Lista de aplicativos pendentes de traducir

Nesta lista detállase o conxunto de aplicativos traducidos ou pendentes de traducir co obxetivo de coordinarseno seu proceso de tradución. Tamén serve para mostrar información relacionada coas traducións, o responsábel, o estado, etc.

A coordinación dos módulos listados faise a través da rolda de correo (ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com), da cal tamén se poden consultar nos arquivos.

Vexa a sección de máis abaixo para as preguntas relacionadas coa rolda e o proceso de tradución.

Datos importantes

Ubuntu Lucid Lynx Koala

Planificación da liberación de Ubuntu Lucid Lynx

As dúas datas a ter en conta nas traducións son 15 de abril para as traducións que non son parte dos language-packs¹ (imporatntes sobre todo para os LiveCD), e o 22 de abril para os language-packs².

Cuestións relativas á lista e ao proceso de tradución

• Un aplicativo pode ter varios tradutores (que se teñen que coordinar entre eles).
• As plantillas integradas en Rosetta poden non coincidir coas últimas versións do aplicativo. En principio, é mellor traducir as últimas versións (xa que acabaran entrando a Rosetta).
• O proceso de tradución dun programa é máis ou menos como segue:
  • Identificar necesidades (e, polo tanto, incluílo na lista de aplicativos).
  • Comprobar se ten un modelo de Rosetta (e que versión é).
  • Buscar as versións do proxecto orixinal sobre a súa situación e obter a última versión do modelo.
  • Traducir o aplicativo (para que sexa integrado no proxecto orixinal e Rosetta).
• Se a solicitude non ten modelo en Rosetta, ten que preguntarlle aos responsables do proxecto sobre a súa integración no sistema.
• Debe engadir toda a información posíbel para na lista (versións, responsábel, a integración en Rosetta, etc) ..
• Como este proceso non é sinxelo, non precisa facer todo unha única persoa, o grupo pode asumir algunhas das traducións e outras tarefas de integración, para acadar os modelos de comunicación co proxecto orixinal, etc.
• A rolda de correo é a canle de equipos de comunicación. É importante que todo sexa comunicado na rolda.
• Antes de dar unha tradución por pechada deben revisarse. Isto é, a partir da lista de discusión.

CategoryUbuntuGalicianTranslators