JP

Differences between revisions 16 and 17
⇤ ← Revision 16 as of 2009-05-08 22:44:40 →
Size: 61356
Editor: 124x219x152x173
Comment:
← Revision 17 as of 2009-05-09 01:11:30 → ⇥
Size: 62267
Editor: 124x219x152x173
Comment: "Ubuntu 'Jaunty Jackalope' Jumps Linux Forward" translated.
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 347: Line 347:
Sean Michael KernerはInternet Newsで、風変わりな動物の名前がついたLinuxをリリースすることで知られているCanonicalのUbuntuの9.04が"Jaunty Jackalope"というコードネームで木曜日にリリースされたことを伝えています。このリリースはネットブック版、デスクトップ版やサーバー版の新しいバージョンを含み、起動時間がより早くなったことやクラウド・コンピューティングの機能がついたことがその特徴となっています。CanonicalのCTOであるMatt Zimmermanは次のように述べています。「この10回目のリリースで、我々は。」、。 Sean Michael KernerはInternet Newsで、風変わりな動物の名前がついたLinuxをリリースすることで知られているCanonicalのUbuntuの9.04が"Jaunty Jackalope"というコードネームで木曜日にリリースされたことを伝えています。このリリースはネットブック版、デスクトップ版やサーバー版の新しいバージョンを含み、起動時間がより早くなったことやクラウド・コンピューティングの機能がついたことがその特徴となっています。CanonicalのCTOであるMatt Zimmermanは次のように述べています。「これは10回目のリリースですが、我々はこれまでコミュニティーと一緒になって素晴らしい製品を作ることができるビジネスモデルの成功を実証することや、オープンソースという分野において厳格な時間ベースの作業という概念に真に磨きをかけていくことに、とても長い間取り組んできました。フリー・ソフトウェアで可能な素晴らしい改善を行うことで、我々は常に市場に新鮮な製品を提供することを保証します。」UbuntuはDebian Linuxベースの小さなディストリビューションから最も人気のあるLinuxディストリビューションの一つにまで成長してきており、今では800万超のユーザーがいます。現在、UbuntuはLinuxの世界でRed HatやNovellに挑戦すると同時に、MicrosoftやもうすぐリリースされるWindows 7の後も追っています。

Contents

  1. UWNの翻訳について
  2. 今号の概要
  3. コミュニティニュース
    1. Ubuntu 9.04 released
    2. Ubuntu 9.04がリリースされました
    3. Announcing Ubuntu 9.04 for ARM
    4. ARM向けUbuntu 9.04の公開
    5. Ubuntu Open Week Schedule
    6. Ubuntu Open Weekスケジュール
    7. MOTU Council News
    8. MOTU Councilニュース
  4. Ubuntuの統計資料
    1. 不具合数と先週からの推移
    2. Jauntyの翻訳数と先週からの推移
    3. Intrepidの翻訳数と先週からの推移
    4. Ubuntu Brainstormの今週のトップ5
  5. LoCoニュース
    1. German LoCo team launches new portal
    2. German LoCoチーム新しいポータルを立ち上げました
    3. Ubuntu Live in Aalborg
    4. AalborgでのUbuntu Live
    5. Chicago Style Release Party
    6. Chicagoスタイルのリリースパーティ
    7. Rocked the Finger Lakes
    8. Finger Lakesで感動しました
    9. Ubuntu-CL: FLiSoL
    10. New US LoCo Teams Website
    11. 新しいUS LoCo Teamsのウェブサイト
  6. Ubuntu Planetの記事
    1. Edward A. Robinson: Limited edition Jaunty Jackalope t-shirts
    2. Edward A. Robinson： 限定版Jaunty Jakcalope Tシャツ
    3. Danny Piccirillo: Announcing Ubuntu Gaming Team
    4. Danny Piccirillo： Ubuntu Gaming Teamのアナウンス
    5. Ruben Romero: Spread Ubuntu to go live soon
    6. Ruben Romero： Spread Ubuntu
  7. ニュースサイトの記事
    1. Ubuntu 9.04 as slick as Windows 7, Mac OS X
    2. Windows 7やMac OS Xと同じくらいおしゃれなUbuntu 9.04
    3. Ubuntu 'Jaunty Jackalope' Jumps Linux Forward
    4. Ubuntu 'Jaunty Jackalope'はLinuxの地位を急激に前進させる
    5. Ubuntu 9.04 frankenreview
    6. Ubuntu Users Looking a Bit Jaunty Today
    7. Canonical punts Ubuntu Jaunty Jackalope
    8. Crash Testing ext4 on Ubuntu
    9. Ubuntu上のテスト段階のext4はクラッシュする
  8. ブログ記事
    1. First Look at Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope
    2. Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalopeを初めて見る
    3. Ubuntu 9.04 review
    4. Ubuntu 9.04レビュー
    5. Ubuntu 9.04: Installs and Upgrades reportedly great so far
    6. Ubuntu 9.04：インストールとアップグレードは今まででとても良いと伝えられています
    7. Ubuntu Server Edition 9.04: Progress with HP
    8. Ubuntu Server Edition 9.04：HPとの進展
  9. その他のニュース
    1. Canonical Partners Launching Ubuntu Server Training
    2. CanonicalのパートナーがUbuntuサーバー教育を開始します
    3. Shuttleworth: Oracle's Sun buy validates open source
    4. Shuttleworth： OracleのSun買収はオープンソースの重要性を立証している
    5. Ubuntu Podcast #25: Dustin Kirkland Interview
    6. Ubuntuポッドキャスト第２５回： Dustin Kirklandへのインタビュー
    7. Full Circle Magazine #24
    8. Full Circle Magazine 第24号
  10. 今週行われるミーティングとイベント
    1. 2009年4月26日（日）
      1. Ubuntu-us-az LoCo Team Meeting
    2. 2009年4月27日（月）
    3. 2009年4月28日（火）
      1. Server Teamのミーティング
      2. Desktop Teamのミーティング
      3. Kernel Teamのミーティング
    4. 2009年4月29日（水）
      1. Foundation Teamのミーティング
      2. QAチームのミーティング
    5. 2009年4月30日（木）
      1. Packaging Training: Getting Started with Ubuntu Development
      2. モバイルチームのミーティング
      3. Javaチームのミーティング
    6. 2009年5月1日（金）
    7. 2009年5月2日（土）
      1. Documentation Team Meeting
  11. Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報
    1. セキュリティアップデート
    2. Ubuntu 6.06のアップデート
    3. Ubuntu 8.04のアップデート
    4. Ubuntu 8.10のアップデート
  12. 過去の記事とRSSフィード
  13. 更なるUbuntuニュース
  14. おわりに
  15. クレジット
  16. 用語集
  17. Ubuntuに参加する
  18. Ubuntuウィークリーニュースレターについて

