Russian
|
Size: 2435
Comment: translated.by
|
← Revision 76 as of 2009-12-10 16:17:39 ⇥
Size: 6533
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| Добро пожаловать на страницу переводчиков Ubuntu Desktop Course на русский язык. Здесь можно найти самую актуальную информацию о работе нашей команды и текущем состоянии перевода. |
<<Include(Training/Russian/Header)>> |
| Line 4: | Line 3: |
| == Собрание ONLINE == Ближайшее следующее '''[[Training/Russian/Meetings|собрание #1 состоится в 15:00(GMT), 12/02/2009]]''' |
||<tablestyle="width: 80%; margin: auto; border: 1px solid #C1B496; background-color: #F1F1ED; margin-top: 1em;" style="padding: 2em 1em; font-weight: bold; text-align: center; color: #6D4C07;"> Этот проект осиротел и ищет нового хозяина. Помоги проекту попасть в хорошие руки! || |
| Line 7: | Line 5: |
| Место встречи - джаббер-канал '''ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru''' | == Ubuntu Desktop Course == Ubuntu Desktop Course - это учебное руководство о Linux Ubuntu, которое позволяет любому желающему получить необходимые навыки работы с этой прекрасной и свободной ОС. Руководство состоит из 2 книг: для студентов и преподавателей. Учебный курс расчитан на 2 дня и содержит 10 уроков. Десять разделов курса включают: введение в Ubuntu, изучение рабочего стола Ubuntu, использование интернета, использование приложений !OpenOffice, Ubuntu и игры, настройка рабочего стола и приложений, работа с графикой и фотографиями, музыка и видео, система помощи Ubuntu и поддержка, разбиение на разделы и загрузка. |
| Line 9: | Line 9: |
| [[Training/Russian/Meetings | Подробности...]] | == Перевод Ubuntu Desktop Course == К сожалению, столь полезное для новичков руководство написано на английском языке. Переведенное руководство, которое может скачать и использовать любой желающий, могло бы многим помочь, упростить изучение новой среды, а так же дать реальный учебный материал для преподавателей школ, лицеев и ВУЗов. Мы хотим перевести и актуализировать информацию относительно версии Ubuntu 8.04. Данная версия выбрана не случайно, так как этот релиз является версий с долгосрочной поддержкой. |
| Line 11: | Line 13: |
| == Основные ссылки == * [[https://wiki.ubuntu.com/Training|Страница англоязычной версии курса]] * [[https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru|Страница команды на Launchpad]] * [[https://code.edge.launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian|Исходные коды]] * Средство онлайн-общения - джаббер-канал ubuntu-desktop-course@conference.jabber.ru * Лист рассылки ubuntu-desktop-course-ru@lists.launchpad.net * Дизайн: * [[http://smages.com/i/96/e9/96e90d31e98bd606247e80bfbc63493e.png|2 варианта логотипа]] * [[http://smages.com/i/bc/d4/bcd4da106fdf146b610d1c95af89ae5a.png|Вариант постера]] * Тема на форуме [[http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=48376.0 | forum.ubuntu.ru]] |
== Команда Russian Ubuntu Desktop Course == Перевод курса осуществлялся командой переводчиков в течение 2009 года. В конце 2009 года, из-за малой активности команды, работа над переводом была завершена, а команда закрыта. Сейчас команды, которая бы занималась поддержкой перевода курса, не существует. Искать кого-либо из старой команды, чтобы помочь им, не имеет никакого смысла. == Как помочь == 0. Найти новых добровольцев и сформировать новую команду. 0. Завершить перевод курса. |
| Line 22: | Line 20: |
| == Сама книга == * Версия откомпилированная в pdf согласно оригинальной инструкции 12 февраля 2009 * [[http://ifolder.ru/10519861|Student guide]] 14 мегабайт (сжат 7z, 64 Мб без сжатия) * [[http://ifolder.ru/10519862|Instructor guide]] 14 мегабайт (сжат 7z, 64 Мб без сжатия) * [[http://ifolder.ru/10519863|Q&A for the student guide]] 30 килобайт |
В остальном — полная свобода действий, ни у кого не нужно ничего спрашивать, никого не нужно искать, никаких правил придеживаться не нужно. |
| Line 28: | Line 22: |
| == Пиар-компания == * [[http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=48376.0|forum.ubuntu.ru]] * [[http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=3500073&lastmod=1234434927431|linux.org.ru]] * [[http://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/49311.html|opennet.ru]] * [[http://clubs.ya.ru/4611686018427391272/replies.xml?item_no=1354|Клуб translated.by]] |
