを取り上げています： Ubuntu 9.04に向けてアーカイブが凍結されています、Ubuntu 7.10は4月18日にEOLに到達します、Ubuntu Open Week、QA Team：次回のTesting Day、UbuntuオフラインミーティングTokyo 9.04、LoCoニュース（New York、Florida、Nebraska、Australia、Tunisia）、PPAドキュメントのアップデート、Gavin Panellaに会いました、Forum Councilの拡大、新しいスタッフの参加、Ubuntu Wikiで現在利用可能なapt URL、Ubuntuでの多くのイースターエッグ、 Bookmarksftpのアップデート、文字通りUbuntuを走らせました、Ubuntu漫画「うぶんちゅ」が英語に翻訳されました、Ubuntu Server Teamのミーティング議事録、などたくさんあります！

UWNの翻訳について

今号の概要

  • Ubuntu 9.04に向けてアーカイブが凍結されています
  • Ubuntu 7.10は4月18日にEOLに到達します
  • Ubuntu Open Week
  • QA Team：次回のTesting Day
  • UbuntuオフラインミーティングTokyo 9.04
  • Ubuntuの統計資料

  • LoCoニュース：New York、Florida、Nebraska、North Carolina、Australia、Tunisia

  • PPAドキュメントのアップデート
  • Gavin Panellaに会いました
  • Forum Councilの拡大
  • 新しいスタッフの参加
  • Ubuntu Planetの記事：Jim Campbell、Jonathan Carter、John Vivirito、Dustin Kirkland
  • 今週の報道記事やブログコミュニティでの発言
  • Ubuntu漫画「うぶんちゅ」が英語に翻訳されました
  • Ubuntu Server Teamのミーティング議事録
  • 今週行われるミーティングとイベント
  • 今週のアップデートとセキュリティ情報

コミュニティニュース

Ubuntu 9.04に向けてアーカイブが凍結されています

Steve LangasekはJaunty JackalopeであるUbuntu9.04のリリース候補版まで1週間を切ったことを伝えています。リリース候補版（Release Candidate）の予定日は2009年4月16日です。アーカイブは現在凍結状態（archive frozen）にあり、リリース前に解除されることはないでしょう。universeへのアップロードは以下に記述されたガイドラインに従ってください：

4月16日のリリース候補版前に解決しておく必要がある、リリースに影響するような致命的な不具合（Release Critical Bug）の一覧は以下のとおりです：

その他、リリースに向けて「修正対象となりうる（targets of opportunity）」不具合は以下で確認できます：

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-April/000561.html

Ubuntu 7.10は4月18日にEOLに到達します

Ubuntu7.10 "Gusty Gibbon"は2009年4月18日（土）に、End-of-Life（EOL）に到達します。過去18ヶ月に渡るサポートが行われてきましたが、4月18日以降はUbuntu Security Noticeによる告知や、アップデートの提供は行われません。なお、バージョン8.10やそれ以降へアップグレードする場合、まず8.04 LTSにアップグレードしてから8.10にアップグレードを行うといった形の、順を追った手法のみが提供されることに注意してください。Ubuntu 8.04 LTSやUbuntu 8.10は、セキュリティアップデートや影響の大きなバグフィックスといったサポートを継続しています。Ubuntu 7.10からのアップグレードパスは、Ubuntu 8.04 LTSを経由した方法のみがサポートされています。アップグレードの手順や注意は https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades を確認してください。

http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-7.10-eol

Ubuntu Open Week

Ubuntu Open Weekへお越しください！

次のOpen Weekは4月27日の月曜日から5月1日の金曜日まで、IRC上の#ubuntu-classroomで開催されます。過去4年間で世界でもっとも人気のあるLinuxディストリビューションの1つになり、何百万ものユーザや盛んなコミュニティを持つようになっています。Ubuntu Open Weekとは、Ubuntuコミュニティというロックンロールな世界へ参加すること全般の、IRCでの授業やQ&Aセッションが行われる1週間のことです。セッションは新しい貢献者がコミュニティに参加しやすいように、新しいリリースサイクルの開始にあわせて構成されています。

Ubuntu Open Weekは一連のオンライン上のワークショップで、次のような事ができます：

  • Ubuntuの全貌を知る
  • Ubuntuプロジェクトの、主要な開発者の何人かと話す
  • コミュニティや、コミュニティとCanonicalの間の関係について知る
  • Ubuntuの創設者であるMark Shuttleworthとの質疑応答に参加する
  • などなど

