Launchpad Translations

Aplicació web de traducció en línia del Launchpad

• https://translations.launchpad.net/

• Eina recomanada per a la traducció de l'Ubuntu

• Interfície d'usuari senzilla però potent
• Permet desar la feina en línia a mesura que es va traduint
• Permet la revisió ràpida, simplement fent clic amb el ratolí
• Mostra suggeriments globals per a missatges ja traduïts en altres projectes
• Verificació d'ortografia a través del navegador

Referència

Eines útils per consultar en cas de dubtes durant la traducció

• Guia d'estil per a la traducció de programari de Softcatalà

• Recull de termes de Softcatalà

• Centre de terminologia TERMCAT

• Diccionari en línia de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC)

• Diccionari en línia de l'Enciclopèdia Catalana

• Diccionari en línia multilingüe de l'Enciclopèdia Catalana

• Memòria de traducció de projectes de programari lliure

• Corrector ortogràfic de català de Softcatalà

Eines fora de línia

Si ho preferiu, el Launchpad us permet exportar les traduccions com a fitxers en format estàndard PO per a treballar-hi fora de línia amb un editor de traduccions que tingueu instal·lat al vostre sistema. Aquí sota us en recomanem uns quants.

Per a tothom

• PoEdit - Simple d'utilitzar, independentment del tipus d'escriptori Instal·leu-lo

• gTranslator - S'integra millor a l'escriptori GNOME Instal·leu-lo

• Lokalize - S'integra millor a l'escriptori KDE Instal·leu-lo

Per a usuaris avançats

• Vim amb el connector per a fitxers PO. (Windows/Unix/Mac i altres)

• Emacs amb el mode per a fitxers PO (Windows/Unix/Mac i altres)

CategoryUbuntuCatalanTranslators