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue139/newspaper-icon3.jpg 

これは"Issue 139"の日本語版の草案です。編集する場合は、まず下記URLの注意点をご覧ください。

Ubuntuウィークリーニュースレター第139号へようこそ。本号では2009年4月19日〜25日の間に起きた、次のニュースを取り上げています：Ubuntu 9.04がリリースされました、ARM向けUbuntu 9.04の公開、Ubuntu Open Weekスケジュール、MOTU Councilニュース、German LoCo team launches new portal, Ubuntu Live in Aalborg, Chicago Style Release Party, Rocked in Finger Lakes, Ubuntu-CL: FLiSoL, New Ubuntu US Teams Website, Limited edition Jaunty Jackalope T-shirts, Announcing Ubuntu Gaming Team, Spread Ubuntu to go live soon, Shuttleworth: Oracle's Sun buy validates open source, Ubuntu Podcast #25: Dustin Kirkland Interview, Full Circle Magazine #24, and much, much more!

UWNの翻訳について

今号の概要

  • Ubuntu 9.04がリリースされました
  • ARM向けUbuntu 9.04の公開
  • Ubuntu Open Weekスケジュール
  • MOTU評議会（MOTU Council）ニュース
  • Ubuntuの統計資料

  • German LoCo team launches new portal

  • Ubuntu Live in Aalborg
  • Chicago Style Release Party
  • Rocked in Finger Lakes
  • Ubuntu-CL: FLiSoL
  • New Ubuntu US Teams Website
  • Limited edition Jaunty Jackalope T-shirts
  • Announcing Ubuntu Gaming Team
  • Spread Ubuntu to go live soon
  • 今週の報道記事やブログコミュニティでの発言
  • Shuttleworth: Oracle's Sun buy validates open source
  • Ubuntu Podcast #25: Dustin Kirkland Interview
  • Full Circle Magazine 第24号
  • 今週行われるミーティングとイベント
  • 今週のアップデートとセキュリティ情報

コミュニティニュース

Ubuntu 9.04 released

Ubuntu 9.04がリリースされました

The Ubuntu team is pleased to announce Ubuntu 9.04 Desktop, Server, and Ubuntu Netbook Remix editions. Jaunty Jackalope continues Ubuntu's tradition of integrating the latest and greatest open source technologies into a high-quality, easy-to-use Linux distribution. Ubuntu 9.04 will be supported for 18 months on both desktops and servers. Users requiring a longer support lifetime may choose to continue using Ubuntu 8.04 LTS rather than upgrading to or installing 9.04.

Ubuntuチームは、デスクトップ版/サーバ版/Ubuntu Netbook Remixを公開できることをうれしく思います。Jaunty Jackalopeは最新の素晴らしいオープンソース技術を用い、高品質で使いやすいLinuxディストリビューションを提供するという伝統を守り続けています。Ubuntu 9.04はデスクトップ版、サーバ版ともに18ヶ月のサポートがあります。長期間のサポートが必要なユーザは9.04をインストールしたりアップグレードするよりも、Ubuntu 8.04LTSを継続して利用すべきでしょう。

Ubuntu 9.04 is also the basis for new 9.04 releases of Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, UbuntuStudio, and Mythbuntu:

Ubuntu 9.04の派生品であるKubuntu、Xubuntu、UbuntuStudio、Mythbuntuも同時にリリースされています：

To download Ubuntu 9.04, or obtain CDs, visit: http://www.ubuntu.com/getubuntu

Ubuntu9.04をダウンロードしたり、CDを入手するにはhttp://www.ubuntu.com/getubuntu を訪れてください

Read more about the features of Ubuntu 9.04 in the following press releases:

以下のプレスリリースで、より多くのUbuntu9.04の機能について読むことができます：

More information is available at: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2009-April/000122.html さらの多くの情報はこちらで確認することが出来ます：https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2009-April/000122.html

また、日本語Remixもリリースされています。

Announcing Ubuntu 9.04 for ARM

ARM向けUbuntu 9.04の公開

The Ubuntu team is pleased to announce Ubuntu 9.04 Desktop edition for ARM processors. This first, community-supported ARM release of Ubuntu supports the imx51, ixp4xx, and versatile sub-architectures, allowing use on a wide variety of hardware and virtual environments. Desktop installation images are available for the i.MX 51 Babbage development board, and netboot installation images for other sub-architectures. Ubuntu 9.04 Desktop Edition for ARM will be supported for 18 months.

Ubuntuチームは、ARMプロセッサ向けのUbuntu 9.04デスクトップ版を公開できることをうれしく思います。これはコミュニティによってサポートされた最初のARM版Ubuntuは、imx51やixp4xx、多目的なサブアーキテクチャをサポートしており、様々なハードウェアと仮想環境で利用することが可能となっています。デスクトップ版インストールイメージは、i.MX 51 Babbage開発ボード向として、他のサブアーキテクチャ向けのネットブートインストールイメージも利用可能です。ARM向けUbuntu 9.04デスクトップ版は18ヶ月間サポートされます。

Further information can be found at: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-April/000563.html さらなる情報についてはこちらで確認することができます：https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-April/000563.html

Ubuntu Open Week Schedule

Ubuntu Open Weekスケジュール

Ubuntu Open week starts Monday April 27th, and they've put together a great line-up of sessions for the community to attend, including the ever popular Mark Shuttleworth(sabdfl) question and answer session. Ubuntu Open Week is a week of IRC Q+A sessions all about getting involved in the rock-and-roll world that is the Ubuntu community. The sessions are held during the week beginning a new release cycle to help new contributors get involved.