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeek

QA Team： 次回のTesting Day

次のTesting Dayは、2009年4月13日の月曜日に行われます。今回はUbuntuとその公式派生ディストリビューションの中からそれぞれが自由に選んだデスクトップ環境に対して、いきなり煙を吹いたりしないか、大まかなテストを行います。当日の目標はインストーラーのテストと、CD上のアプリケーションを、ハードディスク環境でリポジトリからダウンロードしたアプリケーションと同じように問題なく利用できるか確認します。QAチームはパッケージが破損していないか、以前の不具合が再発していなかを確認し、Launchpadへ問題点を報告する予定です。Testing Dayに参加するには、freenodeネットワーク上にある#ubuntu-testingに訪れてください。 https://wiki.ubuntu.com/Testing/UbuntuTestingDay/20090413 に詳細な情報や参加方法があります。

http://blog.qa.ubuntu.com/node/49

日本のニュース

UbuntuオフラインミーティングTokyo 9.04

4月25日（土）に東京秋葉原で「UbuntuオフラインミーティングTokyo 9.04」が開催されます。

今回はUbuntu9.04リリースの直後の開催ということもあり、9.04のリリースパーティを兼ねたイベントを企画しております。スタッフのサポートの下、実際にUbuntuのインストールを行えるコーナーを常設するほか、数多くのUbuntuに関する発表を聞くことができます。

イベントの開催概要は以下の通りです。

詳細は次のページをご覧ください： https://wiki.ubuntulinux.jp/Offline200904 多くの皆様のお越しをお待ちしています。

Ubuntuの統計資料

不具合数と先週からの推移

  • 新規（Open）の不具合 (51262) +906
  • 致命的（Critical）な不具合 (16) -2
  • 未確認（Unconfirmed）の不具合 (21961) +884
  • 未割り当て（Unassigned）の不具合 (43507) +884
  • これまで報告されたすべての不具合 (269754) +3019

BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。

Jauntyの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (15806) -950
  • フランス語 (43389) -907
  • スウェーデン語 (54531) -743
  • ブラジルポルトガル語 (56938) -885
  • イギリス英語 (59007) -26485

Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

Intrepidの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (15230) +/-0
  • フランス語 (59023) +/-0
  • スウェーデン語 (63241) +/-0
  • ブラジルポルトガル語 (63631) -98
  • イギリス英語 (78012) +/-0

Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/

Ubuntu Brainstormの今週のトップ5

Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/

LoCoニュース

New York State LoCo - Jauntyリリース記念パーティ

New York State LoCoチームに4月25日に予定されているJauntyリリース記念パーティ用のチラシが届きました。このチラシはSystem76によって作成されました。彼らは2時間の告知イベントに続いて、2時間のリリースパーティを行う予定です。Finger Lakes地域にいるすべてのUbuntuユーザーを歓迎します。System 76によるチラシ提供プログラムについてもっと知りたい方は http://knowledge76.com/index.php/76er_Program に訪れてください。

http://ftbeowulf.wordpress.com/2009/04/11/new-york-state-loco-jaunty-launch-party/

Florida Team

Florida Teamは定例のチームミーティングを4月7日に行いました。LoCoメンバー向けの新しいLinked-Inグループや、来るリリースパーティについて話し合いました。

  1. Gainesville - 4月25日 午後5:30 Fiber Optics Plusにて。食事とデモがあります。
  2. Jacksonville/St. Augustine - 4月25日 午後3:00 City Coffee Companyにて。食事とインストールとデモがあります。
  3. Melbourne/Rockledge - インストールとデモがあります。
  4. Orlando - 暫定的に5月9日 Social
  5. Tampa - 暫定的に5月2日
  6. Tallahassee - 5月2日 午後12:00～4:00 Leroy Collins Public Libraryにて。インストールとデモがあります。（Facebookイベントページ）