Только один совет от того, кто уже через это прошёл. НЕ нужно собирать большую команду. Большую команду очень сложно организовать, а работы в общей сложности выполняет меньше, чем маленькая команда, где каждый выполняет чётко поставленную задачу. Три-четыре заинтересованных человека будет вполне достаточно. Удачи! == Новости == ||<tablestyle="font-size: 0.95em; border: none; width: 100%; background-color: #f1f1ed; font-weight: bold;">'''Дата'''||'''Новость'''|| ||<bgcolor="#FABABA">Декабрь 2009||<bgcolor="#FABABA">Прекращение работ и роспуск команды.|| ||<bgcolor="#F8F9BF">11/08/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Летняя пауза до сентября 2009г.|| ||<bgcolor="#ECFFFC">25/06/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Создан второй PDF-файл (Альфа 2, 17Мб)!|| ||<bgcolor="#F8F9BF">04/05/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Создан первый PDF-файл (Альфа 1, 24Мб)!|| ||<bgcolor="#ECFFFC">09/04/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/09/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#F8F9BF">02/04/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Этап перевода текста практически завершен!|| ||<bgcolor="#ECFFFC">02/04/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/08/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#F8F9BF">26/03/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/07/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#ECFFFC">12/03/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/05/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#F8F9BF">01/03/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/04/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#ECFFFC">19/02/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Состоялось очередное [[Training/Russian/Meetings/03/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#F8F9BF">15/02/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Состоялось внеочередное [[Training/Russian/Meetings/02/Report|собрание]] участников|| ||<bgcolor="#ECFFFC">14/02/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Одна из глав (7-ая) уже переведена одним из участников!|| ||<bgcolor="#F8F9BF">13/02/2009||<bgcolor="#F8F9BF">Обновлено вики|| ||<bgcolor="#ECFFFC">12/02/2009||<bgcolor="#ECFFFC">Состоялось первое собрание участников. Результаты и решения выложены [[Training/Russian/Meetings/01/Report|тут]]|| |
Этот проект осиротел и ищет нового хозяина. Помоги проекту попасть в хорошие руки! |
Ubuntu Desktop Course
Ubuntu Desktop Course - это учебное руководство о Linux Ubuntu, которое позволяет любому желающему получить необходимые навыки работы с этой прекрасной и свободной ОС. Руководство состоит из 2 книг: для студентов и преподавателей. Учебный курс расчитан на 2 дня и содержит 10 уроков. Десять разделов курса включают: введение в Ubuntu, изучение рабочего стола Ubuntu, использование интернета, использование приложений OpenOffice, Ubuntu и игры, настройка рабочего стола и приложений, работа с графикой и фотографиями, музыка и видео, система помощи Ubuntu и поддержка, разбиение на разделы и загрузка.
Перевод Ubuntu Desktop Course
К сожалению, столь полезное для новичков руководство написано на английском языке. Переведенное руководство, которое может скачать и использовать любой желающий, могло бы многим помочь, упростить изучение новой среды, а так же дать реальный учебный материал для преподавателей школ, лицеев и ВУЗов. Мы хотим перевести и актуализировать информацию относительно версии Ubuntu 8.04. Данная версия выбрана не случайно, так как этот релиз является версий с долгосрочной поддержкой.
Команда Russian Ubuntu Desktop Course
Перевод курса осуществлялся командой переводчиков в течение 2009 года. В конце 2009 года, из-за малой активности команды, работа над переводом была завершена, а команда закрыта. Сейчас команды, которая бы занималась поддержкой перевода курса, не существует. Искать кого-либо из старой команды, чтобы помочь им, не имеет никакого смысла.
Как помочь
- Найти новых добровольцев и сформировать новую команду.
- Завершить перевод курса.
В остальном — полная свобода действий, ни у кого не нужно ничего спрашивать, никого не нужно искать, никаких правил придеживаться не нужно.
Только один совет от того, кто уже через это прошёл. НЕ нужно собирать большую команду. Большую команду очень сложно организовать, а работы в общей сложности выполняет меньше, чем маленькая команда, где каждый выполняет чётко поставленную задачу. Три-четыре заинтересованных человека будет вполне достаточно. Удачи!
Новости
Дата |
Новость |
Декабрь 2009 |
Прекращение работ и роспуск команды. |
11/08/2009 |
Летняя пауза до сентября 2009г. |
25/06/2009 |
Создан второй PDF-файл (Альфа 2, 17Мб)! |
04/05/2009 |
Создан первый PDF-файл (Альфа 1, 24Мб)! |
09/04/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
02/04/2009 |
Этап перевода текста практически завершен! |
02/04/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
26/03/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
12/03/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
01/03/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
19/02/2009 |
Состоялось очередное собрание участников |
15/02/2009 |
Состоялось внеочередное собрание участников |
14/02/2009 |
Одна из глав (7-ая) уже переведена одним из участников! |
13/02/2009 |
Обновлено вики |
12/02/2009 |
Состоялось первое собрание участников. Результаты и решения выложены тут |
Training/Russian (last edited 2009-12-10 16:17:39 by 95)