Ubuntu Open weekは4月27（金）に始まり、ずっと人気があるMark Shuttleworth（sabdfl）の質疑応答セッションを含む、コミュニティが参加する素晴らしいセッションラインアップをまとめました。Ubuntu Open Weekは、Ubuntuコミュニティの素晴らしい世界に参加するために関する全てが、IRCでのQ&Aセッションで行われる1週間です。

  • Date: Monday April 27th - Friday May 1st, 2009
  • Location: #ubuntu-classroom irc.freenode.net
  • 日程：2009年4月17日（月） - 2009年5月1日（金）
  • 場所：irc.freenode.net上の#ubuntu-classroom

You can find the schedule of sessions including the topic, who the presenter is, and the session times at the link below.

トピック、発表者、セッション時間を含むセッションスケジュールは以下のリンクで見つけることができます：

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeek

MOTU Council News

MOTU Councilニュース

Pedro Fragoso joined the MOTU team. He has been working with the Ubuntu Desktop Team, and he has performed Gnome updates, bugfixes, merges and even LPI changes. Launchpad: https://launchpad.net/~ember Wiki: https://wiki.ubuntu.com/PedroFragoso

Pedro FragosoがMOTUチームに参加しました。彼は、Ubuntu Desktop TeamやGnomeアップデータの提供、バグ修正、マージ、LPIの変更も行っています。Launchpad：https://launchpad.net/~ember Wiki： https://wiki.ubuntu.com/PedroFragoso

Benjamin Drung joined the ranks of the Ubuntu Contributing Developers. He has looked after xmms2 and its clients, and is an active member of the Berlin LoCo. Launchpad: https://launchpad.net/~bdrung Wiki: https://wiki.ubuntu.com/BenjaminDrung

Benjamin DrungがUbuntu Contributing Developersの集団に参加しました。彼はxmms2とそのクライアントの世話をしており、Berlin LoCoチームのアクティブなメンバーです。Launchpad： https://launchpad.net/~bdrung Wiki： https://wiki.ubuntu.com/BenjaminDrung

Brandon Holtsclaw rejoined the MOTU team. He plans to resume working on the mono (apache and cli) packages as well as universe SRU and SWAT stuff. Launchpad: https://launchpad.net/~imbrandon Wiki: https://wiki.ubuntu.com/imbrandon

Brandon HoltsclawはMOTUチームに再加入しました。彼はuniverseのSRUやSWATのスタッフと同じようにmono（apacheとcli）パッケージの作業を再開する計画があります。Launchpad： https://launchpad.net/~imbrandon Wiki： https://wiki.ubuntu.com/imbrandon

Ubuntuの統計資料

不具合数と先週からの推移

  • 新規（Open）の不具合 (53355) +1316
  • 致命的（Critical）な不具合 (17) +1
  • 未確認（Unconfirmed）の不具合 (23685) +976
  • 未割り当て（Unassigned）の不具合 (45450) +1136
  • これまで報告されたすべての不具合 (274997) +2638

BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。

Jauntyの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (14946) -497
  • フランス語 (43251) +184
  • スウェーデン語 (54235) -186
  • ブラジルポルトガル語 (55831) -143
  • イギリス英語 (58992) -42

Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

Intrepidの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (15230) +/-0
  • フランス語 (59023) +/-0
  • スウェーデン語 (63241) +/-0
  • ブラジルポルトガル語 (63630) +/-0
  • イギリス英語 (78012) +/-0

Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/

Ubuntu Brainstormの今週のトップ5

Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/

LoCoニュース

German LoCo team launches new portal

German LoCoチーム新しいポータルを立ち上げました

Just in time for the Jaunty release, the German LoCo-Team launched a new portal site on: http://www.ubuntu-de.org It integrates all the different projects from the German Ubuntu-Community and will make it easier for beginners to find their way into the German Ubuntu Community, or the correct place to ask for help. Ubuntu: http://ikhaya.ubuntuusers.de/2009/04/23/start-frei-fuer-ubuntu-de-org/ Kubuntu: http://www.kubuntu-de.org/nachrichten/sonstiges/start-frei-fuer-ubuntu-de-org

Jauntyのリリースに合わせて、German LoCo-Teamは新しいポータルサイトを http://www.ubuntu-de.org に立ち上げました。ポータルサイトはGerman Ubuntu-Communityの異なるプロジェクトを全て統合し、初心者が簡単にGerman Ubuntu Communityに加入できる方法を見つけ、正しい場所に助けを求めることができるようになります。Ubuntu： http://ikhaya.ubuntuusers.de/2009/04/23/start-frei-fuer-ubuntu-de-org/ Kubuntu： http://www.kubuntu-de.org/nachrichten/sonstiges/start-frei-fuer-ubuntu-de-org

Ubuntu Live in Aalborg

AalborgでのUbuntu Live

The Danish LoCo Team in collaboration with NJLUG (http://njlug.dk/) threw an Ubuntu 9.04 release party. The party included talks, pizza, beer, and socializing. You can see the group photo with names here: http://www.flickr.com/photos/christofferb/3475109611/ just hover your mouse over the faces.

Danish LoCo Teamは、NJLUG（http://njlug.dk/）との共同作業でUbuntu 9.04リリースパーティを開催しました。パーティはトーク、ピザ、ビール、交流会が含まれていました。名前付きのグループの写真は http://www.flickr.com/photos/christofferb/3475109611/ にあり、マウスを顔の上に載せると出てきます。

http://compadre.dk/blog/2009/04/26/ubuntu-live-in-aalborg/

Chicago Style Release Party

Chicagoスタイルのリリースパーティ

The Ubuntu Chicago LoCo team held their 9.04 release party today in stormy downtown Chicago. When they arrived it was HOT and HUMID, when they left it was WET and FREEZING. They had quite a good group of people show up, and the great thing was, there were a lot of new faces. They had a lot of fun learning about the Chicago LoCo team, as well as what is new in the 9.04 versions of Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, and Ubuntu Server. Pictures at the link.