MiamiとJacksonvilleの情報はもうしばらくお待ちください！ さらなる詳細は次のページで見つけることができます： https://wiki.ubuntu.com/FloridaTeam/Projects/JauntyReleaseParties

http://www.ubuntu-fl.org/

Nebraska Team

Dave Thackerは4月7日に、Omaha Linux User Groupで"Ubuntu Stuff"を発表しました。

http://www.olug.org/

North Carolina Team

North Carolina Teamは、来るリリース記念パーティの計画を継続しています。前回のミーティングは4月7日に行われ、続きは4月15日の午後7:30～8:30（アメリカ東部時刻）に#ubuntu-us-ncにて予定されています。ノースカロライナ州にいる方や、イベント実施に関するアドバイスをお持ちの方はぜひ参加してください。私たちはあらゆる意見を必要とします。チームが一丸となってはじめて成功するので、チームに参加しましょう。多くのリリースパーティが開催されることを楽しみに待っています。来週のミーティングに参加して、ノースカロライナ州でのJaunty Jackalopeの到来をどのように迎え、祝福するか計画しましょう。

https://wiki.ubuntu.com/NorthCarolinaTeam

Ubuntuリリース記念パーティ： シドニー

シドニー周辺のUbuntuユーザーの皆さんを、King Street WharfのJames Squire Brewhouseで4月25日に開催される、お祭り騒ぎへ招待します。パーティは午後4:00から開始し、Ubuntu Tシャツを着ることが推奨されています。大胆なパーティ出席者であれば架空のJackalopeへの賛辞として、雄ジカのヘッドバンドや（クリスマスで使うような）ハットを被ってくると良いかもしれません。

http://www.geekosophical.net/?p=250#content

Ubuntu day Sidi Bouzid - Tunisia

Ubuntu-tn LoCoチームはUbuntuとフリーソフトウェアを紹介するために、様々な都市を訪問し続けています。今回、彼らはコンピューターサイエンス学部からの招待に応えて、Sidi Bouzidの技術研究高等機関（ISET）へ訪れました。100名以上の人々がプレゼンテーション会場に集まり、さらに残った20名でUbuntu 8.10のインストールフェストを行いました。リンク先にはさらに多くのイベントの情報や写真があります。

http://nizaurs.blogspot.com/2009/04/ubuntu-day-iset-of-sidi-bouzid.html

Launchpadニュース

PPAドキュメントのアップデート

Personal Package Archiveのドキュメントは、現在のところ長文で少々扱いづらいWikiページになっています。次の数か月間に渡って、これをより小さなガイドに分割し整理する予定です。それぞれのガイドにはある特定の作業に関する基礎情報が掲載されることなるでしょう。今回の更新作業が反映されたドキュメントには、PPAで特別に必要となる注意点も含まれている基礎的なパッケージングガイドも提供される予定です。現在の目標は、以下に掲載されています：

メールやブログページへのバグ報告やBlueprintページに訪れて、修正が必要なページをその一覧にぜひ追加してください。より多くの情報は以下のリンクにあります。

http://blog.launchpad.net/ppa/updating-the-personal-package-archive-docs

Gavin Panellaに会いました

Gavin Panellaはイギリスのもっとも東にいる開発者です。彼の仕事の多くは、それぞれのバグにあるアクティビティログ（Activity log）に関する裏方作業ですが、より詳細なアクティビティログを閲覧したり、コメントでバグアクティビティへの参照が行われた時に、その仕事に気がつけるかもしれません。仕事をしていな時間のほとんどは彼の子供と過ごしているとは言え、Launchpad上にあるBazaarやgalleryuploader、python-macports、stormなど、Launchpadの仕事以外の貢献も行っています。インタビューの全文はリンク先で見ることができます。

http://blog.launchpad.net/meet-the-devs/meet-gavin-panella

Ubuntuフォーラムニュース

Forum Councilの拡大

急速なコミュニティの拡大とともに、 コミュニティ評議会（Community Council）による投票が行われ長期間フォーラムスタッフのメンバーである2名が加わり、フォーラム評議会（Forum Council https://wiki.ubuntu.com/ForumCouncil ）のメンバーは7名になりました。新しく加わったのは、bodhi.zazen（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=89054 ）と bapoumba（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=171805 ）です。彼らは、フォーラム管理者の一員となりました。

フォーラム評議会（Forum Council）のメンバーは、2年の任期制で、任期を更新される場合もあります。

新しいスタッフの参加

今週はまたフォーラムスタッフチームにも、いくつかの変更がありました。フォーラム上において継続的に親切で積極的な応対が認められた、cariboo907（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=77104 ）、forestpixie（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=610428 ）、Michael.Godawski（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=541281 ）、tinivole（ http://ubuntuforums.org/member.php?u=490875 ）の4名の新しいスタッフとして任命されています。

