Col·laboradors
|
Size: 1538
Comment: Afegit contingut
|
← Revision 9 as of 2021-04-10 14:02:59 ⇥
Size: 1713
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 2: | Line 2: |
<<Include(CatalanTeam/Capçalera)>> |
|
| Line 4: | Line 7: |
| {{attachment:IconsPage/IconWarning3.png}} '''Nota''': aquesta pàgina està en fase de construcció. Si voleu col·laborar en la traducció de l'Ubuntu, envieu un correu a la llista de traducció (vegeu la secció de [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Contacte|contacte]]) i demaneu que se us assigni una tasca. | ##ParticipateStart |
| Line 6: | Line 9: |
| = Coordinació = | La traducció de l'Ubuntu es realitza des del [[https://launchpad.net/|Launchpad]], una eina de traducció en línia: |
| Line 8: | Line 11: |
| El primer que podeu fer, a banda de llegir la documentació existent en aquest wiki, és subscriure-us a [[UbuntuCatalanTranslators/Contacte#Llista de correu|llista de correu]] des d'on es coordina la llista de traducció. | https://translations.launchpad.net/ubuntu |
| Line 10: | Line 13: |
| Un cop subscrits podeu presentar-vos i dir en què us agradaria col·laborar, o bé podeu esperar un temps i llegir els missatges que s'hi envien per a familiaritzar-vos amb el procés de traducció. Sigui com sigui, a la llista sempre hi sereu benvinguts. | {{attachment:launchpad-translations.png|Interfície web del Launchpad Translations}} |
| Line 12: | Line 15: |
| Tingueu en compte que tots els col·laboradors participen de manera voluntària, i que qualsevol ajuda, per petita que sigui, serà benvinguda - els petits canvis són poderosos! | Allí es mostren les estadístiques de traducció dels programes que formen part de l'Ubuntu, ordenats per prioritat. En fer clic sobre qualsevol d'ells, podreu començar a enviar suggeriments de traducció. |
| Line 14: | Line 17: |
| = Guia d'estil = | Aquests suggeriments sempre hauran de ser revisats per un [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ca/+members#active|revisor]] abans d'acceptar-se. Així ens assegurem de la qualitat de la traducció i la seva consistència. |
| Line 16: | Line 19: |
| = Procés de traducció = | Abans de començar a traduir, caldrà que hàgiu tingut en compte els 3 punts següents. |
| Line 18: | Line 21: |
| * Comunicació * Revisió |
1. '''Compte del Launchpad''': [[../CompteNouLaunchpad|creeu un compte nou al Launchpad]]. Això us permetrà enviar les primeres traduccions. 1. '''Guia de traducció''': familiaritzeu-vos amb la ''Guia d'estil de Softcatalà'', la qual utilitzem per traduir l'Ubuntu. [[../Guia|Aquí]] en trobareu un resum amb l'enllaç a la guia completa. La guia és una eina de referència: no cal que us la llegiu tota d'un sol cop, però és important que esteu al cas dels seus punts principals 1. '''Llista de correu''': subscriviu-vos a la llista de correu, des d'on es coordina el procés de traducció i presenteu-vos breument. [[../Contacte|Aquí]] trobareu informació sobre com fer-ho |
| Line 21: | Line 25: |
| = Eines = <<Include(UbuntuCatalanTranslators/Tasques)>> ## = Subpàgines = ##||<tablestyle="width:90%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Aquesta pàgina conté enllaços a les subpàgines següents:'''|| ##||<<Navigation(children,1)>>|| |
##ParticipateEnd |
La traducció de l'Ubuntu es realitza des del Launchpad, una eina de traducció en línia:
Allí es mostren les estadístiques de traducció dels programes que formen part de l'Ubuntu, ordenats per prioritat. En fer clic sobre qualsevol d'ells, podreu començar a enviar suggeriments de traducció.
Aquests suggeriments sempre hauran de ser revisats per un revisor abans d'acceptar-se. Així ens assegurem de la qualitat de la traducció i la seva consistència.
Abans de començar a traduir, caldrà que hàgiu tingut en compte els 3 punts següents.
Compte del Launchpad: creeu un compte nou al Launchpad. Això us permetrà enviar les primeres traduccions.
Guia de traducció: familiaritzeu-vos amb la Guia d'estil de Softcatalà, la qual utilitzem per traduir l'Ubuntu. Aquí en trobareu un resum amb l'enllaç a la guia completa. La guia és una eina de referència: no cal que us la llegiu tota d'un sol cop, però és important que esteu al cas dels seus punts principals
Llista de correu: subscriviu-vos a la llista de correu, des d'on es coordina el procés de traducció i presenteu-vos breument. Aquí trobareu informació sobre com fer-ho
UbuntuCatalanTranslators/Col·laboradors (last edited 2021-04-10 14:02:59 by walter-garcia)