Ubuntu Chicago LoCoチームは、Chicagoのstormy downtownで本日リリースパーティを行いました。彼らが到着したとき暑くむしむしとした状態で、彼らが帰るときには濡れて凍っていました。彼らはとても良いグループとして写り、そして、すばらしいことに多くの新顔がいました。彼らはUbuntu、Kubuntu、Xubuntu、およびUbuntu Serverの9.04と同じように、Chicago LoCoチームに関して学びながら、多く楽しみました。写真はリンク先にあります。

http://blog.nixternal.com/2009.04.25/chicago-style-release-party/

Rocked the Finger Lakes

Finger Lakesで感動しました

New York: The first regional awareness and Jaunty release party was a big success. About 2 dozen people attended from: Albany, Binghamton, Ithaca, Rochester, Syracuse and other locations. Talks on "The Ubuntu Experience" and "The Direction of Ubuntu" were given, and a demo table full of computers running Jaunty Jackalope 9.04 held the interest of the attendees. OH, and don't forget the pizza! Pictures at the link. 最初の地域（New York）を意識してJauntyリリースパーティは大きな成功を収めました。20名以上の人々がAlbany、Binghamton、Ithaca、Rochester、Syracuseやその他の地域から参加しました。「Ubuntuでの体験」や「Ubuntuの方向性」について話し、Jaunty Jackalope 9.04が動作するコンピュータでいっぱいのデモテーブルは参加者の興味を引きました。おっと、ピザも忘れてはいけませんね。写真はリンク先にあります

http://www.ausimage.us/Blog/20090425

Ubuntu-CL: FLiSoL

The Latin American Free Software Installfest (FLISOL) is the one of the biggest free software events in the world. Its main goal is to promote the use of free software, sharing its philosophy, advances and development. http://www.flisol.net/

Latin American Free Software Installfest（FLISOL）は、世界でも大きなフリーソフトウェアのイベントの1つです。この主としたゴールは、フリーソフトウェア利用の促進や、哲学や進歩、開発の共有です。http://www.flisol.net/

  • When? Simultaneously in all Latin America in April 25th, with some exceptions.
  • Where? It will be going to take place in 20 countries and more than 200 cities.
  • Ubuntu? Many Ubuntu Local Communities will participate.
  • いつ？4月25日に若干の例外はあるもののすべてのラテンアメリカ同時に行われます。
  • どこで？20ヶ国、200以上の都市で行われます。
  • Ubuntu？多くのUbuntu Local Communitieが参加します。

In Chile, Ubuntu-cl will be in Iquique, Valparaíso, Santiago, Talca, Valdivia, Puerto Montt and Punta Arenas with booths, demos, hand out CD’s, talks, workshops and installs. http://www.ubuntu-cl.org/

Chileでは、Ubuntu-clはIquique、Valparaíso、Santiago、Talca、Valdivia、Puerto Montt、Punta Arenasのブースで、デモ、CDの配布、トーク、ワークショップやインストールを行いました。 http://www.ubuntu-cl.org/

More information about FLISoL in Chile: http://www.flisol.cl/ ChileでのFLISoLに関する、さらなる情報は：http://www.flisol.cl/

http://mruiz.openminds.cl/blog/index.php/2009/04/24/flisol-2009/

New US LoCo Teams Website

新しいUS LoCo Teamsのウェブサイト

The Ubuntu US LoCo Teams went live with a new website this week. The idea was to present more links and resources in one place for the US LoCo community to have access to. Please drop by the site, look it over, and let us know your thoughts on it. We hope everyone is as enthusiastic about it as we are.

Ubuntu US LoCo Teamは今週新しいウェブサイトを立ち上げました。このアイデアはUS LoCoコミュニティがアクセスする1つの場所で、より多くのリンクとリソースを提供することでした。サイトに立ち寄って、見渡してあなたの考えを聞かせてください。皆さんが新しいサイトについて私たちと同じくらい熱心であればと思います。

http://johnc4510.wordpress.com/2009/04/24/new-ubuntu-us-loco-teams-website/

Ubuntu Planetの記事

Edward A. Robinson: Limited edition Jaunty Jackalope t-shirts

Edward A. Robinson： 限定版Jaunty Jakcalope Tシャツ

In keeping with tradition, the ubuntu store (well canonical store) has released a Limited Edition Jaunty Jackalope T-shirt to celebrate the release of Ubuntu 9.04. Get yours now because the last time the Hardy Heron T-shirts went fast. Get them here: http://shop.canonical.com/product_info.php?products_id=490&osCsid=43b936cf29386524cf187123f511ef89

これまでの伝統を踏襲して、Ubuntu 9.04のリリースを祝うべく、Ubuntu Store（Canonical Store）でJaunty Jackalope Tシャツの限定版が販売されています。Hardy Heron Tシャツ同様すぐになくなるので、すぐに手に入れましょう： http://shop.canonical.com/product_info.php?products_id=490&osCsid=43b936cf29386524cf187123f511ef89

http://www.earobinson.org/2009/04/24/limited-edition-jaunty-jackalope-t-shirts/

Danny Piccirillo: Announcing Ubuntu Gaming Team

Danny Piccirillo： Ubuntu Gaming Teamのアナウンス

In recognition of the value of FOSS gaming, the Ubuntu Gaming Team has been formed for the mutual benefit to Ubuntu and FOSS gaming. The team is now open for anyone to join and participate in. They hope that by working towards improving FOSS gaming and development, it will help to eliminate the argument against switching to Ubuntu, into an appealing reason to switch. FOSS gaming is important to Ubuntu because a lack of quality games is one of the most cited reasons preventing users from switching to Ubuntu from Windows.

FOSSなゲームの価値が認められ、Ubuntu Gaming TeamはUbuntuとFOSSゲームの互いの利益を求めてきました。現在、このチームは誰でも参加できるよう開かれた状態になっています。チームメンバーは、FOSSゲームの改良や開発などの作業を行い、Ubuntuへの移行を妨げる要因を取り除き、むしろUbuntuへ移行したいと思わせるような成果を残したいと考えている人たちで構成されています。Ubuntuにおける高品質なゲームの欠如は、WindowsユーザーをUbuntuへ移行する上で大きな阻害要因となっているために、FOSSなゲームはUbuntuにっても非常に重要です。

Anyone interested may join the Launchpad Team, subscribe to the mailing list, help build the team wiki, and chat in #ubuntu-gaming on irc.freenode.net!