モデレータの追加は、フォーラム評議会メンバーがスタッフエリアに審議用トピックを開設したのちに審議されます。全てのスタッフがメンバーの提案を歓迎しています。審議の結果に基づいて、フォーラム評議会は招待状を送付します。

Ubuntu Planetの記事

Jim Campbell： Apt URLがUbuntu Wikiで利用可能になりました

Wikiの利用の上でのいいニュースがあります。4月9日以降、apt-urlがUbuntu Wiki上で使えるようになりました。これはどういう意味でしょうか？ 簡単に説明すると、この機能は、Ubuntuのソフトウェア管理システムであるaptの、wikiベースでのインタフェースを提供します。これは、Ubunuレポジトリにあるソフトウェアをインストールするようユーザーに促すことが出来るリンクを、wiki上に挿入できるようになりました。この機能がどのくらい素晴らしいのか、この新しいwikiの機能はどのような方法で利用できるかといった説明は、以下のリンクを辿ってください。

Jonathan Carter： Ubuntuにある多くのイースターエッグ

ここにJonathanが見つけた、いくつかの隠されたイースターエッグがあります：

  • ロボット：Firefoxのアドレスバーに、about:robotsと打ち込みます。"ニンゲンノミナサン、ヨウコソ！"とウインドウに表示されます。
  • Require Quarter：UbuntuのログインスクリーンであるGDMで、“Require Quarter”と打ち込みEnterを押します。あなたが何も全くタイプしていないかのように、ログインプロンプトに戻るでしょう。次のユーザがログインしようとしたとき、システムは“Insert 25 cents to continue…”とプロンプトに表示するでしょう。
  • おめかしZenity：Zenityはスクリプトに機能的にGUIを追加するために利用するツールです。zenty --aboutを実行し、ダイアログ上で"zen"と入力すると、着飾ったMr Potatoの服装で遊ぶことができます。この機能は、Jauntyでは動作しないようです。

  • StarCalcチーム：OpenOffice.org Calcで、どのセルにでも“=STARCALCTEAM()”と入力します。オリジナルであるStar Office Calcチームの写真が表示されます。

  • GnomeのGEGL Eggs：gnome-panel上の空きスペースで右クリックを行い、プロパティを選択します。どのタブ上でも3回右クリックします。GEGL牛があなたに手を降りながら飛んでいます。また宇宙ゲームからのgeglsで遊ぶことができます。ALT+F2を押して、“gegls from outer space”と入力してください。
  • VIMの答え：コマンドフィールドで:help 42と入力すると、メッセージを見ることができます。

http://jonathancarter.co.za/2009/04/09/more-easter-eggs-in-ubuntu/

John Vivirito：Bookmarksftpのアップデート

John Viviritoはbookmarksftpの最初のアップデートを完了し、彼は愛するテスターのために、すぐにDebianとUbuntuで利用できるようにしました。.debとソースのアップデートを彼のPPAである https://edge.launchpad.net/~gnomefreak/+archive/ppa で確認することができるでしょう。フィードバックは irc.freenode.net上 の #ubuntu-mozillateam か、彼へ確認するかのいずれかでお願いします。また、ubuntu-mozillateam@lists.ubuntu.com メーリングリストへフィードバックを送ることができます。

http://gnomefreak-76.livejournal.com/681.html

Dustin Kirkland: 文字通りUbuntuを走らせました

Dustinは最近、オレゴンのポートランドで行われたハーフマラソンである"Race for the Roses"に参加しました。彼は、Jauntyリリースの彼なりの宣伝方法の一つとして、Ubuntu Jaunty Tシャツを着て参加したのです。彼はランナーや自転車ランナー向けの機能性TシャツをCanonical Ubuntuストアに提案しました。以下のリンクにその例があります。もし、彼のアイデアを気に入ったり、他の提案があるなら https://shop.canonical.com/contact_us.php にコメントしてください。

http://blog.dustinkirkland.com/2009/04/running-ubuntu-literally.html

ニュースサイトの記事

Ubuntu Server上のZmanda Recovery Manager 3.0 for MySQL

Linux JournalのAlolita Sharmaは、オープンソースのバックアップソリューションの主要ベンダであるZmandaは、MySQL用Zmanda Recovery Manager（ZRM）のUbuntu Server版を発表することで、プロ向けのバックアップとリカバリーソリューションに対する需要が成長していると答えました。LinuxWorld 2008 in San Franciscoにて、451グループの専門家であるJay Lymanは、Ubuntuは組織としての企業において、自由でコミュニティで運営されているLinuxディストリビューションとしての利用が増えており、企業内のLinux専門的知識が高くなってきているとの意見を述べました。先駆者の例として、Wikipediaは自身の400ものサーバをUbuntuに切り替えました。MySQLも同じく企業における重要さが高くなっていて、WikipediaもMySQLで動作しています。最大限で幅広いバックアップソリューションを要求を満たすため、ZmandaはUbuntuでMySQL用である、ZRM Enterprise edition、ZRM Cluster edition、ZRM Community editionと3つのZRMバージョンを提供しました。UbuntuでのMySQL用ZRM3.0は、今日もっとも人気のあるLinuxディストリビューションであるUbuntuへ洗練され、簡単に利用でき、フル機能であるプロ向けバックアップとリカバリーソリューションを提供します。http://www.linuxjournal.com/content/zmanda-recovery-manager-30-mysql-ubuntu-server

UbuntuのShuttleworth：Appleに追いつくための計画

DatamationのBruce Byfieldは昨年夏に、フリーでオープンソースなソフトウェア（FOSS）でAppleより優れたデスクトップ体験を提供することに挑戦していた、UbuntuディストリビューションとCanonicalの創設者で、Ubuntuの公式スポンサーであるMark Shuttleworthを思い起こしました。うわべな意見として、ユーザビリティにおけるShuttleworthのフォーカスは1年前より劣っていると見えるかもしれません。しかし、Shuttleworthは生涯にわたる興味の最終ステージとして彼自身こう述べています。Shuttleworthはこう言います「あなたが提供しようとすることについて非常に慎重に考えることは、成功する過程において不可欠です」。「個人的に、私は長い間プロダクトデザインに魅了されています。私はすばらしい製品を届ける企業と過程に引きつけられます。 もしあなたが、私がほかの場所やUbuntuに夢中になった仕事を振り返るなら、そこにはより簡単で、より明確で、より役に立つものにしようとする一貫したパターンがあります。」 http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3814021/

かっこいいLinuxは近くにあります - そして、それはUbuntuではない

ITWireのDavid M Williamsは、"Intrepid Ibexの壁紙とつくりがこれからも続きそうなJaunty Jackalopeは熱中できない。そうそう、デフォルトのテーマと壁紙はよくありふれた不満なんだよね、でもそれは皆は時にはちょっとした可愛いものが好きなんだよね"と言いました。Ubuntuがマスコミを惹きつけている間、Canonicalは実際3つのLinuxディストリビューションであるUbuntu、Kubuntu、Xubuntuをリリースしています。全てを念入りに検証してもまったく同じであり、これらの違いは利用している異なるデスクトップとウインドウマネージャです。Ubuntuの様にいまほとんど話されているのはGNOMEとKDEです。しかし、他のグラフィカルな環境が利用可能です。XubuntuはCanonicalにおける別の‘buntuリリースです。Xubuntuは全てUbuntuと同じ設計理念、パッケージ、メカニズムですが、ウインドウマネージャのXfceはユーザに注目されています。 そして、Xubuntuを見たあなたも注目するに違いない！なので、Ubuntuよりあまり知られていないXubuntuですが、4月末にJaunty Jackalopeで試してみてください。私は確実にXubuntuを起動させますね。http://www.itwire.com/content/view/24346/1141/

Kubuntu 9.04のプレビュー

polishlinux.orgのTomasz Zgłobickiは、あなたのそばにあるサーバへもうすぐやってくるJaunty JackalopeのコードネームであるUbuntu9.04リリースの季節が今年もやってきたと書きました。ZgłobickiはKDEフレーバーと試してみることにし、Kubuntu9.04のベータ版をダウンロードしました。インストールはかなり簡単で完璧な体験でした。そして、Tomaszは20分以内でシステムインストールを完了しました。Kubuntu9.04はデフォルトのデスクトップとしてKDE4.2.1を導入していて、Tomaszの第一印象は、全てがとても素晴らしく十分にアレンジされた様に見えたため、好意的に感じました。Zgłobickiの無線ネットワークカードは認識され、難しい設定は不要でした。結局、TomaszのKubuntu9.04 Betaの利用した印象は複雑なものでした。彼は最終リリースの前に、洗練されるべきであるいくつかの荒い点にも出くわしました。そして彼は、今のところGnomeがより良い選択であろうと感じました。http://polishlinux.org/linux/ubuntu/preview-of-kubuntu-904/