このLaunchpadのチームに参加したいと考えている人は誰でも、メーリングリストに参加し、チームWikiの作成を手伝い、irc.freenode.net上の#ubuntu-gamingに参加してください！

http://pinstack.blogspot.com/2009/04/announcing-ubuntu-gaming-team.html

Ruben Romero: Spread Ubuntu to go live soon

Ruben Romero： Spread Ubuntu

The goal this time around is to become spreadubuntu dot com and spreadubuntu dot org within the release cycle of Karmic Koala! Please read their status page and join them in a meeting soon to be announced. Stay tuned…

A follow up entry to gather ideas for the SpreadUbuntu site is available here: http://huayra.wordpress.com/2009/04/26/please-help-us-with-ideas-for-spreadubuntu/

今回の目標は、Karmic Koalaのリリースサイクル中にspreadubuntu dot comとspreadubuntu dot orgを、それにふさわしい形にすることです。ステータスページを読み、まもなく告知されるであろうミーティングに参加してください。

SpreadUbuntuサイトに関するアイデア集は、以下のエントリで紹介されています： http://huayra.wordpress.com/2009/04/26/please-help-us-with-ideas-for-spreadubuntu/

ニュースサイトの記事

Ubuntu 9.04 as slick as Windows 7, Mac OS X

Windows 7やMac OS Xと同じくらいおしゃれなUbuntu 9.04

（訳注：後半かなり訳が怪しめです。shibata）

Renai LeMay of Cnet News says there's something that the official press release for Ubuntu 9.04 won't tell you: its designers have polished the hell out of its user interface since the last release in October. So much so, in fact, that he is starting to prefer using his Ubuntu "Jaunty Jackalope" desktop over the similarly slick Windows 7 beta and Mac OS X Leopard operating systems, which he uses regularly. Looking back to the genesis of Ubuntu 9.04 six months ago, LeMay suspects that Jaunty's subtle but powerful changes are due to the new user interface team that Ubuntu founder Mark Shuttleworth said at the time he would put in place. If so, that team has already earned its paychecks and even more, and we're looking forward to seeing what another six months of development will produce. http://news.cnet.com/8301-1001_3-10226746-92.html

Cnet NewsのRenai LeMayは、Ubuntu 9.04の公式プレスリリースでは伝えてくれないことを報告しています： 彼によると、10月に行われた以前のリリースに比べて、デザイナーがそのユーザーインターフェースを徹底的に磨き上げたそうです。その結果、普段彼が使っているWindows 7ベータやMac OS X Leopardのようなオペレーティングシステムと同じくらいおしゃれに思えるUbuntu "Jaunty Jackalope"を、彼は使ってみたいと思えるようになったようです。6ヶ月前のUbuntu 9.04の開発開始時を思い返してみると、Ubuntuの創始者であるMark Shuttleworthが導入したいと述べた新しいユーザーインターフェースの繊細で効果的なJauntyの変更点について、LeMayは疑念を抱いていました。新しいユーザーインターフェースチームには既に給与が支払われているので、さらに6ヶ月後にはより開発が進んだものが見られるでしょう（afujiharaならば後半(Looking back...)を次のように訳します: 6ヶ月前のUbuntu 9.04の開発が始まった時のことを振り返ってみると、Jauntyの繊細だが力強い変化はUbuntuの創始者であるMark Shuttleworthが以前に投入したことを述べている新しいユーザーインターフェース・チームの功績によるものではないかとLeMayは思っています。もしそうだったとしたら、チームはもう既に十分に仕事を達成していますが、さらに次の6ヶ月の開発成果に期待したいと思います。）。 http://news.cnet.com/8301-1001_3-10226746-92.html

Ubuntu 'Jaunty Jackalope' Jumps Linux Forward

Ubuntu 'Jaunty Jackalope'はLinuxの地位を急激に前進させる

Internet News' Sean Michael Kerner reports that Canonical's Ubuntu, known for its quirky animal named Linux releases, came out with its 9.04 release, codenamed the "Jaunty Jackalope", on Thursday. This release includes new versions for netbooks, desktops and servers and features faster boot times and cloud computing capabilities. According to Canonical CTO Matt Zimmerman: "This our 10th release and we've really come quite a long way both in demonstrating the success of a model where a business can work together with the community to produce a great product, and in the open source realm in really honing this concept of a strict time based process. It ensures we always have a fresh product on the market with all the greatest improvements that are available in free software." Ubuntu has grown from being a small Debian Linux based distribution to one of the most popular Linux distributions, with more than 8 million users. Ubuntu now challenges Red Hat and Novell in the Linux space, while also going after Microsoft and its upcoming Windows 7 release. http://www.internetnews.com/software/article.php/3816866/Ubuntu+Jaunty+Jackalope+Jumps+Linux+Forward.htm

Sean Michael KernerはInternet Newsで、風変わりな動物の名前がついたLinuxをリリースすることで知られているCanonicalのUbuntuの9.04が"Jaunty Jackalope"というコードネームで木曜日にリリースされたことを伝えています。このリリースはネットブック版、デスクトップ版やサーバー版の新しいバージョンを含み、起動時間がより早くなったことやクラウド・コンピューティングの機能がついたことがその特徴となっています。CanonicalのCTOであるMatt Zimmermanは次のように述べています。「これは10回目のリリースですが、我々はこれまでコミュニティーと一緒になって素晴らしい製品を作ることができるビジネスモデルの成功を実証することや、オープンソースという分野において厳格な時間ベースの作業という概念に真に磨きをかけていくことに、とても長い間取り組んできました。フリー・ソフトウェアで可能な素晴らしい改善を行うことで、我々は常に市場に新鮮な製品を提供することを保証します。」UbuntuはDebian Linuxベースの小さなディストリビューションから最も人気のあるLinuxディストリビューションの一つにまで成長してきており、今では800万超のユーザーがいます。現在、UbuntuはLinuxの世界でRed HatやNovellに挑戦すると同時に、MicrosoftやもうすぐリリースされるWindows 7の後も追っています。

http://www.internetnews.com/software/article.php/3816866/Ubuntu+Jaunty+Jackalope+Jumps+Linux+Forward.htm

Ubuntu 9.04 frankenreview

TuxRadar says it's official: Ubuntu has taken over the Linux world. TuxRadar has been using Jaunty for some time now and so far they are very impressed: it's solid as a rock, substantially faster and even has some new features. There's no doubt about it: Ubuntu 9.04 is short on killer features, but so what? This is the slow and steady, release early and often approach that has served Ubuntu well so far. When something is faster than what you had and more stable than what you had, clearly it's a lot better. But when you factor in that it also includes hundreds of new features in every conceivable part of the desktop, it becomes clear that Ubuntu 9.04 is a truly worthy update to what was already a technically impeccable Linux distribution. http://www.tuxradar.com/content/ubuntu-904-frankenreview