Portable UbuntuはWindowsの中でUbuntuを実行します

lifehackerのKevin PurdyはフリーのアプリケーションのWindows向けPortable Ubuntuは、完全にWindowsアプリケーションとしてLinuxオペレーティングシステムを実行しますと教えています。携帯用のためそれは十分にクールではないかのように、サムドライブ（訳者注：USBメモリなど）で運ぶことができます。Windowsデスクトップ上でLinuxアプリケーションをシームレスで実行するLinuxシステムと同じ中身で構成されるPortable Ubuntuは、人気があるUbuntu Linuxディストリビューションと極めて同じくした（例えば、オレンジ色であったり、GNOMEをベースとした）スタンドアローンパッケージです。Portable Ubuntuを実行したとき、WindowsはPortable Ubuntuを他のプログラムとして扱います。タスクバーで個別にアプリケーションプログラムを落とすことができ、少しも慌てることなくデスクトップに現れたり消したりできます。Portable UbuntuはフリーでWindowsのみで動作します。http://lifehacker.com/5195999/portable-ubuntu-runs-ubuntu-inside-windows

Ubuntu Notebookがサンから提供されました

Hyderabadのサン・マイクロシステムズ主催で行われたSun Tech DaysのWorldwide Developer ConferenceでインドとマレーシアでODF Olympiad 2008 winnersがアナウンスされました。4人の受賞者はIOTA（West Bengalの政府下団体）がスポンサーとなっているラップトップを受けとりました。このラップトップはUbuntuがインストール済みです。 http://fridge.ubuntu.com/node/1852

ブログ記事

ネットブックにUbuntuをインストールする5つの理由

Roy Tanckは、ネットブックにUbuntu Linuxをインストールすべき5つの理由をあげています。（１）ネットブックが得意な作業であればなんでもできます。Ubuntuにはウェブを閲覧したり、チャットしたり、何かをダウンロードしたり、メールを送受信するために必要なものはすべてそろっています。OpenOfficeもあります。（２）オペレーティングシステムを細かくいじったり、新しいソフトウェアを試すという楽しみがあります。（３）起動時間がとても短いです。ブログではIntelのMoblinを例にあげていますが、この技術は将来Ubuntuにも導入されることになるでしょう。（４）自由です。「Linuxは自由です。ここでの『自由』とは、『言論の自由』という意味での自由です」（５）Ubuntuはネットブックを、ただの遅くて小さいラップトップ以上のものにしてくれます。彼は、ネットブックに求めることなら何であれ可能で、あらゆる問題が数分で解決しうることに気がつきました。ネットブックの96%はWindowsを利用しているというMicrosoftの統計は、Linuxがインストールされたネットブックの可能性を無視しているので、歪んだ情報であると彼は信じているようです。彼はこれが、Windowsネットブックを購入し、その後Linuxをインストールしている人がいるためにそうなっていると考えています。 http://www.roytanck.com/2009/04/08/five-reasons-to-put-ubuntu-linux-on-your-netbook/

Ubuntu Portableの紹介

softpediaの編集者であるDaniel Pop-Silaghiは、Ubuntu Portableの簡単な紹介を行っています。彼はまず初めにLinuxのインストールの進化について触れ、それがデュアルブートの設定をどれくらい簡単にしてきたかを延べ、さらにはWindowsパーティションにUbuntuをインストールするWubiについても言及しています。そこまで述べてから、Ubuntu Portableの紹介です。それは自己展開形式のzipファイルであり、438MB程のサイズを持っており、Windows上でUbuntu 8.04.1を走らせることができます。画面の上には、GNOMEのメニューなどがあるパネルが表示されます。それを使えば、インストールしたアプリケーションを起動することができ、Windows内に表示されることになるでしょう。さらには、それをUSBメモリ上にインストールし、Windowsが動いているあらゆるコンピュータ上でUbuntu Portableを実行できることも教えてくれました。Pop-Silaghiは当初、とてもリソースを消費するアプリケーションだろうと考えていたようですが、実際は12MB程度のメモリを消費していただけのようです。Windowsから移行したいと考えているユーザーや実際移行中のユーザーにとって、最初のステップとなりうるだろうと彼は指摘しています。 http://news.softpedia.com/news/Softpedia-Linux-Weekly-Issue-40-108697.shtml#0

UbuntuはLinuxのネットブックへFUDを行うMicrosoftを非難します

Computer WorldのブロガーであるSteven J. Vaughan-Nicholsは、Brandon LeBlancの「Microsoftはネットブックの世界を支配している」というアナウンスに返信し、コメントとともにCanonicalのChris Kenyonの反応をその声明に行いました。LeBlancはほとんど全てのネットブックは売れており、またWindowsも売れていると主張しています。この結論はNPDの販売調査が元となっています。Steven Vaughan-Nicholsによれば、NPDの調査はアメリカでの実店舗での販売が中心としており、（訳注：インターネット販売も含めた）全販売ではありません。この範囲は主に小売店舗であり、このブロガーによると全ての販売ではありません。そして彼はKenyonのこの返信に、「しかしながら、ここには興味深い事実があります -- 顧客が公平にコンピュータ技術的に優れている場合、3分の1はXP上でUbuntuを選択するでしょう。」より詳細な彼らの意見を全記事で読む場合はこちらへ。http://blogs.computerworld.com/ubuntu_accuses_microsoft_of_linux_netbook_fud

クラウドコンピューティング：Ubuntuのために何をすればよい？

このブロガーはのUbuntuとEC2プラットフォームとの連携に少しの懸念があるけれども、彼はこれは良いことだとみなしています。彼はクラウドの機能性を最優先させる他のOSに関して深読みしているわけではありません、そしてクラウドはUbuntuサーバの周辺で活気を起こしました。Eucalyptusを含めて、彼は私たちが低コストで登場するか、Ubuntuサーバプラットホームをベースとしたサービスを提供する共同のクラウドプロバイダーさえ想像することができます。 http://www.workswithu.com/2009/04/10/cloud-computing-what-can-it-do-for-ubuntu/

Codegate 2009がUbuntuで行われました

ブロガーのKeesはcodeblogにおいて、CODEGATE 2009 国際ハッキング・コンテストの予選と決勝がUbuntu Intrepidで行われたことをアナウンスしました。Keesは現実の世界の状況の中で楽しいコンテストのような印象を受けました。 http://www.outflux.net/blog/archives/2009/04/09/codegate-2009-ran-ubuntu-intrepid/

Ubuntuは一貫性を監視する必要がある - 見た目だけではダメ

Linux FanaticsのMatt Hartleyは、この記事のタイトルが、彼がUbuntuの表面的な見栄えがどうであろうと魅力的な特長がないと批判的に取られることを自覚しています。実際、彼はUbuntuがより視覚的に魅力的な進化を遂げるのを見ることが大好きなのではあるのだが。Harleyが重大に見ているのは、これまでのリリースがリグレッション（後退）を避けることを確認しながら進んできたことだ。8.04から8.10への移行はとてもうまくいったとはいえ、彼は将来のリリースはリリース前にもっと時間をかけていれば避けられたかもしれないような、多くの回避可能なリグレッションが露呈するようになる兆しがあると考えています。リリース後の数週間でほとんどのリグレッションはすぐに解決されるのは当然ではあるが、解決されるまでにこれが通常のサイクルの一部だと全く知らないような大きく目を見開いた初心者達は、とっくにUbuntuに興味が無くなっているかもしれない。 http://www.lockergnome.com/linux/2009/04/11/ubuntu-needs-to-monitor-consistancy-not-appearance/

その他のニュース

Ubuntu漫画「うぶんちゅ」が英語に翻訳されました

数週間前、Martin Owens(Doctormo)はインターネット上のサイトを回っている途中で発見した、いくつかの芸術作品について言及しました。その中の一つに「うぶんちゅ」というタイトルで、システム管理部に所属する三人の学生達がUbuntuの世界に入り込んでいくという内容の日本の漫画がありました。この漫画の著者のHiroshi Seoとubuntu-jp LoCoメンバー（Fumihito YoshidaとHajime Mizuno）やMartinのおかげで、このコミックを英語に翻訳する権利が得られました。この漫画の英語版PDFは以下のサイトで読むことができます。

http://doctormo.wordpress.com/2009/04/02/ubunchu-the-ubuntu-manga-is-now-in-english/

ミーティングの要約

Server Teamのミーティング： 4月7日

ミーティングの議事録は以下の通りです、なお議事録はIRCのログとして次のサイトから参照することができます： https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Server/20090407