Ubuntu Users Looking a Bit Jaunty Today

Justin Ryan of Linux Journal says it's that time again, ladies and gents — time for the biannual release of a new Ubuntu version. This time it's the Jaunty Jackalope, officially Ubuntu 9.04, rolling off the line, and bringing with it a fresh new set of features users have been longing for. Prime among the features being touted by the Ubuntu camp are improvements in speed, perhaps rather fitting for a release named for the jackalope. Boot speed is reportedly greatly improved, as low as twenty-five seconds in some cases. Overall Ubuntu 9.04 has lived up to its promised impressiveness. All that remains is to get down to using — and, of course, to developing 9.10. http://www.linuxjournal.com/content/ubuntu-users-looking-bit-jaunty-today

Canonical punts Ubuntu Jaunty Jackalope

Timothy Prickett Morgan of Channel Register reports that on Thursday Canonical debuted its Ubuntu 9.04 release of Linux, the tenth release since the company founded the Ubuntu project in October 2004. This iteration of Ubuntu, code-named “Jaunty Jackalope,” comes with mixes designed specifically for three platforms: netbooks, desktops, and servers. Even though Ubuntu 9.04 is not a so-called Long Term Support release, Canonical founder Mark Shuttleworth has pretty high hopes for it. “It is an extraordinary release, and we expect it to be very popular,” said Shuttleworth in a conference call announcing the release. "We think it is our best release ever." http://www.channelregister.co.uk/2009/04/20/ubuntu_9_04_released/

Crash Testing ext4 on Ubuntu

Ubuntu上のテスト段階のext4はクラッシュする

One of the more controversial aspects of the Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope release is the use of the ext4 filesystem. Users have apparently lost important data already while testing Ubuntu on their desktop. The advantages of ext4 are increased filesystem support for volumes up to 1 exabyte with files up to 16 terabytes, as well as increased performance. In the tests BeginLinux.com performed, no data was lost after a number of forced crashes. The tests were done over the period of a day, and they warn that before you bet the farm on ext4 you will want to do several things. Migrate slowly to ext4 to verify for yourself that the option of performance is worth the risks. Always use UPS and do regular backups. If you want to use ext4 on the desktop you must also follow that procedure. Last, there are applications, especially on the desktop, that really are not created for ext4 so they add additional risks. http://beginlinux.com/server_training/8-ubuntuadmin/1255-crash-testing-ext4-on-ubuntu/

Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalopeのリリースで物議を醸している特徴の一つに、ext4ファイルシステムの使用があります。ユーザーは自身のデスクトップでのUbuntuテスト段階で、明らかに大事なデータを失ってしまいました。ext4の利点はファイルシステムがヴォリュームが１エクサバイトまで、ファイルが１６テラバイトまでそれぞれサポートされることたけでなく、パフォーマンスの向上もあります。BeginLinux.comがテストを行いましたが、数回の強制的なクラッシュの後、全てのデータは失われませんでした。このテストは一日に渡って行われました。その結果として、ext4に全てを賭ける前に確認してほしいいくつかの事を注意します。ext4にゆっくり移行を行い、パフォーマンス向上のオプションが移行するリスクを取るに値するかどうか確認してください。いつもUPSを使い、バックアップを習慣的に取ってください。もしデスクトップでext4を使用したいならば、このような手順にも従わなければなりません。最後に、特にデスクトップ上にext4に対応していないアプリケーションがある場合、さらにリスクが加わります。

http://beginlinux.com/server_training/8-ubuntuadmin/1255-crash-testing-ext4-on-ubuntu/

ブログ記事

First Look at Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope

Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalopeを初めて見る

Lifehacker writer Keir Thomas reviews the 9.04 release of the Ubuntu desktop. Thomas covers the installation, desktop wallpaper improvements, the new notification system, Brasero CD / DVD Creator, OpenOffice 3.0, and the improvements to the Synaptic package manager. Thomas sums up Ubuntu 9.04 as being "light years ahead of any other desktop version of Linux. Linux simply doesn't get any better than this right now for ordinary users, and Ubuntu is the only serious choice if you're tired of Windows or OS X". Kier Thomas is award-winning Ubuntu author of the Ubuntu Pocket Guide. http://lifehacker.com/5224586/first-look-at-ubuntu-904-jaunty-jackalope

LifehackerのライターであるKeir Thomasは、Ubuntuデスクトップ版の9.04リリースをレビューしました。Thomasはインストールや、デスクトップ壁紙の改良や、新しい通知システム、Braseroディスク作成ツール、OpenOffice 3.0やSynapticパッケージ・マネージャの改良を取り上げてました。ThomasはUbuntu9.04について「他のLinuxデスクトップよりはるかに先を行っている。一般ユーザにとってLinuxは現時点ではこれ以上良くはならないだろう、そしてUbuntuは唯一WindowsやOS Xに飽き飽きしたあなたが本気で選択するものである」としています。Keir ThomasはUbuntu Pocket Guideの作者として受賞歴があります。 http://lifehacker.com/5224586/first-look-at-ubuntu-904-jaunty-jackalope

Ubuntu 9.04 review

Ubuntu 9.04レビュー

TechCombo weighs the pros and cons of the Ubuntu 9.04 release and the scales tip in favor of the pros. Ubuntu 9.04 includes the latest 2.6.28.8 kernel as well as many other features, including faster boot times, X.Org 1.6, the latest Adobe Flash, and many other pros. Noting the lack of (Windows) game support, notification controls in the preferences menu, and the lack of "new features" as the only cons in this review. " ... Ubuntu is still miles ahead of any other desktop version of Linux, and this release does have some significant server platform developments. Personally, I think Ubuntu is on the same level as Windows and OS X." http://techcombo.com/ubuntu-904-review

TechComboはUbuntu9.04リリースの長所と短所を評価し、長所の方向に考えが傾き始めています。Ubuntu9.04は、起動時間の短縮化、X.Org1.6、最新のAdobe Flash、その他多くの長所を含んでいるのと同じく最新のカーネル2.6.28.8が含まれています。（Windowsの）ゲームサポートや、通知コントロールの設定メニューの欠落、そしてこのレビューで唯一の短所として「新機能」不足を記述しています。「...Ubuntuはまだ他のLinuxのデスクトップ版よりも数マイル先を進んでいます。そして、このリリースはサーバプラットフォームの開発者にとって重要です。個人的には、UbuntuはWindowsやOS Xと同じレベルにいます」 http://techcombo.com/ubuntu-904-review