  • ロードマップの項目の進展のレビュー： 特に誰からも重要な問題は報告されませんでした。これは現在のところ、今回のリリースサイクルは順調であることを意味しています。sommerは、文字列の凍結（StringFreeze）が予定通り行われ、かつ翻訳作業の凍結（TranslationFreeze）が近いうちにやってくることを伝え、今後のドキュメント修正は次回のリリースに適用され、Jaunty SRUに反映されることになるだろうと報告しています。

  • 公開ディスカッション： ttxは開発の最終凍結（FinalFreeze）が今週の木曜日の初めに実施されることを再確認しました。従って、今が深刻なバグや不具合の再発（regression）を報告し、例外手順（Exception）を使うことなくバクを修正できる、最後の機会です。egbertはpostfix-dovecotメールシステムの更なる改善について質問し、ivoksがそれは次のリリースサイクルに回そうと返答しました。最後に、ivoksは私たちは皆上手くこなしたと報告したましたが、そんなことは既に知っていることであり、それは重複報告（duplicate）であると思われます。

  • 次回のミーティングの日付と時間の確認： ミーティングの時間を、アメリカ時間の午後にずらす可能性について手短に議論した後、アメリカ時間の午前（つまり、ヨーロッパ時間の午後）がミーティングへの参加者が最大になる一番良い時間であることと決定しました。従って、次回のミーティングも4月14日（木）の15:00 UTCに#ubuntu-meetingで行われることになります。

http://ubuntuserver.wordpress.com/2009/04/08/server-team-20090407-meeting-minutes/

今週行われるミーティングとイベント

2009年4月12日（日）

Ubuntu-us-az LoCo Teamのミーティング

2009年4月13日（月）

  • 公表されている予定はありません

2009年4月14日（火）

Server Teamのミーティング

Desktop Teamのミーティング

Kernel Teamのミーティング

  • 開始時間： 17:00 UTC
  • 終了時間： 18:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

2009年4月15日（水）

Ubuntu-us-pa LoCo Teamのミーティング

  • 開始時間： 12:30 UTC
  • 終了時間： 13:30 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-us-pa
  • 議題： 未定

Foundation Teamのミーティング

  • 開始時間： 16:00 UTC
  • 終了時間： 17:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

QAチームのミーティング

2009年4月16日（木）

Jaunty Release Candidate

https://wiki.ubuntu.com/ReleaseCandidate

Language Pack Translation Deadline

https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline

モバイルチームのミーティング

  • 開始時間： 12:00 UTC
  • 終了時間： 13:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Javaチームのミーティング

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Packaging Training: How-to

2009年4月17日（金）

Jaunty Weekly Release Meeting

2009年4月18日（土）

  • 公表されている予定はありません

Ubuntu 7.10, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報

セキュリティアップデート

Ubuntu 7.10のアップデート

Editor's Note: Ubuntu 7.10, Gutsy Gibbon, will reach end of life on Saturday, April 18, 2009. The UWN's last report on Updates for this release will occur Sunday, April 19, 2009.

編集者注： Ubuntu 7.10、Gutsy Gibbonは2009年4月18日（土）にサポートが終了(end of life)になります。UWNにおける本リリースのアップデートに関する報告は2009年4月19日（日）で最後になります。

  • 報告はありません

Ubuntu 8.04のアップデート

Ubuntu 8.10のアップデート

Ubuntu 9.04のアップデート

過去の記事とRSSフィード

Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：

Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：

http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

更なるUbuntuニュース

ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：

おわりに

Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。

それではまた来週お会いしましょう！

クレジット

Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：

  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Isabelle Duchatelle
  • Jeff Martin
  • Sayak Banerjee

  • Kenny McHenry

  • J. Scott Gwin
  • Liraz Siri
  • Dave Bush
  • その他大勢の方々

さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました：

  • afujihara
  • Kentaro Kazuhama
  • Mitsuya Shibata

用語集

  1. FUD - Fear, Uncertainty and Doubt.
  2. IRC - Internet Relay Chat.
  3. LTS - Long Term Support.
  4. ODF - Open Document Format.
  5. PPA - Personal Project Archive.

  6. Q&A - Question And Answer.

  7. QA - Quality Assurance.
  8. USB - Universal Serial Bus.

上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntuに参加する

Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate

Ubuntuウィークリーニュースレターについて

このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は ubuntu-users@lists.ubuntu.com でお尋ねください。

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License UbuntuWeeklyNewsletter/Issue137/CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue137/JP (last edited 2009-05-13 14:27:09 by pd31571)