Ubuntu 9.04: Installs and Upgrades reportedly great so far

Ubuntu 9.04：インストールとアップグレードは今まででとても良いと伝えられています

Rick Hodgin writes that there are "no major complaints on user forums thus far regarding either upgrades or new installs". Stating that the problems so far are with the Nvidia and ATI device drivers, relating to the 3D enhanced Compiz Fusion desktop. The open source drivers are not allowing the video drivers to recognize the high-end 3D capabilities of those cards. Hodgin lists the places new users can obtain help and assistance with Ubuntu, such as the UbuntuForums.org, IRC, and online Ubuntu install guides, which as he points out can be a bit dated, but will point the user in the right direction. "With Ubuntu there really are no limitations, and most people I’ve introduced to it say Ubuntu makes using their computer fun again. After all, the word Ubuntu does means 'Humanity to others'." http://www.geek.com/articles/chips/ubuntu-904-installs-and-upgrades-reportedly-great-so-far-20090423/

Rick Hodginは「今のところアップグレードやインストールでユーザフォーラムでの主要な苦情がない」と評しています。問題は今までのところ3D拡張を行ったCompiz Fusionデスクトップに関連するNvidiaとATIデバイスドライバであると述べています。オープンソースドライバはこれらカードのハイエンド3Dの互換性が認識できません。Hodginは、少し遅れいるもののユーザが正しい方向に向かせる、UbuntuForums.orgやIRC、オンラインのUbuntuインストールガイドといった、新しいユーザがUbuntuに関する助けと支援を得ることができるところを記載しています。「Ubuntuで本当に制限が無く、多くの人々が私の紹介したところで、Ubuntuで再び楽しくコンピュータを使えるようになる。結局のところ、Ubuntuという言葉が意味するところは"他者への思いやり"なのです。」 http://www.geek.com/articles/chips/ubuntu-904-installs-and-upgrades-reportedly-great-so-far-20090423/

Ubuntu Server Edition 9.04: Progress with HP

Ubuntu Server Edition 9.04：HPとの進展

Joe Panettieri talked with Canonical CEO Mark Shuttleworth about the relationship between Ubuntu and Hewlett-Packard, and while it may not involve HP pre-loading Ubuntu Server on the servers yet (negotiations by Canonical for pre-loading on HP servers are in the works), the relationship currently involves compatibility testing and full certification of Proliant servers to run Ubuntu. Shuttleworth tells WorksWithU's Panettieri that Ubuntu has been tested to run on 45 different server configurations from IBM, Sun Microsystems, Hewlett-Packard, Dell, Lenovo and other smaller providers. This is the first Canonical release to be tested on so many server systems prior to an Ubuntu upgrade launch. http://www.workswithu.com/2009/04/20/ubuntu-server-edition-904-the-coming-hp-deal/

Joe PanettieriはCanonical CEOのMark ShuttleworthとUbuntuとヒューレット・パッカードとの関係について話し、サーバではまだHPプレロードUbuntu Serverとしてに取り込まれないかもしれないが（HPサーバでのプレロードのため、Canonicalによる交渉は継続中です）、関係はは現在もUbuntuを実行するためにProliantサーバの適合性試験と完全な認証に関わっています。ShuttleworthはUbuntuはIBM、Sun Microsystems、Hewlett-Packard、Dell、Lenovoやその他の小さなプロバイダなど、45の異なるサーバの設定での実行を検証していると、WorksWithUのPanettieriに話しています。これは、Ubuntuアップグレードに着手する前に多くのサーバシステムの上でテストされる、最初のCanonicalのリリースです。 http://www.workswithu.com/2009/04/20/ubuntu-server-edition-904-the-coming-hp-deal/

その他のニュース

Canonical Partners Launching Ubuntu Server Training

CanonicalのパートナーがUbuntuサーバー教育を開始します

The VAR Guy reports that Canonical is launching Online Virtual Training for Ubuntu Server Edition in May 2009, and in conjunction with Canonical's training partners a classroom-based server course in June, this face-to-face training will be available in 12 countries. In the United States, The Var Guy Reports that the Ubuntu Training Partners ( Fast Lane and Bridge Education ) will offer this server course. The five-day course will cost (US)$2500, and costs will vary by country as the training partners set the pricing according to the local market. Billy Cina, Canonical’s Training Programmes Manager, also told WorksWithU's The Var Guy that a "cloud course" is scheduled for a launch in mid-2009.

The VAR GuyはWorksWithUで、Canonicalが２００９年５月にUbuntuサーバー版のオンライン仮想トレーニングを立ち上げることや、これに連動してCanonicalトレーニング・パートナーが６月に教室形式のサーバー・コースを１２ヶ国で開始することを報告しています。アメリカでは、Ubuntuトレーニング・パートナーであるFast LaneとBridge Educationがこのサーバー・コースを提供します。このコースの費用は５日で2500USドルですが、トレーニング・パートナーが現地市場での価格を考慮して決めるので、国によって異なります。Canonicalの教育プログラム・マネージャーのBilly Cinaは"クラウド・コース"も2009年中旬に開始する予定であると述べています。

The current proposed line up for Canonical’s training program will include these four courses:

現在までに提案されているCanonicalの教育プログラムは、以下の４コースです：

  • An Ubuntu desktop course, which shows end-users how to master Ubuntu for their everyday needs.
  • Ubuntuデスクトップ・コース、末端ユーザーにUbuntuを日常生活でどのように使えば良いかを教えます。
  • Ubuntu Certified Professional, which shows junior-level administrators how to set up Ubuntu (mainly desktop) in the small-to-medium office.
  • Ubuntu公認プロフェッショナル、中級レベル管理者に中小規模のオフィスにおいてUbuntuの（主にデスクトップ）環境を設定する方法を教えます。
  • Deploying Ubuntu Server Edition, which trains administrators to deploy, configure and maintain secure Ubuntu servers.
  • Ubuntuサーバー版の配備、管理者にUbuntuサーバーの配備、設定、安全な運用方法を教育します。
  • Supporting Ubuntu, which helps participants to troubleshoot some common issues faced with Ubuntu
  • Ubuntuのサポート、参加者がUbuntuを使用するにあたって遭遇するようないくつかの共通な問題を解決する方法について学びます。

http://www.workswithu.com/2009/04/22/canonical-partners-launching-ubuntu-server-training/

Shuttleworth: Oracle's Sun buy validates open source

Shuttleworth： OracleのSun買収はオープンソースの重要性を立証している

According to Mark Shuttleworth, it's very hard to name a large proprietary software company which has been created since the 1990's. He argued that the major sources in software today are either free software or powered by free software, Google Yahoo etc. "The fact that Oracle has just announced a multi-billion dollar acquisition of a company that describes itself as the world's biggest Free Software and Open Source company to me is enormously instructive," Shuttleworth said. "To me it suggests that open source and free software are the big game in town. And everyone is trying to figure out what that means and how they integrate it, what they can't do is ignore it." http://blog.internetnews.com/skerner/2009/04/shuttleworth-oracles-sun-buy-v.html

Mark Shuttleworthは、1990年代以降に創立した大手の商用ソフトウェア会社の名前を挙げるのはとても難しいと指摘する。また彼は、今日のソフトウェアにおける主要な源はフリー・ソフトウェアか、もしくはGoogleやYahooなどのようなフリー・ソフトウェアの恩恵を得ているものであるとも主張する。Shuttleworthは次のように述べている。「Oracleが数十億ドルを出して世界中で最も大きなフリー・ソフトウェアとオープンソースに関わる会社の買収した事を報告した事実は、私にとっては非常に教訓的です。」彼は更にこう続ける。「私にとって、この事はオープンソースやフリー・ソフトウェアがソフトウェア業界で大きな目的になっていることを暗示していると思います。皆がオープンソースやフリー・ソフトウェアの意味や、それらをどのように組み合わせて使えば良いか理解しようと努めています。そして、役に立たないものは無視されます。」

http://blog.internetnews.com/skerner/2009/04/shuttleworth-oracles-sun-buy-v.html

Ubuntu Podcast #25: Dustin Kirkland Interview

Ubuntuポッドキャスト第２５回： Dustin Kirklandへのインタビュー

Nick and Josh bring us another Ubuntu Podcast. In this episode:

NickとJoshがもう一つのUbuntuポッドキャストをお届けします。今回は次の内容を取り上げています：

http://ubuntupodcast.net/2009/04/23/ubuntu-podcast-episode-25-dustin-kirkland/

Full Circle Magazine #24

Full Circle Magazine 第24号

Full Circle - the independent magazine for the Ubuntu Linux community are proud to announce the release of our twenty-fourth issue.

Full Circle Magazine (FCM)はUbuntu Linuxコミュニティーと独立した雑誌です。第２４号のリリースを報告できることを光栄に思います。

This month: It's FCM's birthday!

今月はFCMの誕生日です！

... and a redesign!

... そして雑誌のデザインを一新しました！

  • Command and Conquer - Cron.
  • コマンドを征服しよう - cronの使い方を学ぶ。
  • How-To : Program in C - Part 8, Create a MAME Machine, and Spreading Ubuntu - Part 3 and Inkscape - Part 1.
  • 入門： C言語プログラミング - 第8回、MAMEマシーンをを作る、Ubuntuを広めよう - 第3回、Inkscape - 第1回。
  • My Story - Great-grandma Goes Shopping and Chinese Translations
  • マイ・ストーリー - ひいおばあちゃんはUbuntuを使ってオンライン・ショッピングをしています、FCMを中国語に翻訳すること。
  • Book Review - Ubuntu Unleashed, three copies up for grabs!
  • ブック・レビュー - Ubuntu Unleashed、この本が３名に当たります。懸賞に応募して本を手に入れよう！
  • MOTU Interview - James Westby
  • MOTUインタビュー - James Westby
  • Top 10 - Best of Top5, 2007-'09
  • トップ10 - 2007-'09までのトップ5のベスト10に入るアプリケーションを紹介
  • PLUS: all the usual goodness, doubled!
  • その他の通常の記事も二倍のボリュームにしてお送りします！

Get it here: http://fullcirclemagazine.org/issue-24

雑誌のダウンロードはこちら： http://fullcirclemagazine.org/issue-24

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2009-April/000520.html

今週行われるミーティングとイベント

2009年4月26日（日）

Ubuntu-us-az LoCo Team Meeting

2009年4月27日（月）

  • 公表されている予定はありません

2009年4月28日（火）

Server Teamのミーティング

Desktop Teamのミーティング

Kernel Teamのミーティング

  • 開始時間： 17:00 UTC
  • 終了時間： 18:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

2009年4月29日（水）

Foundation Teamのミーティング

  • 開始時間： 16:00 UTC
  • 終了時間： 17:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

QAチームのミーティング

2009年4月30日（木）

Packaging Training: Getting Started with Ubuntu Development

モバイルチームのミーティング

  • 開始時間： 12:00 UTC
  • 終了時間： 13:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Javaチームのミーティング

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

2009年5月1日（金）

  • 公表されている予定はありません

2009年5月2日（土）

Documentation Team Meeting

Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報

セキュリティアップデート

Ubuntu 6.06のアップデート

Ubuntu 8.04のアップデート

Ubuntu 8.10のアップデート

過去の記事とRSSフィード

Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：

Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：

http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

更なるUbuntuニュース

ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：

おわりに

Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。

それではまた来週お会いしましょう！

クレジット

Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：

  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Nathan Handler
  • Jeff Martin
  • Dave Bush
  • Liraz Siri
  • Sayak Banerjee
  • And many others

さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました。

用語集

  1. CLI - Command Line Interface.
  2. FOSS - Free Open Source Software.
  3. LPI - Launchpad Integration.
  4. MAME - Multiple Arcade Machine Emulator.
  5. MOTU - Master Of The Universe - Developers responsible for the Universe and Multiverse repositories.
  6. SRU - Stable release updates.
  7. SWAT - MOTU Special Weapons And Tactics. Handles Universe Security.

上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntuに参加する

Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate

Ubuntuウィークリーニュースレターについて

このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は ubuntu-users@lists.ubuntu.com でお尋ねください。

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License UbuntuWeeklyNewsletter/Issue139/CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue139/JP (last edited 2009-05-10 15:57:26 by p29c595)